Zobi La Mouche
Les Négresses Vertes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Oui see'est moi la mouche Yeah it's me the fly
J'suis pas tant credible I'm not too credible
Car on me trouve louche Because they find me suspicous
Ceux qui lisent la Bible Those who read the Bible
En ouvrant la bouche while opening their mouth
Sont des jolies cibles, are pretty targets
Des gobeurs de mouches. gobblers of flies.
Et hop ! dans le mille, And hop ! in the bull's-eye
Je fonce dans le gosier I tear down the throat
Je ressors par les trous de nez I reemerge by the nostrils
Et hop ! dans le mille, And hop ! in the bull's-eye
Je fonce dans le gosier I tear down the throat
Je ressors par les trous de nez. I reemerge by the nostrils.
Zobi Dicky
Zobi Dicky
La mouche The fly
Zobi Zobi la mouche Dicky Dicky the fly
Faut pas s'faire de bile, Don't have to get worried
J'me fais pas bouffer I don't let myself get eaten
J'suis pas tant debile, I'm not too feeble
De moi faut s'mefier Have to beware me
Et dans les grand-villes, And in the big cities
Why'a guere de pitie There isn't any pity
Mais je me faufile But I worm my way through
On ne peut m'ecraser. You can't swat me.
Et scratch ! dans le vil, And scratch ! in the villain
Je fonce dans le soulier I tear down the shoe
Et j'ressors par les trous de pieds And I reemerge by the eyelet holes
Et scratch ! dans le vil, And scratch ! in the villain
Je fonce dans le soulier I tear down the shoe
Et j'ressors par les trous de pieds. And I reemerge by the eyelet holes
Zobi Dicky
Zobi Dicky
La mouche The fly
Zobi Zobi la mouche Dicky Dicky the fly
Que me veut cette fille, What does this girl expect of me?
Oh sacree gonzesse Oh a hell of a chick
Elle est bien gentille, She's really nice
L'a de jolies fesses Has a cute ass
Elle est nue, She is nude
Elle brille, She is shining
Quelle delicatesse What a delicacy
Si je la titille If I titillate her
Et qu'elle se confesse And she confesses
Je perds pas la bille, I don't drop the ball
J'la prends de vitesse. I take her quickly.
Top dans l'mille! Top in the bull's-eye!
Zobi Dicky
Zobi Dicky
La mouche The fly
Zobi Zobi la mouche Dicky Dicky the fly
Mouche fly
Mouche fly
The song "Zobi La Mouche" by Les Négresses Vertes is about a fly named Dicky who is not taken seriously by people, but manages to infiltrate and move around different environments unnoticed. Dicky is a symbol of the underdog or overlooked individual who, despite being seen as insignificant, has the capacity to make a difference. The lyrics liken the fly to a projectile, using phrases like "in the bull's-eye" and "tear down the throat" to describe how stealthily the fly moves through space. There is also a sense of sexual innuendo in the lyrics when talking about a girl and her "cute ass," indicating that the fly could be interpreted as a metaphor for seduction or even rebellion.
One interesting fact about the song is that it was released in 1989 and became a hit in France, where it was banned from radio and television due to its subversive lyrics. Despite the censorship, the song's catchy melody and upbeat tempo allowed it to spread rapidly through underground channels, becoming an anthem for French youth. Another fascinating aspect of the song is that it blends elements of different musical genres, including punk, rock, reggae, and traditional French music, which helped it to attract a diverse audience. Additionally, the title "Zobi La Mouche" has been translated in various ways, such as "Dick the Fly," "The Dick Fly," and "The Cockroach Fly," which demonstrates the ambiguous nature of the song's central figure.
Line by Line Meaning
On m'appelle Zobi,
I am referred to as Zobi,
Oui see'est moi la mouche
Yes it is me, the fly
J'suis pas tant credible
I'm not very credible
Car on me trouve louche
Because people find me suspicious
Ceux qui lisent la Bible
Those who read the Bible
En ouvrant la bouche
While opening their mouth
Sont des jolies cibles,
Are easy targets,
Des gobeurs de mouches.
