Les copains d'abord
Georges Brassens Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De la Méduse, ce bateau
Qu'on se le dise au fond des ports
Dise au fond des ports
Il naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s'appelait "Les Copains d'abord"
"Les Copains d'abord"
Ses fluctuat nec mergitur
C'était pas d'la littérature
N'en déplaise aux jeteurs de sort
Aux jeteurs de sort
Son capitaine et ses matelots
N'étaient pas des enfants d'salauds
Mais des amis franco de port
Des copains d'abord
C'était pas des amis de luxe
Des petits Castor et Pollux
Des gens de Sodome et Gomorrhe
Sodome et Gomorrhe
C'était pas des amis choisis
Par Montaigne et La Boétie
Sur le ventre, ils se tapaient fort
Les copains d'abord
C'était pas des anges non plus
L'Évangile, ils l'avaient pas lu
Mais ils s'aimaient toutes voiles dehors
Toutes voiles dehors
Jean, Pierre, Paul et compagnie
C'était leur seule litanie
Leur Credo, leur Confiteor
Aux copains d'abord
Au moindre coup de Trafalgar
C'est l'amitié qui prenait l'quart
C'est elle qui leur montrait le nord
Leur montrait le nord
Et quand ils étaient en détresse
Qu'leurs bras lançaient des S.O.S
On aurait dit des sémaphores
Les copains d'abord
Au rendez-vous des bons copains
Y avait pas souvent de lapins
Quand l'un d'entre eux manquait à bord
C'est qu'il était mort
Oui, mais jamais, au grand jamais
Son trou dans l'eau n'se refermait
Cent ans après, coquin de sort
Il manquait encore
Des bateaux j'en ai pris beaucoup
Mais le seul qui ait tenu le coup
Qui n'ai jamais viré de bord
Mais viré de bord
Naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s'appelait "Les Copains d'abord"
"Les Copains d'abord"
Des bateaux j'en ai pris beaucoup
Mais le seul qui ait tenu le coup
Qui n'ait jamais viré de bord
Mais viré de bord
Naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s'appelait "Les Copains d'abord"
"Les Copains d'abord"
The song "Les Copains d'abord" by Georges Brassens tells the story of a boat named "The Buddies First" and its crew, who were all close friends. The song starts with the singer asserting that this boat wasn't like the "Medusa's raft" from the story of "The Raft of the Medusa" painting by Théodore Géricault. The singer explains that the boat sailed smoothly and calmly on the "grand-mare des canards" (the big duck pond) and was called "The Buddies First". The song is celebrating the strong bond of friendship between the members of the crew, who were not just friends but brothers.
The second verse of the song emphasizes the strength of the friendship among the crew. Despite the fact that they may not have been wealthy or scholarly, they were true friends who supported each other in every circumstance. The crew of this boat was made up of friends who genuinely loved each other and were always there for one another. And when one of them passed away, they never forgot and continued to honor their memory. The singer says, "Yes, but never, ever / did his gap in the water close up / a hundred years later, crazy sort of fate / he's still missing." The strong message of friendship and love among people is portrayed in this song.
Line by Line Meaning
Non, ce n'était pas le radeau
De la Méduse, ce bateau
Qu'on se le dise au fond des ports
Dise au fond des ports
This boat was not the shipwrecked raft from the painting 'The Raft of the Medusa'; let it be known in every port.
Il naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s'appelait "Les Copains d'abord"
"Les Copains d'abord"
The boat sailed peacefully on a pond, like duck companions, and was named 'Friends First'.
C'était pas d'la littérature
N'en déplaise aux jeteurs de sort
Aux jeteurs de sort
This was not a fictional story, despite what some may say about it.
Son capitaine et ses matelots
N'étaient pas des enfants d'salauds
Mais des amis franco de port
Des copains d'abord
The captain and crew were not villains, but rather friends from the same home port.
C'était pas des amis de luxe
Des petits Castor et Pollux
Des gens de Sodome et Gomorrhe
Sodome et Gomorrhe
These were not rich friends like Castor and Pollux, nor were they sinners from the cities of Sodom and Gomorrah.
C'était pas des amis choisis
Par Montaigne et La Boétie
Sur le ventre, ils se tapaient fort
Les copains d'abord
These were not carefully selected friends like those of Montaigne and La Boétie; they were simply good buddies who enjoyed a good belly laugh together.
L'Évangile, ils l'avaient pas lu
Mais ils s'aimaient toutes voiles dehors
Toutes voiles dehors
They didn't read the Gospel, but they loved each other with full hearts, like sails billowing in the wind.
Jean, Pierre, Paul et compagnie
C'était leur seule litanie
Leur Credo, leur Confiteor
Aux copains d'abord
The only prayer they recited was the names of their friends, like a Credo or Confiteor dedicated to their buddies.
