Murheellisten laulujen maa
Eppu Normaali Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tähän maahan pohjoiseen ja kylmään
Jossa jo esi-isät
Juovuksissa tottakai
Hakkasivat vaimot, lapset, jos ne kiinni sai
Perinteisen miehen kohtalon
Halus välttää poika tuo
En koskaan osta kirvestä
Enkä koskaan viinaa juo
Muuten juon talon
Lumihanki kutsuu perhettä talvisin
Vaan en tahdo tehdä koskaan lailla isin
Mut kun työnvälityksestä työtä ei saa
Hälle kohtalon koura juottaa väkijuomaa
Niin Turmiolan Tommi taas herää henkiin
Ja herrojen elkeet tarttuvat renkiin
Kohti laukkaa, viinakauppaa
Se miehen epätoivoon ajaa
Kun halla viljaa korjaa
Keskeltä kylmän mullan hiljaa
Kylmä silmä tuijottaa
Kun kirves kohoaa
Keskeltä kumpujen
Mullasta maan
Isät ylpeinä katsovat poikiaan
Työttömyys, viina, kirves ja perhe
Lumihanki, poliisi ja viimeinen erhe
Tämä tuhansien murheellisten laulujen maa
Joka tuhansiin järviin juosta saa
Katajainen kansa, jonka itsesäälin määrää
Ei mittaa järki eikä Kärki määrää
Jonka lauluissa hukkuvat elämän valttikortit
Ja kiinni pysyvät taivaan portit
Einari Epätoivosta ne kertovat
The lyrics to "Murheellisten laulujen maa" by Eppu Normaali describe a bleak and difficult life in the harsh and cold north of Finland. The opening lines describe the singer as being born innocent into this world, and the challenging conditions of living in a place where his ancestors would get drunk and abuse their wives and children. The singer's father wanted him to avoid this cycle of violence and drinking, but the struggles of finding work and providing for his family lead to the singer taking up his father's vices.
The chorus speaks to the desperation that often drives men to drink and violence. The cruel fate of losing one's crops to frost and facing unemployment can drive a man to lash out, and the snow and police only serve to further isolate and amplify these feelings of hopelessness. The final lines of the song speak to the pervasive sadness that seems to permeate Finnish culture, a "land of a thousand sad songs" where even the cards of life are stacked against you.
Overall, the song is a powerful portrayal of the challenges faced by many people in certain parts of Finland, and the forces that can drive someone to darkness.
Line by Line Meaning
Syyttömänä syntymään sattui hän
He was born innocent into this cold northern land where his ancestors, in a drunken stupor, would beat their wives and children if they caught them
Jossa jo esi-isät
Where his ancestors
Juovuksissa tottakai
Would naturally be drunk
Hakkasivat vaimot, lapset, jos ne kiinni sai
And if they caught them, they would beat their wives and children
Perinteisen miehen kohtalon
The fate of a traditional man
Halus välttää poika tuo
This is what the boy wanted to avoid
En koskaan osta kirvestä
I'll never buy an axe
Enkä koskaan viinaa juo
And I'll never drink spirits
Muuten juon talon
Otherwise, I'll drink the house
Lumihanki kutsuu perhettä talvisin
The snow calls the family in winter
Vaan en tahdo tehdä koskaan lailla isin
But I don't want to do it like my dad did
Mut kun työnvälityksestä työtä ei saa
But when you can't find work from job placement
Hälle kohtalon koura juottaa väkijuomaa
Fate's hand gives him alcohol to drink
Niin Turmiolan Tommi taas herää henkiin
Then Turpiolan Tommi comes back to life
Ja herrojen elkeet tarttuvat renkiin
And the manners of the rich are picked up by the servant
Kohti laukkaa, viinakauppaa
Toward a gallop, a liquor store
Se miehen epätoivoon ajaa
This drives a man to despair
Kun halla viljaa korjaa
When frost gathers the crops
Keskeltä kylmän mullan hiljaa
Silently from the cold soil
Kylmä silmä tuijottaa
A cold eye stares
Kun kirves kohoaa
As the axe rises
Keskeltä kumpujen
Amidst the hills
Mullasta maan
From the earth's soil
Isät ylpeinä katsovat poikiaan
Proud fathers look at their sons
Työttömyys, viina, kirves ja perhe
Unemployment, alcohol, axe, and family
Lumihanki, poliisi ja viimeinen erhe
Snow, police, and the final mistake
Tämä tuhansien murheellisten laulujen maa
This land of thousands of mournful songs
Joka tuhansiin järviin juosta saa
Where thousands of lakes run
Katajainen kansa, jonka itsesäälin määrää
A juniper nation whose self-pity dictates
Ei mittaa järki eikä Kärki määrää
Logic nor leadership decides
Jonka lauluissa hukkuvat elämän valttikortit
Whose songs drown life's trump cards
Ja kiinni pysyvät taivaan portit
And the gates of heaven remain closed
Einari Epätoivosta ne kertovat
They tell of Einari Despair
Contributed by Liliana J. Suggest a correction in the comments below.
