Eteins La Lumière
Axel Bauer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
On ne se voyait plus.
A tant vouloir y croire,
On n'y croyait plus.
Mais ne me laisse pas,
Si tu n'es pas sûr
Loin, loin de toi, tu me dis tout bas
Cette petite aventure,
Va tourner en déconfitures,
Eclaire-moi
Eteins la lumières,
Montre moi ton côté sombre
Regarde les ombres, qui errent...
Cherche un peu de lumière
Tout s'éclaire.
Maintenant que le ciel n'a plus de murs
Laissons nous glisser dans l'ouverture
Le cœur est si léger,
Là où je t'emmène
D'autres sont allés dans ces domaines
Eteins la lumière,
Nettoie ce qui n'est pas toi.
Souffle la poussière sur toi
Eteins la lumière,
Montre moi ton côté sombre,
Regarde les ombres qui errent
Cherche un peu de lumière,
Tout s'éclaire
A force de se voir
On ne se voyait plus
A tant vouloir y croire
On n'y croyait plus
Cette petite aventure,
Va tourner en déconfiture
Eteins la lumière,
Montre moi ton côté sombre
Regarde les ombres qui errent
Cherche un peu de lumière
Tout s'éclaire, tout s'éclaire
The lyrics to Axel Bauer's song "Eteins La Lumière" (Turn off the light) talk about the point in a relationship when two people become so used to each other's presence that they stop really seeing each other. Despite wanting to believe in the relationship and keep it going, they've lost their faith in it. One person is hesitant to continue and urges the other not to leave unless they're sure. They both seem to recognize that they need to see each other in a different light to regain their connection. The singer urges their loved one to turn off the light, to show them their dark side and explore the shadows together, in the hopes that shedding some light on the unknown will bring them closer. The metaphors of darkness and light are used to highlight that there is much to uncover about each other, and in doing so, they might find their way back to love.
The chorus of the song encourages the person to turn off the light, to search for truth in the darkness, and to look for the light that will illuminate their surroundings. The song portrays a message of hope, believing that if both parties can find what has become lost in their relationship, love can be reignited.
Line by Line Meaning
A force de se voir,
On ne se voyait plus.
By constantly seeing each other, we lost sight of each other.
A tant vouloir y croire,
On n'y croyait plus.
By wanting to believe so much, we stopped believing altogether.
Mais ne me laisse pas,
Si tu n'es pas sûr
Loin, loin de toi, tu me dis tout bas
Cette petite aventure,
Va tourner en déconfitures,
Eclaire-moi
But don't leave me if you're not sure. Far away from you, you whisper to me that this little adventure will end in disaster.
Eteins la lumières,
Montre moi ton côté sombre
Regarde les ombres, qui errent...
Cherche un peu de lumière
Tout s'éclaire.
Turn off the lights, show me your dark side, look at the wandering shadows... search for a little light and everything becomes clear.
Maintenant que le ciel n'a plus de murs
Laissons nous glisser dans l'ouverture
Le cœur est si léger,
Là où je t'emmène
D'autres sont allés dans ces domaines
Now that the sky has no more walls, let ourselves slide into the opening. The heart is so light, where I take you. Others have gone to these places.
Eteins la lumière,
Nettoie ce qui n'est pas toi.
Souffle la poussière sur toi
Turn off the lights, clean what is not you. Blow the dust off yourself.
Eteins la lumière,
Montre moi ton côté sombre,
Regarde les ombres qui errent
Cherche un peu de lumière,
Tout s'éclaire
Turn off the lights, show me your dark side, look at the wandering shadows... search for a little light and everything becomes clear.
Cette petite aventure,
Va tourner en déconfiture
This little adventure will turn into a mess.
Tout s'éclaire, tout s'éclaire
Everything becomes clear, everything becomes clear.
Contributed by Harper P. Suggest a correction in the comments below.
Harmonie
A force de se voir
On ne se voyait plus
A tant vouloir y croire
On n'y croyait plus
Mais ne me laisse pas
Si tu n'es pas sûr
Loin, loin de toi, tu me dis tout bas
Cette petite aventure
Va tourner en déconfitures
Eclaire-moi
Eteins la lumières
Montre moi ton côté sombre
Regarde les ombres, qui errent...
