艶かしき安息、躊躇いに微笑み
DIR EN GREY Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
指の隙間から覗き込んだ この世界に 千切れてゆく赤
細い腕が綺麗な君の嘘
雨に濡れ たたずんだ希望も嘘?
朽ち果ての夢で廻る ハルカカナタ 滲む空はただただ暮れる
薄れてゆく存在さえ 遅れてゆくまま
無駄に泣いた 事に今も 気が付けないまま
ただ怖い 風鈴 闇を裂き 生暖かい風と息を殺し
朽ち果ての夢で廻る ハルカカナタ 滲む空はただただ
昨日までの夜を振り返ればもう
もう二度と 光は消え 叶わない もう二度と
もう誰も 全て消えろ
叫び生きて 耐え抜いた痛みと
闇の向こう鈴の元へ
The lyrics to DIR EN GREY's Namamekashiki Ansoku paint a dark and introspective image of a world filled with lies and hopelessness. The first two lines speak of an unreachable transparent darkness that can only be seen through the gaps of one's fingers. The next line talks about the red that breaks away, possibly from the singer. The next line is about the thin arms of the listener, which are, contrary to the hopeful outlook on them, tainted with lies. The singer then contemplates if even the hope they stood by was a lie in the rain, corroded away with time. The lines following speak of a distant place and the twilight sky that mixes with it.
The next stanza is filled with regret as the person looks back on their past, realizing they cried for nothing and not being able to acknowledge the pain that followed them throughout their life. They are afraid of the wind that cuts the darkness with the sound of a cold wind chime, and they can barely breathe. The lyrics conclude with the thought that light no longer shines, and the pain is a noise that is to be endured until the darkness claims everything.
Overall, the song's lyrics speak of someone who is disillusioned and consumed by their pain, realizing that everything they have ever hoped for and lived for may have been mere deceptions. The lyrics speak of a world in which lies and illusions replace the truth and darken every aspect of existence.
Line by Line Meaning
手の届かない透き通る闇
The darkness that is transparently out of reach
指の隙間から覗き込んだ この世界に 千切れてゆく赤
The red that breaks apart in the world that was glimpsed through the gaps between fingers
細い腕が綺麗な君の嘘
Your beautiful lie with your slender arms
雨に濡れ たたずんだ希望も嘘?
Even the hope that stood in the rain and got wet, was it also a lie?
朽ち果ての夢で廻る ハルカカナタ 滲む空はただただ暮れる
In the decaying dream, beyond the far, blurred horizon, only the darkness continues to fall
薄れてゆく存在さえ 遅れてゆくまま
As even my existence fades and falls behind
無駄に泣いた 事に今も 気が付けないまま
Not even realizing that I am still unable to stop crying for nothing
ただ怖い 風鈴 闇を裂き 生暖かい風と息を殺し
The only thing that scares me is the bell that cuts through the darkness, stopping the warm breeze and my breath
朽ち果ての夢で廻る ハルカカナタ 滲む空はただただ
In the decaying dream, beyond the far, blurred horizon, only the darkness continues to fall
昨日までの夜を振り返ればもう
Looking back at the night until yesterday, already
もう二度と 光は消え 叶わない もう二度と
Never again will the light go out, and never again will it come true
もう誰も 全て消えろ
Everyone, disappear completely now
叫び生きて 耐え抜いた痛みと
Living through the pain that you endured and shouted through
闇の向こう鈴の元へ
Beyond the darkness, towards the source of the bell
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Die, Toshiya, Kaoru, Kyo, Shinya
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-ke6pj8wk3t
作詞:京
作曲:DIR EN GREY
手の届かない透き通る闇、
指の隙間から
覗きこんだ この世界に
千切れてゆく赤
細い腕が綺麗な君の嘘
雨に濡れ、
たたずんだ希望も嘘?
朽ち果ての夢で廻る
ハルカカナタ
滲む空はただただ暮れる
薄れてゆく存在さえ
遅れてゆくまま
無駄に泣いた 事に今も
気が付けないまま
ただ怖い。風鈴、闇を裂き
生暖かい風と息を殺し
朽ち果ての夢で廻る
ハルカカナタ
滲む空はただただ・・・
昨日までの夜を
振り返ればもう・・・
もう二度と・・・光は消え・・・
叶わない・・・もう二度と・・・
もう誰も・・・全て消えろ
叫び生きて
耐え抜いた痛みと
闇の向こう鈴の元へ
@irineonyet2387
te no todokanai sukitooru yami yubi no sukima kara
nozokikonda kono sekai ni chigirete yuku akai
hosoi ude ga kirei na kimi no uso
ame ni nure, tatazunda kibou mo uso?
kuchihate no yume de maguru haruka kanata
nijimu sora wa tadatada kureru
usurete yuku sonzaisae okurete yuku mama
muda ni naita koto ni ima mo kigatsuke nai mama
tada kowai fuurin, yami wo saki
nama atatakai kaze to iki wo koroshi
kuchihate no yume de maguru haruka kanata
nijimu sora wa tadatada...
kinou made no yoru wo furikaereba
mou nidou to ... hikari wa kie...
kawanai... mou nidou to...
mou daremo... subete kiero
sakebi ikite taeru nuita itami to
yami no mukou suzu no moto e
@meruparu2612
この曲を良く聴いてた当時、高校生で、あまりに非現実的な家庭環境に全く笑わなくなってしまい、ただただ、dirと京くんの創り出すこの世界だけが私の居場所で、真実でした。そんな私も、すっかり大人になり、今、幸せに生きてます。諦めず生きてみて、本当に良かったです。どうもありがとう。大好きです。これからもずっと応援してます😊✨ そして、今、昔の私のような、ギリギリで今にも張り裂けてしまいそうな人へ、、、大丈夫。きっといつかまた笑える日がきます。一人じゃない。心から愛を贈ります。。。
@user-fy9sk9rr5b
良かったですね!
@user-gl6ud7sx9c
泣きながらこの動画を開いたらこんなに素敵なコメントがあってまた涙が出てきました。
希望をありがとうございます✨
@MS-kt8bj
激しい曲も好きだけど、DIRの真骨頂ってこういう静かな闇を表現した曲だと思う…
個人的意見。
@user-io6zp3qd1m
だね
@user-ko2jz1wz9q
こんな世界生きていたくない死にたいと思った時に京さんを見るとなんだか泣けてきて大好きな京さんが生きている世界でもう少し生きてみようと思う
@hideonlinecom
生きよう
@silver-wolf.r
( *˙ω˙*)و グッ!
@user-eh4ch9xs9f
朧は聞きましたか?
@KK-tw6ue
同じくそう思う( ´∀`)/~~