@wellbangok1359
Syyttömänä syntymään sattui hän
Tähän maahan pohjoiseen ja kylmään
Jossa jo esi-isät
Juovuksissa totta kai
Hakkasivat vaimot, lapset, jos ne kiinni sai
Perinteisen miehen kohtalon
Halus välttää poika tuo
"En koskaan osta kirvestä
Enkä koskaan viinaa juo
Muuten juon talon"
Lumihanki kutsuu perhettä talvisin
Vaan en tahdo tehdä koskaan lailla isin
Mut kun työnvälityksestä työtä ei saa
Hälle kohtalon koura juottaa väkijuomaa
Niin Turmiolan Tommi taas herää henkiin
Ja herrojen elkeet tarttuvat renkiin
Kohti laukkaa, viinakauppaa
Se miehen epätoivoon ajaa
Kun halla viljaa korjaa
Keskeltä kylmän mullan hiljaa
Kylmä silmä tuijottaa
Kun kirves kohoaa
Keskeltä kumpujen
Mullasta maan
Isät ylpeinä katsovat poikiaan
Työttömyys, viina, kirves ja perhe
Lumihanki, poliisi ja viimeinen erhe
Tämä tuhansien murheellisten laulujen maa
Jonka tuhansiin järviin juosta saa
Katajainen kansa, jonka itsesäälin määrää
Ei mittaa järki eikä Kärki määrää
Jonka lauluissa hukkuvat elämän valttikortit
Ja kiinni pysyvät taivaan portit
Einari Epätoivosta ne kertovat
@tylsimys67
Sikäli hassua että omasta mielestä juuri ja juuri top20 kuuluva, Eppujen ehkä yleisesti suosituin laulu sisältyy niiden muuten dissattuun mutta loppujen lopuksi parhaaseen albumiin.
Eppujen levyt top8:
1) Tie vie
2) Akun tehdas
3) Rupisia riimejä. karmeita tarinoita
3) Kahdeksas Ihme
4) Maximum Jee & Jee
5) Aknepop
6) Cocktail Bar
8) Aku ja köyhät pojat
@yesterdaysrose5446
Äidinkielen opettaja: "Kaikissa lauseissa pitää olla verbi."
Paatunut rajoja rikkova lyyrikko: "Työttömyys, viina, kirves ja perhe, lumihanki, poliisi ja viimeinen erhe."
@vv-cz6jh
epppu normaali bändin biisien kommenteihin ei tulla sössöttämääm mitään vitun kieli oppi paskaa. onko selvä
@aakkoin
Olen kuullu että Eppu Normaali teki tän biisin puoliks läpällä, ja yhtäkkiä se oli joku super suomi-anthemi... Tää on kyllä vitun hyvä biisi.
@pasifred8589
Puoliks läpällä kertoo paljon, kun siitä tuli vakava.
@mikakorelin9225
Suunnittelemalla kaikki ei aina menee putkeen...
@Mazaroth
Parodisoi monia suomalaisia lauluja, mutta tätä ei moni ymmärrä.
@tumppu1975
Mielipide mikä mielipide. Tämä biisi kuitenkin kiteyttää suomalaisuudesta enemmän kuin sata tangokuninkaallista ja miljoona kunnallisvaltuutettua ikinä saa aikaan, yhdessä tai erikseen.
@jaska-jalmarixvi5757
Eikös tää oo alunperin tarkoitettu satiiriks
@replyifracist
@@jaska-jalmarixvi5757 mitä tarkkaan ottaen tarkoitat satiirilla?
@freshjuice9801
@@replyifracist Satiirin määritelmä on hyvin selkeä.