Hetken tie on kevyt
Tehosekoitin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
vaikka vasta kohdattiin
niin monin kasvoin ennenkin
sä vierelläni maannut oot.
Takkuiset hiukset rinnoillasi,
aamuyön utu silmissä
kuin lihaksi ois tulleet
kasteiset niityt unenlaakson.
Kun yössä yksin vaeltaa,
voi kaltaisensa kohdata
ja hetken tie
on kevyt kaksin kulkea.
Ei etäisyys, ei vuodetkaan,
ei mikään meitä erota.
Kun hetken vain
sut pitää saan ja unohtaa...
Kun unessasi pikkusisko
kuupurrellasi purjehdit
ja aamutähti otsalla
astelet yön laitoja.
Sateiset saaret lännen ääreen
kirsikan kukat japaniin
niin etelä ja pohjoinen
kaikki meitä varten on.
Kun yössä yksin vaeltaa
voi kaltaisensa kohdata
ja hetken tie
on kevyt kaksin kulkea.
Ei etäisyys, ei vuodetkaan,
ei mikään meitä erota
kun hetken vain
sut pitää sain ja unohtaa...
Ikuisuus, yksi huokaus vain,
yksi yö kuin koko elämä,
tuoksussasi keväät tuhannet.
Ei etäisyys, ei vuodetkaan,
ei mikään meitä erota,
ja hetken tie
on kevyt kaksin kulkea...
The Finnish song, Hetken tie on kevyt, by Tehosekoitin, is a beautiful piece full of imagery and emotion. The song appears to be about two people who have just met but have a deep connection, describing the memories they share, the places they have been, and the feeling of being able to find each other with ease. The song's melody is upbeat and light, signifying the "easy road," which the two can follow together.
The lyrics describe how the singer recognizes the person they are with and feels a strong connection to them. They have met for the first time but have been connected in different ways in the past. It's like they have known each other their whole life even though they've just met. The singer paints vivid pictures of the person lying in bed with shaggy hair, misty eyes, and evokes emotions of imagining being there with the person. The singer goes on to describe a journey they take together, describing different sights they see as a couple.
The lyrics' message is quite clear. Distance and time don't matter when one has a strong bond with the person they love. No place is too far when they have each other. The lyrics describe the journey as being light and easy, indicating that the two are meant to be together no matter what.
Line by Line Meaning
Mä tunnen sinut pikkusisko,
I know you, my little sister,
vaikka vasta kohdattiin
even though we just met
niin monin kasvoin ennenkin
many faces we've seen before
sä vierelläni maannut oot.
you have laid beside me.
Takkuiset hiukset rinnoillasi,
Tangled hair upon your chest,
aamuyön utu silmissä
Haze of morning in your eyes,
kuin lihaksi ois tulleet
As if they were made flesh,
kasteiset niityt unenlaakson.
Dewy meadows of dreamland.
Kun yössä yksin vaeltaa,
When wandering alone at night,
voi kaltaisensa kohdata
one can meet their kindred spirit.
ja hetken tie
and for a moment,
on kevyt kaksin kulkea.
the path is light when walked twofold.
Ei etäisyys, ei vuodetkaan,
Neither distance nor time,
ei mikään meitä erota.
Nothing can separate us.
Kun hetken vain
When for a moment,
sut pitää saan ja unohtaa...
I hold onto you and forget...
Kun unessasi pikkusisko
As you dream, little sister,
kuupurrellasi purjehdit
Sailing in your moon boat,
ja aamutähti otsalla
Star of dawn on your forehead,
astelet yön laitoja.
Wandering the edges of night.
Sateiset saaret lännen ääreen
Rainy islands to the west,
kirsikan kukat japaniin
Cherry blossoms in Japan,
niin etelä ja pohjoinen
Both south and north
kaikki meitä varten on.
Are all meant for us.
Ikuisuus, yksi huokaus vain,
Eternity, one breath alone,
yksi yö kuin koko elämä,
One night as if an entire life,
tuoksussasi keväät tuhannet.
A thousand springs in your scent.
Ei etäisyys, ei vuodetkaan,
Neither distance nor time,
ei mikään meitä erota,
Nothing can separate us,
ja hetken tie
And for a moment,
on kevyt kaksin kulkea...
the path is light when walked twofold.
Contributed by Leo I. Suggest a correction in the comments below.
@emmil8017
Lyric:
Mä tunnen sinut pikkusisko,
vaikka vasta kohdattiin.
Niin monin kasvoin ennenkin
sä viereelläni maannut oot.
Takkuiset hiukset rinnoillasi,
aamuyön utu silmissäsi.
Kuin lihaksi ois tulleet kasteiset niityt, unen laaksot.
