Jogginghose buntgefleckt, Golds-Gym-Tshirt reingesteckt, Angst macht Dir hier keiner mehr, denn mit Hundchen bist do wer! Eigentlich tust do mir leid! Doch heut nehm ich mir mal fur Dich Zeit! Wenn ich whore, wie do redest, wird mir schlecht! Wenn ich seh, wie do Dich umsiehst, wird mir schlecht! Wenn ich merk wie do mich abcheckst, wird mir schlecht - mir wird schlecht! do bist ein Abklatsch von Dir selbst! Auch wenn Dir das jetzt nichtt gefallt! Ich wei', do horst mir gar nicht zu, denn keiner ist so cool, so cool wie do!

Overall Meaning

The Beatsteaks’ song Schlecht is a humorous and sarcastic criticism of a person's vanity and self-centeredness. The song opens with the lyric "Jogginghose buntgefleckt, Golds-Gym-Tshirt reingesteckt" ("Colorful sweatpants, tucked in Golds-Gym-T-Shirt"), painting a vivid picture of the person in question. The next line "Angst macht Dir hier keiner mehr, denn mit Hundchen bist do wer!" ("No one can scare you anymore, for with your little dog, you’re somebody!") shows how the person tries to compensate for their insecurities and fear by walking around with their dog. The singer then tells the person that, although they pity them, they will take the time to tell them how they really feel. They go on to express how repulsed they are by the person's behavior and attitude, culminating in the chorus, "Wenn ich whore, wie do redest, wird mir schlecht! Wenn ich seh, wie do Dich umsiehst, wird mir schlecht! Wenn ich merk wie do mich abcheckst, wird mir schlecht - mir wird schlecht!" ("When I hear you talk, I feel sick! When I see how you look around, I feel sick! When I realize that you're checking me out, I feel sick - I’m feeling sick!") These lyrics show how the singer is disgusted by the person's lack of self-awareness and inflated ego.

Line by Line Meaning

Jogginghose buntgefleckt, Golds-Gym-Tshirt reingesteckt
You are dressed in a colorful jogging suit and a tucked-in Golds-Gym T-shirt.

Angst macht Dir hier keiner mehr, denn mit Hundchen bist do wer!
No one intimidates you here because you have a small dog with you.

Eigentlich tust do mir leid! Doch heut nehm ich mir mal fur Dich Zeit!
I feel sorry for you, but I'm taking the time to talk to you today.

Wenn ich whore, wie do redest, wird mir schlecht!
Your way of speaking makes me feel sick.

Wenn ich seh, wie do Dich umsiehst, wird mir schlecht!
I feel nauseous when I see how you look around yourself.

Wenn ich merk wie do mich abcheckst, wird mir schlecht - mir wird schlecht!
I feel sick when I realize that you are checking me out.

do bist ein Abklatsch von Dir selbst!
You are a copy of yourself.

Auch wenn Dir das jetzt nichtt gefallt!
Even though you don't like it!

Ich wei', do horst mir gar nicht zu, denn keiner ist so cool, so cool wie do!
I know you don't listen to me because you believe no one is as cool as you are.

To comment on or correct specific content, highlight it