(music: Siegl / lyrics: Siegl)

Ich liege unter auf dem Boden, mein Leben rinnt aus mir heraus!
Der Atem schwer, die Hände leer, was hat die Zeit aus uns gemacht?
Die Augen kalt, die Sinne schwinden, wir haben unseren Schmerz besiegt!
Hat uns die lang gewünschte Stille am Ende doch gekriegt?

Und das Nichts hat mich gefressen, jeden Tag - seit ich auf meinen Spuren wandle.

Von Dummheit aufgehalten, tausend Fragen, tausend Wege!
Stunden getötet und verdammt, um den Moment zu spüren,
dann aufgesprungen und gerannt, was hätte sie dazu gesagt?

Glaubst du, dass leben nur ein Spiel ist,
glaubst du, dass alles einmal stirbt,
glaubst du, dass alles so geplant ist,
glaubst du, dass GOTT dich jetzt erhört?

Glaubst du, dass leben seinen Sinn hat,
glaubst du, dass du wirklich lebst,
glaubst du, dass irgendwer dich gern hat,
glaubst du, dass irgendwer dich liebt?

I'd do everything just to burn the sadness in my soul!
I'd burn the whole damned world just to keep the wheels from spinning,
but I can't hide. I've got to fight my wars alone now.

Neues Leben - die Zeit hat es nicht gut mit uns gemeint.

Overall Meaning

In "Neues Leben," Soul in Sadness paints a picture of a person lying on the floor with their life slipping away. The lyrics are full of despair and suggest that time has taken everything from them. They describe the person's eyes growing cold, their senses diminishing, and their pain becoming overwhelming. The lyrics also suggest that the person has been consumed by nothingness and has been dwelling in it every day as they wander through their life. The lyrics ask the listener to question the purpose of life, whether it is planned and whether there is any meaning in it. The repeated questions in the lyrics are poignant, and they make the listener reflect on their life and its purpose.

The language used in "Neues Leben" is poetic and evocative, but it may be difficult to understand the lyrics without knowing German. However, the words have a universal message that can be experienced even if the listener doesn't speak the language. The lyrics convey feelings of hopelessness and futility that many people can relate to. The song's somber tone may reflect the band's experiences with losing someone close or feeling like life is slipping away.

The song's title "Neues Leben" means "New Life," but the lyrics suggest that the person cannot escape their sorrow or pain. The song's mood is melancholic, and while the person tries to fight their battles alone, they seem lost in a world that has left them behind. The song is a powerful reflection of the human condition and acts as a reminder that life is not always fair.

Line by Line Meaning

Ich liege unter auf dem Boden, mein Leben rinnt aus mir heraus!
I am lying on the ground, feeling helpless, as if my whole life is draining out from me.

Der Atem schwer, die Hände leer, was hat die Zeit aus uns gemacht?
My breathing is heavy, my hands are empty, and I wonder how time has changed us.

Die Augen kalt, die Sinne schwinden, wir haben unseren Schmerz besiegt!
Our eyes have become cold, our senses are fading, and we have learned to overcome our pain.

Hat uns die lang gewünschte Stille am Ende doch gekriegt?
Did we finally succumb to the silence we've been longing for?

Und das Nichts hat mich gefressen, jeden Tag - seit ich auf meinen Spuren wandle.
I feel like nothingness has consumed me every day since I started walking my path.

Von Dummheit aufgehalten, tausend Fragen, tausend Wege!
Stupidity has held me back, leaving me with a thousand questions and a thousand paths to take.

Stunden getötet und verdammt, um den Moment zu spüren, dann aufgesprungen und gerannt, was hätte sie dazu gesagt?
I wasted hours trying to find a moment of clarity, and now I'm running away from it. What would she have said about this?

Glaubst du, dass leben nur ein Spiel ist...
Do you believe that life is just a game?

Glaubst du, dass alles einmal stirbt...
Do you believe that everything will eventually die?

Glaubst du, dass alles so geplant ist...
Do you believe that everything happens for a reason?

Glaubst du, dass GOTT dich jetzt erhört?
Do you believe that God is listening to you now?

Glaubst du, dass leben seinen Sinn hat...
Do you believe that life has a purpose?

Glaubst du, dass du wirklich lebst...
Do you believe that you are truly living?

Glaubst du, dass irgendwer dich gern hat...
Do you believe that someone loves you?

Glaubst du, dass irgendwer dich liebt?
Do you believe that anyone truly loves you?

I'd do everything just to burn the sadness in my soul!
I would do anything to get rid of the sorrow within me!

I'd burn the whole damned world just to keep the wheels from spinning...
I would destroy everything around me to stop the cycle of pain and suffering.

but I can't hide. I've got to fight my wars alone now.
But I can't escape anymore. I am forced to fight my battles by myself.

Neues Leben - die Zeit hat es nicht gut mit uns gemeint.
New life - time has not been kind to us.

Contributed by Liliana J. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it