El Zaman Dawar
George Wassouf Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ويصحي لنا المواجع
الزمن دوار مالوش غير الملام
على نصيبنا اللي ضايع
الزمن دوار بيلف بالأيام
ويصحي لنا المواجع
الزمن دوار مالوش غير الملام
على نصيبنا اللي ضايع
يفكرنا بليالينا ومن الأحلام يصحينا
يفرحنا يبكينا يكوي قلوبنا بالنار
يفكرنا بليالينا ومن الأحلام يصحينا
يفرحنا يبكينا يكوي قلوبنا بالنار
كأني بينا وبينه تار الزمن دوار
الزمن ده طبعه غريب
يوم يودي يوم يجيب
يوم بيجرح يوم طبيب
الزمن ده ملوهش حبيب
الزمن ده طبعه غريب
يوم يودي يوم يجيب
يوم بيجرح يوم طبيب
الزمن ده ملوهش حبيب
أما بيرضى علينا تملي بينسينا
ومن الجراح يداوينا
أما بيرضى علينا (علينا) تملي بينسينا
ومن الجراح يداوينا
أما ننسى، يرجع ويقسى
يبيع ويشتري فينا
يبيع ويشتري فينا
وبييجني كمان علينا
يفكرنا بليالينا ومن الأحلام يصحينا
يفرحنا يبكينا يكوي قلوبنا بالنار
يفكرنا بليالينا ومن الأحلام يصحينا
يفرحنا يبكينا يكوي قلوبنا بالنار
كأني بينا وبينه تار الزمن دوار
يا زمن قول للسنين
جاي نجرح بس مين
ما إحنا عايشين مجروحين
يا زمن آخرك لفين
يا زمن قول للسنين
جاي نجرح بس مين
ما إحنا عايشين مجروحين
يا زمن آخرك لفين
ليه تجرح فينا
هو إحنا لسه نسينا
فينا اللي مكفينا
(ليه بتجرح فينا (فينا
(هو إحنا لسه نسينا (نسينا
فينا اللي مكفينا
جراحنا لسه، في قلوبنا لسه
قلوبنا صعبانة علينا
قلوبنا صعبانة علينا
ولا حد حاسس فينا
يفكرنا بليالينا ومن الأحلام يصحينا
يفرحنا يبكينا يكوي قلوبنا بالنار
يفكرنا بليالينا ومن الأحلام يصحينا
يفرحنا يبكينا يكوي قلوبنا بالنار
كأني بينا وبينه تار الزمن دوار
In "El Zaman Dawar," George Wassouf sings of the fickleness of time and its ability to bring both joy and pain. The chorus repeats the phrase "El Zaman Dawar," meaning "time is revolving," which emphasizes that time moves continuously and can bring us unexpected experiences. The lyrics speak of how time can make us forget our past and dreams, but also how it can bring them back vividly. Through its ups and downs, time tests our hearts and can leave us feeling wounded and forgotten.
The song is reflective and melancholic, with Wassouf's powerful voice conveying a sense of longing and resignation. He sings of the strange nature of time, how it can heal and hurt us in equal measure. The use of "we" in the lyrics suggests that the song is relatable to many, as time is something we all experience.
Interestingly, Wassouf is one of the most popular singers in the Middle East, known for his emotive performances and distinctive voice. "El Zaman Dawar" is one of his most famous songs, and its themes of time and its effects on our lives have resonated with listeners across generations.
Line by Line Meaning
الزمن دوار بيلف بالأيام
Time flies by with the passing of days
ويصحي لنا المواجع
And it awakens our pains
الزمن دوار مالوش غير الملام
Time is unpredictable, it brings nothing but blame
على نصيبنا اللي ضايع
Our lost fate is in our hands
يفكرنا بليالينا ومن الأحلام يصحينا
Thoughts of our nights and dreams arouse us
يفرحنا يبكينا يكوي قلوبنا بالنار
It brings us joy, sadness, and burns our hearts like fire
كأني بينا وبينه تار الزمن دوار
It's as if there's a veil separating us from time
الزمن ده طبعه غريب
This time has an odd nature
يوم يودي يوم يجيب
One day it gives, the next it takes away
يوم بيجرح يوم طبيب
One day it hurts, the next it heals
الزمن ده ملوهش حبيب
Time is not our beloved
أما بيرضى علينا تملي بينسينا
Sometimes it allows us to forget
ومن الجراح يداوينا
And heals us from our wounds
أما ننسى، يرجع ويقسى
Sometimes we forget, it returns and becomes harsher
يبيع ويشتري فينا
It buys and sells us
وبييجني كمان علينا
It also comes back to haunt us
يا زمن قول للسنين
Oh time, tell the years
جاي نجرح بس مين
Who's next to be hurt?
ما إحنا عايشين مجروحين
We're all living wounded
يا زمن آخرك لفين
Oh time, where are you leading us?
ليه تجرح فينا
Why do you hurt us?
هو إحنا لسه نسينا
Have we really forgotten?
فينا اللي مكفينا
We have what we need within us
جراحنا لسه، في قلوبنا لسه
Our wounds are still in our hearts
قلوبنا صعبانة علينا
Our hearts are hard on us
ولا حد حاسس فينا
And no one understands us
Lyrics © Rotana Publishing s.a.r.l.
Written by: ABEER AL RAZAZ
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@mjdmjd3303
ما هذا الصوت!! كأنه زلزال!!
ما احنا عايشين مجروحين يا ابو وديع ❤
@bilallighting7171
سلطان بإحساسه. وبمحبة الناس .بشخصيتو .ملك طرب .جمع بين أم كلثوم وعبد الحليم .خليط من زمن الجمل خفيف على السمع ولكل الأوقات .
@thunder8706
اللي مايسمع لجورج ماعنده ذوق
@donyabel8722
عندك حق 🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿
@user-qk6lc4th4f
سلطان الطرب
@fatimaennaklhy829
Sultán tarab 3rabe INTA 3alahk edwk
@user-rm4dn2rv2m
انا كنحب جورج وسوف و نعيم الشيخ فقط تحياتي لكم من المغرب
@54q
حبيبي
@faridzacaria1422
بيفكرنا بليالينا من الاحلام يصحينا
@saddekismail2249
فعلا الزمن دوار