Hey Amigo
Alizée Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dehanche-toi plus
Elle deambule,
Dans tes avenues, tes rues,
"Mets les hommes"...
A ses pieds si tendres,
Barcelona, fais lui bien comprendre:
Qu'elle se trompe
Quel qu'en soit l'emoi
Elle se trompe,
Car elle est comme toi, un chat
Qui ondule
Qui fait le dos rond
Elle manipule, celui qui dit non
Hey! Amigo!
Elle veut du haut, elle veut ta peau
Et sur son dos, un tatouage.
Hey! Amigo!
Mi amigo, elle veut du beau
Et d'un amour, sans maquillage.
Deambule,
Dehanche-toi plus
Elle deambule,
Dans tes avenues, tes rures.
"Mets les voiles"...
A son doux visage
Barcelona, prends-la en otage.
Elle se donne
Quel qu'en soit le poids
Oui, elle se donne,
Car elle est comme toi, un chat
Qui minaude...
Qui feint, et salue l'homme
Elle se sauve d'un bond
Comme elle s'envole!
Hey! Amigo!
Elle veut du haut, elle veut ta peau
Et sur son dos, un tatouage.
Hasta luego,
Mi amigo, elle veut du beau
Et d'un amour sans maquillage
The lyrics of Alizée's song "Hey Amigo" describe a woman who is wandering aimlessly through the streets and avenues of Barcelona. She moves her hips provocatively and uses her feminine wiles to manipulate men. The singer warns her amigo ("friend") to be careful because she is dangerous, even though she appears to be just like him - a cat who can manipulate and seduce. She wants expensive things and a love without pretence or make-up, but is ultimately fickle and flighty like a cat who can run away at any moment.
The lyrics convey a sense of caution and wariness towards this woman, who is portrayed as both alluring and untrustworthy. The imagery of a cat is also significant, suggesting that she is clever and cunning. The use of Spanish words and phrases such as "deambule" (walk about), "Barcelona" and "Hasta luego" (see you later) add to the exotic and seductive atmosphere of the song.
Overall, the lyrics of "Hey Amigo" speak to the dangers of giving into temptation and the allure of a seemingly carefree life. The woman in question may be attractive and exciting, but ultimately she is unstable and unreliable, and those who fall under her spell may find themselves in trouble.
Line by Line Meaning
Deambule,
She wanders aimlessly,
Dehanche-toi plus
With more hips swaying,
Elle deambule, Dans tes avenues, tes rues,
She wanders in your streets and alleys,
"Mets les hommes"...
"She puts men"... (as in, has them wrapped around her finger),
A ses pieds si tendres, Barcelona, fais lui bien comprendre: Qu'elle se trompe Quel qu'en soit l'emoi
At her soft feet, Barcelona, make her understand that she is wrong, no matter the emotion,
Elle se trompe, Car elle est comme toi, un chat Qui ondule Qui fait le dos rond Elle manipule, celui qui dit non
She is wrong, because she is like you, a cat That slinks around and manipulates those who say no,
Hey! Amigo! Elle veut du haut, elle veut ta peau Et sur son dos, un tatouage.
Hey! Friend! She wants the best, she wants your skin And on her back, a tattoo,
Hey! Amigo! Mi amigo, elle veut du beau Et d'un amour, sans maquillage.
Hey! Friend! My friend, she wants the beautiful And a love without makeup,
Deambule, Dehanche-toi plus Elle deambule, Dans tes avenues, tes rures.
She wanders aimlessly, with even more hips swaying She wanders in your streets and alleys,
"Mets les voiles"... A son doux visage Barcelona, prends-la en otage.
"Drop the sails"... To her sweet face, Barcelona, take her hostage,
Elle se donne Quel qu'en soit le poids Oui, elle se donne, Car elle est comme toi, un chat Qui minaude...
She gives herself, no matter the weight of the situation Yes, she gives herself Because she is like you, a cat that teases,
Qui feint, et salue l'homme Elle se sauve d'un bond Comme elle s'envole!
Who pretends, and greets the man She jumps away like she's flying!
Hasta luego, Mi amigo, elle veut du beau Et d'un amour sans maquillage.
See you later, my friend, she wants the beautiful And a love without makeup.
Contributed by Evan D. Suggest a correction in the comments below.
@grammy9230
Dans sa jeunesse, pays merveilleux éternel
Chante "Hey Amigo" pour fleurs Alizee.
Vague de mer caresse écume,,
La floraison au printemps fait briller les yeux !!!
Nikolas Rogushin
В юности вечной чудесной стране
Поёт "Хей Амиго" цветам Ализее.
Пенится лаской морская волна,
Цветущей весною искрятся глаза!!!
Николай Рогушин
@nestor75193
Esa canción me trae gratos de mi adolescencia, ya que siempre que me levantaba temprano para ir a la secundaria, mi hermano solía hacer lo mismo pero poder ayudar a mi mamá con actividades para su venta y siempre , que hacia limpieza o cualquier cosa, solía poner música, y recuerdo que tenia ese disco , y se reprodujo esa canción, la cuál al momento de escucharla , me encanto <3 <3 <3, no sè , tiene unos tintes nostálgicos. Ahora, más de 12 años que la escuché, no sabia lo hermosa que era la rola !!
@amirarojasjancko2161
Mi canción favorita de Alizée 🎶💜
@Zvenygora
Mi tambien.
@samuelriosgarcia5941
Recuerdo que este álbum de Alizee me encantó, esa canción en especial me recuerda mi adolecensia
@xiangtianxie8214
Alizée has such a beautiful voice. It is a shame that this song doesn’t have an official MV.
@user-ly7jq7xy4v
Божественный голос
@brandonugarte1995
"Sin duda es una de mis canciones favoritas"
@moby6433
Ya he salido de ese horrible lugar, sin embargo ya he abierto mis ojos y he visto la maldad incluso lejos de los terrícolas
Sin embargo se que existe gente buena y maravillas ahí afuera
Quiero recuperar mi inocencia y encontrar a mi familia de la que me separé de niña y no recuerdo
Quiero gozar de las maravillas de la vida y gozar la tierna inocencia
@harish00784
Don't understand a word, but in love with this tune and amazing voice ❤️. Love from India ❤️
@willschryver
Not even "hey?"