Kun yössä yksin vaeltaa,
voi kaltaisensa kohdata
ja hetken tie on kevyt kaksin kulkea
Ei etäisyys, ei vuodetkaan.
Ei mikään meitä erota,
kun hetken vain sut pitää saan
ja unohtaa.
Kun unessasi pikkusisko
kuunpurrellasi purjehdit
ja aamutähti otsalla
astelet yön laitoja.
Sateisten saaret lännen äären,
kirsikankukat Japanin
niin etelä ja pohjoinen
kaikki meitä varten on
Kun yössä yksin vaeltaa,
voi kaltaisensa kohdata
ja hetken tie on kevyt kaksin kulkea
Ei etäisyys, ei vuodetkaan.
Ei mikään meitä erota,
kun hetken vain sut pitää saan
ja unohtaa.
Ikuisuus, yksi huokaus vain,
yksi yö kuin koko elämä
tuoksussasi keväät tuhannet.
Ei etäisyys, ei vuodetkaan.
Ei mikään meitä erota,
kun hetken vain sut pitää saan
ja unohtaa.
@topiparkkari3059
Yes, Its a beautiful one. I like lyrics as well. Here is a free translation for u man...
For a moment the road is light
Versions: #1#2#3#4
I know you, little sister
Even though we just met
With so many faces
you have lied next to me before
Your messy hair hangs down on your breasts
The mist of early mornings in your eyes
Like the meadows of morning dew, vales of dreams
would have changed into flesh
(refrain:)
When you wander in the night alone,
you can meet someone like you
and for a moment the road is light to follow together
Not the distance nor the years
Nothing can separate us
When for a moment I can hold you
and forget.
When in your dream, little sister
You sail with your moonboat
And morningstar on your forehead
you travel the edges of the night
The rainy islands of the west
Cherry blossoms of the Japan
Like south and north
everything is made for us
(refrain)
Eternity, it lasts as long as a sigh
One night is like a lifetime
In your scent there's thousands of springs
Not the distance nor the years
Nothing can separate us
And for a moment the road is light to follow together
@moottori_paa
Tehosekoitin on niitä orkestereita mitä arvostetaan aina vain enemmän jälkikäteen, nuoret miehet tekivät äärimmäisen kunnianhimoista musiikkia ymmärtäen montaa tyylilajia ja niitä hyvin rikkoen. Suurin 90 luvun orkestereista. Osasi myös lopettaa ajoissa.
@finntastique3891
Olen täsmälleen samaa mieltä. Parhaimpia bändejä mitä tästä maasta on syntynyt ja hyviä on paljon.
@73haba
Kyllä!
@73haba
Turha on bändin jauhaa vuosia--->Tehis lopetti ajoissa...
@markonyrhinen8175
Juurikin näin!!
@73haba
Olet oikeassa. Kävin jossain festareilla nuorena ja kuulin Tehiksen ja ajattelin, että ihan hyvä bändi...
@eijaammala34
Aivan ihana biisi, tulee kylmät väreet ja samalla lämmin olo.
@emmil8017
Lyric:
Mä tunnen sinut pikkusisko,
vaikka vasta kohdattiin.
Niin monin kasvoin ennenkin
sä viereelläni maannut oot.
Takkuiset hiukset rinnoillasi,
aamuyön utu silmissäsi.
Kuin lihaksi ois tulleet kasteiset niityt, unen laaksot.
Kun yössä yksin vaeltaa,
voi kaltaisensa kohdata
ja hetken tie on kevyt kaksin kulkea
Ei etäisyys, ei vuodetkaan.
Ei mikään meitä erota,
kun hetken vain sut pitää saan
ja unohtaa.
Kun unessasi pikkusisko
kuunpurrellasi purjehdit
ja aamutähti otsalla
astelet yön laitoja.
Sateisten saaret lännen äären,
kirsikankukat Japanin
niin etelä ja pohjoinen
kaikki meitä varten on
Kun yössä yksin vaeltaa,
voi kaltaisensa kohdata
ja hetken tie on kevyt kaksin kulkea
Ei etäisyys, ei vuodetkaan.
Ei mikään meitä erota,
kun hetken vain sut pitää saan
ja unohtaa.
Ikuisuus, yksi huokaus vain,
yksi yö kuin koko elämä
tuoksussasi keväät tuhannet.
Ei etäisyys, ei vuodetkaan.
Ei mikään meitä erota,
kun hetken vain sut pitää saan
ja unohtaa.
@wacharamonkavila4369
Kiitos paljon 🙏
@badmasterplan3002
I don't speak finish, but there's something in this song that make it so beautiful and sad at the same time