Le Diable
Jacques Brel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un jour le diable vint sur Terre
Un jour le diable vint sur Terre
Pour surveiller ses intérêts
Il a tout vu le diable, il a tout entendu
Et après avoir tout vu
Et après avoir tout entendu
Il est retourné chez lui, là-bas
Et là-bas, on avait fait un grand banquet
A la fin du banquet, il s'est levé le diable
Il a prononcé un discours
Ça va
Il y a toujours un peu partout
Des feux illuminant la Terre
Ça va
Les hommes s'amusent comme des fous
Au dangereux jeu de la guerre
Ça va
Les trains déraillent avec fracas
Parce que des gars pleins d'idéal
Mettent des bombes sur les voies
Ça fait des morts originales
Ça fait des morts sans confession
Des confessions sans rémission
Ça va
Rien ne se vend mais tout s'achète
L'honneur et même la sainteté
Ça va
Les États se muent en cachette
En anonymes sociétés
Ça va
Les grands s'arrachent les dollars
Venus du pays des enfants
L'Europe répète l'Avare
Dans un décor de mil neuf cent
Ça fait des morts d'inanition
Et l'inanition des nations
Ça va
Les hommes, ils en ont tant vu
Que leurs yeux sont devenus gris
Ça va
Et l'on ne chante même plus
Dans toutes les rues de Paris
Ça va
On traite les braves de fous
Et les poètes de nigauds
Mais dans les journaux de partout
Tous les salauds ont leur photo
Ça fait mal aux honnêtes gens
Et rire les malhonnêtes gens
Ça va, ça va, ça va, ça va
Jacques Brel's "Le Diable ca va" is a song that speaks to the devil's visit to Earth to look after his interests. The devil observes everything on Earth - the good, the bad, and the ugly. After observing humanity, he returns home and delivers a speech that depicts various issues affecting humanity. The lyrics describe the world's current state, and the devil's discourse is a reflection of the present-day chaos in society. The devil begins by saying that everything is going well, but as he continues, he reveals that everything is not as it seems. He talks about the wars people are enjoying, the violence, the cost of living, and people's loss of morality.
The song shows the contrast between a superficially happy world and the reality of the situation. The devil's words reveal the deeper issues that people are facing, some of which have been ignored. The repetition of the chorus, "Ça va," which translates to "it's okay," creates a sense of irony. It shows how people have normalized the chaos around them and accepted it as the norm.
Overall, "Le Diable ca va" is a critical song that critiques the way people have normalized their suffering, and it encourages people to start questioning their lives.
Line by Line Meaning
Un jour le diable vint sur Terre
One day, the devil came to Earth
Pour surveiller ses intérêts
To look after his interests
Il a tout vu le diable, il a tout entendu
The devil has seen everything, heard everything
Et après avoir tout vu
And after seeing everything
Et après avoir tout entendu
And after hearing everything
Il est retourné chez lui, là-bas
He went back home, there
Et là-bas, on avait fait un grand banquet
And there, they had a big banquet
A la fin du banquet, il s'est levé le diable
At the end of the banquet, the devil stood up
Il a prononcé un discours
He made a speech
Ça va
It's okay
Il y a toujours un peu partout
There is always a little bit everywhere
Des feux illuminant la Terre
Fires illuminating the Earth
Les hommes s'amusent comme des fous
Men are having fun like crazy
Au dangereux jeu de la guerre
In the dangerous game of war
Les trains déraillent avec fracas
Trains derail with a crash
Parce que des gars pleins d'idéal
Because guys full of ideals
Mettent des bombes sur les voies
Put bombs on the tracks
Ça fait des morts originales
It causes original deaths
Ça fait des morts sans confession
It causes deaths without confession
Des confessions sans rémission
Confessions without forgiveness
Rien ne se vend mais tout s'achète
Nothing is sold, but everything is bought
L'honneur et même la sainteté
Honor and even sanctity
Les États se muent en cachette
States transform in secret
En anonymes sociétés
Into anonymous societies
Les grands s'arrachent les dollars
The great grab dollars
Venus du pays des enfants
Coming from the land of children
L'Europe répète l'Avare
Europe repeats the miser
Dans un décor de mil neuf cent
In a 1900s setting
Ça fait des morts d'inanition
It causes deaths from starvation
Et l'inanition des nations
And the starvation of nations
Les hommes, ils en ont tant vu
Men have seen so much
Que leurs yeux sont devenus gris
That their eyes have become gray
Et l'on ne chante même plus
And we don't even sing anymore
Dans toutes les rues de Paris
In all the streets of Paris
On traite les braves de fous
We call brave men crazy
Et les poètes de nigauds
And poets foolish
Mais dans les journaux de partout
But in newspapers everywhere
Tous les salauds ont leur photo
All the bastards have their photo
Ça fait mal aux honnêtes gens
It hurts honest people
Et rire les malhonnêtes gens
And makes dishonest people laugh
Ça va, ça va, ça va, ça va
It's okay, it's okay, it's okay, it's okay
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: JACQUES ROMAIN G. BREL
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@mensaudax
[Intro]
Un jour, un jour le diable vint sur Terre
Un jour le diable vint sur Terre
Pour surveiller ses intérêts
Il a tout vu le diable
Il a tout entendu
Et après avoir tout vu
Et après avoir tout entendu
Il est retourné chez lui, là-bas
Et là-bas, on avait fait un grand banquet
À la fin du banquet, il s'est levé le diable
Il a prononcé un discours...