Au moindre coup de Trafalgar
C'est l'amitié qui prenait l'quart
C'est elle qui leur montrait le nord
Leur montrait le nord
In the face of battle, it was their friendship that took the helm and pointed them towards home, no matter the direction.
Et quand ils étaient en détresse
Qu'leurs bras lançaient des S.O.S
On aurait dit des sémaphores
Les copains d'abord
When they were in trouble and signaled for help, it looked like they were sending messages in a bottle, with their friendship as the beacon.
Au rendez-vous des bons copains
Y avait pas souvent de lapins
Quand l'un d'entre eux manquait à bord
C'est qu'il était mort
At the gathering of good friends, no one was a no-show unless they had passed away.
Oui, mais jamais, au grand jamais
Son trou dans l'eau n'se refermait
Cent ans après, coquin de sort
Il manquait encore
Even years later, their absence was still felt and their memory remained like a hole in the water.
Des bateaux j'en ai pris beaucoup
Mais le seul qui ait tenu le coup
Qui n'ai jamais viré de bord
Mais viré de bord
I've been on many boats, but only one has remained steadfast and true, never steering off course.
Naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s'appelait "Les Copains d'abord"
"Les Copains d'abord"
That boat sailed peacefully on a pond, like duck companions, and was named 'Friends First'.
Des bateaux j'en ai pris beaucoup
Mais le seul qui ait tenu le coup
Qui n'ait jamais viré de bord
Mais viré de bord
I've been on many boats, but only one has remained steadfast and true, never steering off course.
Naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s'appelait "Les Copains d'abord"
"Les Copains d'abord"
That boat sailed peacefully on a pond, like duck companions, and was named 'Friends First'.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Georges Brassens
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@louis_olga
Paroles: Non, ce n'était pas le radeau
De la Méduse, ce bateau
Qu'on se le dise au fond des ports
Dise au fond des ports
Il naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s'appelait les Copains d'abord
Les Copains d'abord
Ses fluctuat nec mergitur
C'était pas d'la littérature
N'en déplaise aux jeteurs de sort
Aux jeteurs de sort
Son capitaine et ses matelots
N'étaient pas des enfants d'salauds
Mais des amis franco de port
Des copains d'abord
C'était pas des amis de luxe
Des petits Castor et Pollux
Des gens de Sodome et Gomorrhe
Sodome et Gomorrhe
C'était pas des amis choisis
Par Montaigne et La Boétie
Sur le ventre, ils se tapaient fort
Les copains d'abord
C'était pas des anges non plus
L'Évangile, ils l'avaient pas lu
Mais ils s'aimaient toutes voiles dehors
Toutes voiles dehors
Jean, Pierre, Paul et compagnie
C'était leur seule litanie
Leur Credo, leur Confiteor
Aux copains d'abord
Au moindre coup de Trafalgar
C'est l'amitié qui prenait l'quart
C'est elle qui leur montrait le nord
Leur montrait le nord
Et quand ils étaient en détresse
Qu'leurs bras lançaient des S.O.S
On aurait dit des sémaphores
Les copains d'abord
Au rendez-vous des bons copains
Y avait pas souvent de lapins
Quand l'un d'entre eux manquait à bord
C'est qu'il était mort
Oui, mais jamais, au grand jamais
Son trou dans l'eau n'se refermait
Cent ans après, coquin de sort
Il manquait encore
Des bateaux j'en ai pris beaucoup
Mais le seul qu'ait tenu le coup
Qui n'ait jamais viré de bord
Mais viré de bord
Naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s'appelait les Copains d'abord
Les Copains d'abord
Des bateaux j'en ai pris beaucoup
Mais le seul qu'ait tenu le coup
Qui n'ait jamais viré de bord
Mais viré de bord
Naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s'appelait les Copains d'abord
Les Copains d'abord
@seighta5714
Ce 7 février 2024 j'ai enterré un homme qui adorait Brassens.
Ces proches ont fait passer cette musique.
Repose en paix Serge, dit "Bobby".
@sampeacaml9307
Mes condoléances à sa famille.
@dominiquelesage7860
Plus jamais ont auras un chanteur de cette classe simple et humain
@bloody9905
Je préfère les chansson de mon époque que celle de maintenant. Je suis de 88
@RolandeDoucet-jw4ik
Bonsoir comment allez vous j'espère ne pas vous déranger. Moi c'est Rolande et je sais pas si nous pouvons fait ample connaissance si c'est le car je serais ravie de faire votre connaissance
@jean-pierrechoquet2909
Dommage que je sois un peu vieux , car j'aime les femmes !@@RolandeDoucet-jw4ik
@_Maitre_Baba
La musique préférée de mon grand père...Mort mercredi dernier...
@pamorand
Paix à son âme...
@zaza.tagada
Mon fils de 9 mois adore cette chanson ! Dès qu'il crise, je la mets, il se calme et il rigole, incroyable ! Je la connais par coeur haha
@roelensstephane829
eh bien dis donc, un mélomane déjà!