Flower Duet
Léo Delibes Lyrics

Ce quartier qui résonne dans ma tête
The memories of this neighborhood echo in my mind

Ce passé qui me sonne et me guette
My past haunts and reminds me

Ce boul' mich' qu'a d'la ligne en automne
The beautiful trees that line the streets in autumn

Ces sandwichs qui s'alignent monotones
The monotonous rows of sandwiches in the window

Quartier latin, quartier latin, quartier latin
The Latin Quarter, the Latin Quarter, the Latin Quarter

Chez Dupont ça traînait la journée
We spent all day hanging out at Dupont's

C'était l'pont qui durait tout' l'année
Every day felt like a weekend

L'examen ça tombait comme un' tête
Exams came suddenly and harshly

Au matin sans chiqué ni trompettes
No fanfare or celebration in the morning

Quartier latin, quartier latin, quartier latin
The Latin Quarter, the Latin Quarter, the Latin Quarter

Cett' frangine qui vendait sa bohème
That girl who sold her bohemian lifestyle

Et ce spleen qui traînait dans sa traîne
And the melancholy that followed her everywhere

J'avais rien ni regrets ni principes
I had no regrets or principles

Les putains ça m'prenait comm' la grippe
Prostitutes were like a cold for me

Quartier latin, quartier latin, quartier latin
The Latin Quarter, the Latin Quarter, the Latin Quarter

Ce vieux prof qui parlait a son aise
That old professor who spoke at ease

Très bien, sauf que c'était pour les chaises
It was all well and good, except it was just for show

Aujourd'hui un diplôme ça s'rupine
Nowadays, a diploma is just a piece of paper

Aux amphis tu point's comme a l'usine
In lecture halls, you're just a number like in a factory

Quartier latin, quartier latin, quartier latin
The Latin Quarter, the Latin Quarter, the Latin Quarter

Les années ça dépasse comme une ombre
The years go by like a shadow

Le passé ça repasse et tu sombres
The past comes back and overwhelms you

Rue soufflot les vitrines font la gueule
On Soufflot Street, the shop windows look sad

Sans un mot j'me débine j'ferm' ma gueule
Without a word, I sneak away and keep quiet

Je r'trouv' plus rien tell'ment c'est loinl', quartier latin
I can't find anything anymore, it's so far away, the Latin Quarter