Nur Steine leben lang
Hans Hartz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
frag ich
soll das alles sein
das bißchen Zeit hier zwischen Sonne und Schnee
zwischen Wasser und Wein?
Und denk ich an dich
dann wär' ich gern ein Stein.
Nur Steine leben lang - sie kennen keine Zeit und keinen Zwang.
Das bißchen Wasser
das sie kleiner macht
ist wie ein Streichholz in der Nacht.
Und wär'n wir wie ein Stein
dann könnt' ich hundertmal und mehr
mit dir zusammen sein
oh
wär'n wir wie ein Stein.
Immer wenn ich in die Sonne seh
dann fühl ich mich unendlich klein -
wenn sie noch brennt
bin ich schon lange nicht mehr da -
und das soll alles sein?
Doch seh ich dich an
dann wär' ich gern ein Stern.
Nur Steine leben lang - sie kennen keine Zeit und keinen Zwang....
Doch was uns bleibt ist immer vorwärtsgehn
nur immer weiter
weiter - niemals stehn
und ab und zu mal in den Himmel sehn - und doch nichts verstehn.
Nur Steine leben lang - sie kennen keine Zeit und keinen Zwang.
The lyrics to Hans Hartz's song "Nur Steine leben lang" is a contemplation of the fleeting nature of human existence and the desire for something more permanent. The singer is looking up at the sky and wondering if this short time on earth is all there is between the cycles of seasons, water, and wine. He thinks of his loved one and wishes he could be like a stone, which lives forever without constraints of time or change. To be like a stone would enable him to spend endless moments with his loved one.
The chorus, "Nur Steine leben lang," means only stones live long or only stones live forever. It is a reminder that life is temporary, but stones stand the test of time. The singer marvels at how stones don't experience time and pressure the way humans do, and he wishes he could be like them. He compares the effects of water and wine on stones to the fleeting moments that humans spend together. The singer is looking for a sense of permanence or stability, which is hard to find in our current lives.
The final verse points out that while we must move forward in life, it is essential to look back and look up to the sky to better understand our own existence. The singer concludes that stones live forever and that we should aspire to be like them.
Overall, the lyrics to "Nur Steine leben lang" emphasize the temporary nature of human existence and our desire for permanence. It is an acknowledgment that life is short but also a plea to make the most of the time we have.
Line by Line Meaning
Immer wenn ich hoch zum Himmel seh frag ich soll das alles sein
Whenever I look up at the sky, I wonder if all of this is what life is.
das bißchen Zeit hier zwischen Sonne und Schnee zwischen Wasser und Wein?
Is the limited time we have between the changing seasons, and between joyful and sorrowful moments, all that there is to life?
Und denk ich an dich dann wär' ich gern ein Stein.
When I think of you, I wish I could be a rock, living a timeless existence.
Nur Steine leben lang - sie kennen keine Zeit und keinen Zwang.
Rocks have a long lifespan and do not experience the constraints of time or obligation.
Das bißchen Wasser das sie kleiner macht ist wie ein Streichholz in der Nacht.
The water that wears them down is as insignificant as a match in the darkness of night.
Und wär'n wir wie ein Stein dann könnt' ich hundertmal und mehr mit dir zusammen sein oh wär'n wir wie ein Stein.
If we were like rocks, we could be together for a hundred lifetimes and more.
Immer wenn ich in die Sonne seh dann fühl ich mich unendlich klein - wenn sie noch brennt bin ich schon lange nicht mehr da - und das soll alles sein?
Every time I look at the sun, I feel infinitely insignificant; when it's still burning, I will have long since been gone - and is that all there is to life?
Doch seh ich dich an dann wär' ich gern ein Stern.
But when I look at you, I wish I could be a star in the sky.
Doch was uns bleibt ist immer vorwärtsgehn nur immer weiter weiter - niemals stehn und ab und zu mal in den Himmel sehn - und doch nichts verstehn.
Yet what we have is to always move forward, never stagnate, and sometimes look up at the sky and not fully understand it.
Nur Steine leben lang - sie kennen keine Zeit und keinen Zwang.
Rocks have a long lifespan and do not experience the constraints of time or obligation.
Contributed by Vivian S. Suggest a correction in the comments below.
Jacqueline Engel-Böhm
Singt seine Lieder weiter.
Sie haben soviel Sinn ,Emotion und Tiefe.
Hoffentlich hört sich die nächste Generation diese Lieder noch an und denkt darüber nach.
Tragt sie weiter ,diese Musik ,vor allem diese Texte mit dem Sinn der Menschlichkeit.
Franz-Josef Wohlenhaupt
Hallo Jacqueline,
vielen Dank für Deinen schönen und wertvollen Kommentar.
Ich habe Hans Hartz damals leider mit seinen Liedern nicht wirklich erkannt. Heute umso mehr.
Gerade in Bezug auf die momentane Zeit der letzten paar Jahre.
Uwe Drese
Wie konnte er vor über 30 Jahren ahnen was uns erwartet??? Alle Achtung Hans, werde dich nie vergessen!!!!
Santa Klaus
Jeder ein Stein und ein bisschen "Wasser was sie kleiner macht" und etwas Mörtel 😅
Jo
Er war einfach einer der Besten!🙏👍👍👍
Peter Heydorn
Sehr gute und kritische Frage
Peter Meyer
Hans ist viel zu früh von uns gegangen seine Lieder aber Leben weiter , Hans Ruhe in frieden 👍👍
Gabriele Opitz
Er bleibt mit seinen Liedern, die so aus dem Leben gegriffen sind, in unseren Herzen, ich persönlich vermisse ihn unsagbar
Hans hansen
Hans Hartz hat mehr wie Lieder geschrieben-er hat in seiner Art und Weise die Menschen auf Misstaende gewarnt und versucht uns alle aufmerksam zu machen!!-Danke mein Namensbruder -ich habe dich damals verstanden und die Herausforderungen der kurzen Vergangenheit und Gegenwart gut gemeistert.-und an alle die meinen Kommentar lesen möchte ich appellieren-bitte lasst Hans Hartz nicht umsonst so früh sterben und lernt von seiner Nachricht!!!
Elmar Paller
Hans hat einfach schöne Lieder. Vorallem liebe ich das Lied:"Die weißen Tauben fliegen nicht mehr!".... leider aktueller denn je in dieser Zeit von Kriegen 😪