Fly gobblers.
Et hop ! dans le mille,
And there you have it, bullseye
Je fonce dans le gosier
I dive into the throat
Je ressors par les trous de nez
I come back out through the nostrils
Zobi Dicky
Zobi Dicky
La mouche
The fly
Zobi Zobi la mouche Dicky Dicky the fly
Zobi Zobi the fly, Dicky Dicky the fly
Faut pas s'faire de bile,
No need to be anxious
J'me fais pas bouffer
I don't let myself get eaten
J'suis pas tant debile,
I'm not too foolish
De moi faut s'mefier
Beware of me
Et dans les grand-villes,
And in the big cities,
Why'a guere de pitie
There is little pity
Mais je me faufile
But I sneak through
On ne peut m'ecraser.
You can't crush me.
Et scratch ! dans le vil,
Scratch! In the villain
Je fonce dans le soulier
I dart into the shoe
Et j'ressors par les trous de pieds
And come back out through the lace holes
Zobi Dicky
Zobi Dicky
La mouche
The fly
Zobi Zobi la mouche Dicky Dicky the fly
Zobi Zobi the fly, Dicky Dicky the fly
Que me veut cette fille,
What does this girl want from me?
Oh sacree gonzesse
Oh holy girl
Elle est bien gentille,
She is very kind
L'a de jolies fesses
She has pretty buttocks
Elle est nue,
She is naked
Elle brille,
She is shining
Quelle delicatesse
What a delicacy
Si je la titille
If I tease her
Et qu'elle se confesse
And she confesses
Je perds pas la bille,
I don't lose my composure
J'la prends de vitesse.
I win her over quickly.
Top dans l'mille!
Right on target!
Zobi Dicky
Zobi Dicky
La mouche
The fly
Zobi Zobi la mouche, Dicky Dicky the fly
Zobi Zobi the fly, Dicky Dicky the fly
Mouche fly
Fly fly
Lyrics © BMG RIGHTS MANAGEMENT (FRANCE), BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: JEAN-MARIE PAULUS, LAURENT GABRIEL, MATHIEU CRESPIN, MATHIEU PAULUS, NOEL ROTA, STEPHANE MELLINO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@olivier3464
Un grand respect à ce monsieur la 😢
Il nous manque ❤❤❤
@panoupanou9918
Des fous en liberté j'adore
@nm18937
Epic
@sebastiensoulhol6048
Zogi le moi je
@Asturies.Sixtus.v
Hail Dionysos 🔥🍷grand groupe certains de la main noire on jouer avec eux ( mano negra)
@talocmuriel1358
Le côté gangster, les vêtements.....Al Capone!
@jeanmarielebrot7866
Les négresses vertes fabuleux groupe bons chanteurs des chansons j adore beaucoup et de très bons musiciens que du bonheur
@zorrovengador8625
comme je le disais sur une autre chanson de ce groupe génial... J'ai découvert grâce à mon père en 1991, j'avais 9 ans (l'album à la jaquette bleue avec la photo du groupe)... je revois la tronche de la directrice de mon école quand les autres chantaient des trucs du Club Dorothée et moi... "C'est moi !! ZOOBBII... LA MOUCHE !!" puis la suite... Et mes parents limite d'être convoqués (je blague pas) parce que ces chansons semblaient douteuses... CUL GELE DE DIRLO DE M... !! Peu importe on ne m'empêcha pas pour autant de continuer à reprendre leurs tubes... J'ai 38 ans aujourd'hui mais je reste fidèle au groupe... Vivent les Négresses Vertes... Le temps où on s'éclatait sans cette télé poubelle à profusion !!!
@Jamie0309
🤣🤣
@Dancetaria91
I've found this band thanks to one movie... So I've been listening to "Mlah" for 3 weeks every day, and I don't want to stop. I love the lyrics, the tasteful mixture of styles, the blend of humor and melancholy. It's so close to my heart for some reason.