Cherche un peu de lumière
Tout s'éclaire
Maintenant que le ciel n'a plus de murs
Laissons nous glisser dans l'ouverture
Le cœur est si léger
Là où je t'emmène vers d'autres vallées d'autres domaines
Eteins la lumière
Nettoie ce qui n'est pas toi
Souffle la poussière sur toi
Alain Cubeddu
À force de se voir, on ne se voyait plus
À tant vouloir y croire, on n’y croyait plus
Et me laisse pas, si tu n’es pas sûre
Loin, loin de toi, tu me dis tout bas
Cette petite aventure
Va tourner en déconfiture
Éclaire-moi
Éteins la lumière
Montre-moi ton coté sombre
Regarde les ombres
Qui errent
Cherche un peu de lumière
Tout s’éclaire
Maintenant que le ciel n’a plus de mur
Laissons nous glisser dans l’ouverture
Le cœur est si léger, là où je t’emmènes
D’autres sont allées dans ce domaine
Éteins la lumière
Nettoie ce qui n’est pas toi
Souffle la poussière sur toi
Éteins la lumière
Montre-moi ton coté sombre
Regarde les ombres
Qui errent
Cherche un peu de lumière
Tout s’éclaire
{instrumental}
À force de se voir, on ne se voyait plus
À tant vouloir y croire, on n’y croyait plus
Cette petite aventure
Va tourner en déconfiture
Éteins la lumière
Montre-moi ton coté sombre
Regarde les ombres
Qui errent
Cherche un peu de lumière
Tout s’éclaire
Lets Chill Page
Turn off the light
By dint of seeing each other, we no longer saw each other
We expected so much which we no more believed it
And don't let me, if you aren't sure
Far, far from you, you tell me softly
This little adventure
Will turn to misadventure
Enlighten me
Turn off the light
Show me your dark side
Look at the shadows
Which wander
Looking for some light
All is enlightened
Now which the sky has no more walls
Let us slide into the opening
The heart is so light, where I bring you
Others have gone to these areas
Turn off the light
Clean up what isn't you
Blow the dust on you
Turn off the light
Show me your dark side
Look at the shadows
Which wander
Looking for some light
All is enlightened
By dint of seeing each other, we no longer saw each other
We expected so much which we no more believed it
This little adventure
Will turn to misadventure
Turn off the light
Show me your dark side
Look at the shadows
Which wander
Looking for some light
All is enlightened
Enlightened ...
Stéphane Bert
Quand on voit ce qui nous est assené aux victoires de la musique en 2021, il y a de quoi pleurer. Mais heureusement, des perfomances comme celle-ci nous font encore espérer et croire en la musique, aux vrais musiciens, au feeling. Well done guys!
60nours
@Erik Téléphone 🤣😂,les Forbans 🤣😂😆,Indochine 😂😅...j'arrête j'en peux plus !!
michel pouget
putain que c est bon de lire des mecs qui souffrent de ce systeme merci a toi herve @Hervé B j ai, un palmares de concerrtt de rock et reggae une collection de vynils de 1500 disques merci monsieur de vous exprimer la music m emmerde a ce jour j ai 62 ans et bourre de speed salut et merci
michel pouget
a ce jour la music n existe plus le monde est paria j ai 62 ans
60nours
@Alain Brousset Heureux anglo saxons qui ont eux pléthore d'artistes rock de ce genre...en France on peut les compter sur les doigts de la main.Bravo à toi Axel...
Jean pierre GIRAUX
Faut pas pleurer mon ami, mais juste leur adresser les bras d'honneur qu'ils méritent, puis regarder ailleurs, là où c'est mieux
Pat Pibber
Cela fait vraiment du bien d'entendre du rock péchu ! ça nous change des chansons française actuelles "musicalement correctes" : sans saveur, sans tonus et déprimantes qui passent en boucle !
Marie-jossé Rebei
.,,, A
franck Daspe
c'est un artiste du peuple; un gars vrai , et un bon guitariste (énorme!! même!!) , bref , un mec qui est bien entouré et mal reconnu; un vrai quoi !! continue Axel !! rock'n'roll !
kEzA
C’est exactement ce que je pense Franck