Les copains d'abord
Georges Brassens Lyrics

Non, ce n'était pas le radeau De la Méduse, ce bateau Qu'on se le dise au fond des ports Dise au fond des ports
This boat was not the shipwrecked raft from the painting 'The Raft of the Medusa'; let it be known in every port.

Il naviguait en père peinard Sur la grand-mare des canards Et s'appelait "Les Copains d'abord" "Les Copains d'abord"
The boat sailed peacefully on a pond, like duck companions, and was named 'Friends First'.

C'était pas d'la littérature N'en déplaise aux jeteurs de sort Aux jeteurs de sort
This was not a fictional story, despite what some may say about it.

Son capitaine et ses matelots N'étaient pas des enfants d'salauds Mais des amis franco de port Des copains d'abord
The captain and crew were not villains, but rather friends from the same home port.

C'était pas des amis de luxe Des petits Castor et Pollux Des gens de Sodome et Gomorrhe Sodome et Gomorrhe
These were not rich friends like Castor and Pollux, nor were they sinners from the cities of Sodom and Gomorrah.

C'était pas des amis choisis Par Montaigne et La Boétie Sur le ventre, ils se tapaient fort Les copains d'abord
These were not carefully selected friends like those of Montaigne and La Boétie; they were simply good buddies who enjoyed a good belly laugh together.

L'Évangile, ils l'avaient pas lu Mais ils s'aimaient toutes voiles dehors Toutes voiles dehors
They didn't read the Gospel, but they loved each other with full hearts, like sails billowing in the wind.

Jean, Pierre, Paul et compagnie C'était leur seule litanie Leur Credo, leur Confiteor Aux copains d'abord
The only prayer they recited was the names of their friends, like a Credo or Confiteor dedicated to their buddies.

Au moindre coup de Trafalgar C'est l'amitié qui prenait l'quart C'est elle qui leur montrait le nord Leur montrait le nord
In the face of battle, it was their friendship that took the helm and pointed them towards home, no matter the direction.

Et quand ils étaient en détresse Qu'leurs bras lançaient des S.O.S On aurait dit des sémaphores Les copains d'abord
When they were in trouble and signaled for help, it looked like they were sending messages in a bottle, with their friendship as the beacon.

Au rendez-vous des bons copains Y avait pas souvent de lapins Quand l'un d'entre eux manquait à bord C'est qu'il était mort
At the gathering of good friends, no one was a no-show unless they had passed away.

Oui, mais jamais, au grand jamais Son trou dans l'eau n'se refermait Cent ans après, coquin de sort Il manquait encore
Even years later, their absence was still felt and their memory remained like a hole in the water.

Des bateaux j'en ai pris beaucoup Mais le seul qui ait tenu le coup Qui n'ai jamais viré de bord Mais viré de bord
I've been on many boats, but only one has remained steadfast and true, never steering off course.

Naviguait en père peinard Sur la grand-mare des canards Et s'appelait "Les Copains d'abord" "Les Copains d'abord"
That boat sailed peacefully on a pond, like duck companions, and was named 'Friends First'.

Des bateaux j'en ai pris beaucoup Mais le seul qui ait tenu le coup Qui n'ait jamais viré de bord Mais viré de bord
I've been on many boats, but only one has remained steadfast and true, never steering off course.

Naviguait en père peinard Sur la grand-mare des canards Et s'appelait "Les Copains d'abord" "Les Copains d'abord"
That boat sailed peacefully on a pond, like duck companions, and was named 'Friends First'.