[Couplet]
Ça va, il y a toujours un peu partout
Des feux illuminant la Terre
Ça va, les Hommes s'amusent comme des fous
Au dangereux jeu de la guerre
Ça va, des trains déraillent avec fracas
Parce que des gars pleins d'idéal
Mettent des bombes sur les voies
Ça fait des morts originales
Ça fait des morts sans confession
Des confessions sans rémission
Ça va, rien ne se vend mais tout s'achète
L'honneur et même la sainteté
Ça va, les États se muent en cachette
En anonymes sociétés
Ça va, les grands s'arrachent les dollars
Venus du pays des enfants
L'Europe répète l'Avare
Dans un décor de 1900
Ça fait des morts d'inanition
Et l'inanition des nations
Ça va, les Hommes, ils en ont tant vu
Que leurs yeux sont devenus gris
Ça va, et l'on ne chante même plus
Dans toutes les rues de Paris
Ça va, on traite les braves de fous
Et les poètes de nigauds
Mais dans les journaux de partout
Tous les salauds ont leur photo
Ça fait mal aux honnêtes gens
Et rire les malhonnêtes gens
Ça va, ça va, ça va, ça va
@Harfa_Traw
Pewnego dnia diabeł zajrzał na ziemię
Żeby sprawdzić jak idą jego interesy
Wszystko widział, wszystko słyszał
A kiedy wszystko już zobaczył
I wszystkiego wysłuchał
Wrócił do siebie na dół
I tam na dole urządził wielkie przyjęcie
I wygłosił przemówienie
Które brzmiało mniej więcej tak
Tej ziemi prawie każdy kąt
Cudowne skrywa arsenały
Tak jest
Wystarczy zapalony lont
A świat się zmieni w chmurkę białą
Tak jest
I nie wie, gdy ze strachu drży
Niewiasta, dziecię oraz mąż
Że wojny chcą najbardziej ci
Co o pokoju bredzą wciąż
Codziennie nikczemnieje świat
Ach, jakże jestem z tego rad
Tak jest, tak jest, tak jest
Z najbardziej szanowanych warg
Największe bzdury słyszy się
Tak jest
Za marny grosz się schyla kark
Sprzedając dobre imię swe
Tak jest
Moralność tania jest jak barszcz
Rozsądek to jest zimny trup
Wyrusza w świat bydlęcy marsz
Gdzie łatwy cel i pełen żłób
Codziennie nikczemnieje świat
Ach, jakże jestem z tego rad
Tak jest, tak jest, tak jest
A jeśli bracie o tym wiesz
Zachowaj się jak bierny widz
Tak jest
Daremnie w ludzkie sprawy brniesz
Nie zmienisz, nie poprawisz nic
Tak jest
Za durnia będą ciebie mieć
Poradzą ci, byś proszki brał
A byle dureń, byle śmieć
W gazecie zdjęcie będzie miał
Z podpisem, że on zbawia świat
Ach, jakże jestem z tego rad
Tak jest, tak jest, tak jest
tłum. Wojciech Młynarski
Przedstawienie "Brel" (premiera 1985 r.) - Teatr Ateneum, Warszawa
@leilagreffon7946
Notre Grand Brel. Paix et justice pour tous. Merci..
@sandroagus2632
PAS PRIS UNE RIDE!!! UN IMMENSE RESPECT A CE GRAND POETE!!! REPOSE EN PAIX GRAND JACQUES!!!!!!!!!!!!!!!
@deniselacroix2063
Merci
@TheHeatedCarcass
Vraiment pas une ride!
@user-xr5mt9nz9m
Énorme qui a la fin des années 50 parlait du pays où les enfants travaillent ?
@ghislaineaissani3598
Jacques Brel le meilleur
@stax3000
Plus que d'actualité en ces temps incertains😢
@yvondesmeules7949
Qu’on n’y croit pas ,ça va !
@dalilam7395
Le texte est extrêmement d’actualité, c’est comme si on regardait Les Temps Modernes de Chaplin.
Comme quoi le monde ne change pas bien au contraire, il est pire…
Le message dans cette chanson est que le diable ne se donne même pas la peine de travailler « il a tout vu, tout entendu » finalement il n’a rien fait, les Hommes font tout le boulot.
Le diable ne fait que regarder le chaos…
Le bien et le mal existent en chacun de nous, mais la médiocrité de notre espèce fait que la balance penche du côté le plus obscur…
Notre monde est tristement irrécupérable.
On a réussi à envoyer des sondes spatiale au-delà de notre système solaire mais on est pire que tout les êtres vivants qui existent sur cette petite planète.
Le fléau de l’Homme est l’Homme TOUT SIMPLEMENT
@stax3000
🙏👍