Sevilirken bilmedin mi?
Ben söylerken gülmedin mi?
Falımızda hasret var
Ayrılık var, demedim mi?

Anlamazdın, anlamazdın
Kadere de inanmazdın
Hani sen acı veren
Kalpsizlerden, olamazdın

Dilerim ki mutlu ol sevgilim
Ben olmasam bile, hayat gülsün sana
Günahım boynunda
Ağlayan bir çift göz, bıraktın arkanda

La la la la la la lay la la la
La la la la la la la lay la la la
La la la la la la la lay la la, la la la la la

Kalbim bomboş kaldı sanma
Acılar geçer zamanla
Aşka tövbe demem ben
Görürsün sevince yeniden

Anlamazdın, anlamazdın
Kadere de inanmazdın
Hani sen acı veren
Kalpsizlerden, olamazdın

Dilerim ki mutlu ol sevgilim
Ben olmasam bile, hayat gülsün sana
Günahım boynunda
Ağlayan bir çift göz, bıraktın arkanda

Overall Meaning

The lyrics of Ayla Dikmen's song "Anlamazdın" tell a story of unrequited love and heartbreak. The singer of the song is addressing their former lover, asking if they didn't realize they were loved while they were in the relationship. The singer also brings up the concept of fate, and how their former lover didn't believe in it. The chorus repeats the phrase "Anlamazdın" which means "you didn't understand" or "you didn't comprehend" - referring to the singer's unspoken feelings and the inevitability of their separation.

The second verse of the song expresses a message of hope and personal growth. The singer tells their former lover not to assume that their heart is permanently empty, as time heals all wounds. They also declare that their love for the former lover won't die, and that they will love again. The song ends with a final wish for the former lover's happiness, even if the singer isn't the one bringing it to them.

Overall, "Anlamazdın" is a poignant and introspective portrayal of a difficult romantic experience. The lyrics touch on themes of love, fate, time, and personal growth.

Line by Line Meaning

Sevilirken bilmedin mi?
Did you not know you were being loved?

Ben söylerken gülmedin mi?
Did you not smile when I sang?

Falımızda hasret var
Our fortune-telling revealed longing

Ayrılık var, demedim mi?
Did I not say there was separation?

Anlamazdın, anlamazdın
You didn't understand, you didn't understand

Kadere de inanmazdın
You didn't believe in fate

Hani sen acı veren
You were supposed to be one who causes pain

Kalpsizlerden, olamazdın
You couldn't be heartless people

Dilerim ki mutlu ol sevgilim
I hope you are happy my love

Ben olmasam bile, hayat gülsün sana
Even if I'm not there, I hope life smiles upon you

Günahım boynunda
My sin is on your shoulders