00
Jolly Roger Lyrics

Εθισμένοι παθολογικά στην ταχυπαλμία
Addicted pathologically to the fast pace

Νικοτίνη, καφές και γυναίκες καυτές που δεν δίνουνε μία
Nicotine, coffee, and hot women who don't give anything

Οι δικοί μου έχουν φρικάρει κι εγώ στην γωνία
My own have freaked out and I'm in the corner

Δε δίνω την πρέπουσα σημασία
I don't give the proper importance

Αφού η ιστορία επαναλαμβάνεται
Since history repeats itself

Η στιγμή που περνάει δε χάνεται
The moment that passes doesn't get lost

Μας κυνηγάει
It chases us

Τα παράσιτα στο ραδιόφωνο ακούγονται σαν παλαμάκια
The parasites on the radio sound like applause

Υποκλίνομαι στο κοινό μου
I bow to my audience

Θέλω να σε δω
I want to see you

Κάθε φορά που μιλάμε απομακρύνομαι και λίγο ακόμα
Every time we talk, I distance myself a little more

Θα 'πρεπε να 'σουν εδώ
You should have been here

που κάθε μας πρόταση τελειώνει με κόμμα
where every sentence ends with a comma

Τί μου συμβαίνει
What's happening to me

Ύπνος δεν με παίρνει
Sleep doesn't come to me

Για κάποιον λόγο αγωνιούσα, μα τον ξέχασα
For some reason I was anxious, but I forgot

Τώρα μου 'μειν' η αγωνία
Now only anxiety is left for me

Κι έτσι απλά κάθε φοβία μου ξεπέρασα
And so simply I overcame every fear

Ηρεμία
Calmness

Καμία όρεξη
No appetite

Καμία απόλαυση εδώ στην απομόνωση, καμία
No pleasure here in isolation, none

Πρόποση δεν πρόκειται να γίνει
Proposal is not going to happen

Που να υπόσχεται καλύτερες μέρες
Promising better days

Απλά θα πιω όσο κρασί μου 'χει απομείνει
I'll just drink the wine that's left for me

Δεν νιώθω τίποτα
I don't feel anything

Ή μάλλον όχι
Or rather not

Νιώθω ένα τίποτα, που τίποτα δεν νιώθει
I feel a nothingness, that feels like nothing

Ένα κενό που με στοιχειώνει απο μικρό
An emptiness that haunts me since I was little

Αλλόκοτο συναίσθημα
An odd feeling

Πού να σου εξηγώ
Where to explain it to you

Κάθε παιδί κάτι παθαίνει
Every child goes through something

κάθε απόγευμα σε κάθε Κυριακή
every afternoon on every Sunday

Ε, κάτι τέτοιο, πάνω-κάτω, μ' ενοχλεί
Well, something like that, up and down, bothers me

Καταλαβαίνεις
Do you understand

Σταμάτα να επιμένεις
Stop insisting

Δεν εξηγώ
I don't explain

Δεν εξηγείται
It can't be explained

Απλά κενό
Simply empty

Θα βρούμε λύση
We'll find a solution

Και αν δεν βρούμε θα ξεχάσουμε το πρόβλημα
And if we don't find it, we'll forget the problem

Απλά κενό
Simply empty

Απλά κενό
Simply empty

Μη με ρωτάς τί εννοώ
Don't ask me what I mean

κι αν το εννοώ
and if I mean it

Απλά κενό
Simply empty

Βάλε να πιω
Pour me a drink

Απλά κενό
Simply empty

Μαύρο εξώφυλλο, άσπρες σελίδες, γκρίζο τοπίο
Black cover, white pages, gray landscape

Για μας τους δύο
For us two

Πες μου, αν είδες κάπου το παράθυρο
Tell me if you saw the window anywhere

Θέλω ν'ανασάνω, μα δεν έχει φρέσκο αέρα εδώ
I want to breathe, but there's no fresh air here

Δεν είμαι εντάξει, μα όλα σε τάξη
I'm not okay, but everything is in order

Έχω το μόνιμο συναίσθημα, πως κάτι έχω ξεχάσει
I have the permanent feeling that I forgot something

Σου λέω δεν έχει φάση πια
I'm telling you, it doesn't make sense anymore

Ν' αρκούμαι στην ελπίδα ότι ό,τι νιώθω θα περάσει
To rely on hope that what I feel will pass

Κάτι μου λείπει· δεν είναι λίγοι
Something is missing; it's not a few

Αυτοί που νιώθουνε μ' εμάς την ίδια φρίκη
Those who feel the same horror with us

Τί να σου πω
What to tell you

Ένα κενό
An emptiness

Κάτι ανάμεσα σ'αυτό
Something in between

Που λένε οι άνθρωποι συχνά χαρά και λύπη
That people often say joy and sorrow

Αν είναι έτσι η νιρβάνα που μας τάξανε
If that's how they ordered our Nirvana

Δεν έχουν πλάκα τα παιχνίδια που αγοράσαμε
The games we bought aren't funny

Τα βαριέμαι κι αναρωτιέμαι
I'm bored and I wonder

Αν όσα λέω τα εννοώ
If I mean what I say

Ή αν τα λέω έτσι για να'χουμε να λέμε
Or if I say them just so we have something to say

Το παράθυρο κλειστό εδώ και χρόνια
The window closed here for years

Εδώ το κάθε δευτερόλεπτο μοιάζει με ώρα
Here every second seems like an hour

Θα πάρω φόρα
I will gain momentum

Το εννοώ
I mean it

Θα πάρω φόρα και θα πέσω στο κενό
I will gain momentum and fall into the void

Κι έτσι όπως πέφτω, κάποια στιγμή
And as I fall, at some point

Θα δω εκείνη την Ιθάκη που 'χες πει
I will see that Ithaca you talked about

Και πριν τελειώσει η πτώση θα γελάσω
And before the fall ends, I will laugh

Γιατί μέσα απ' τα κενά μου βρήκα όσα ήθελα να φτάσω
Because within my emptiness, I found what I wanted to reach