Realize
Konomi Suzuki Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Наконец, смогу забыть о прошлом.
Позади останутся возможности прошлых дней,
Значит, в этот раз не суждено воскреснуть и с нуля начать.
Хоть сотни раз мне печали ранят душу, заставляя вновь страдать,
(Но всё равно)
Чтобы стук двух сердец навсегда не сменился тишиной,
Должны вдвоём отныне беды мы с тобою преодолевать.
К одной судьбе стремимся мы,
Я с тобою разделю невзгоды,
Мы достигнем цели, только верь в меня.
Претворить смогу желание, что мне давно доверили, в этот раз всех спасу до одного.
И осознаю, что в финале ждёт меня.
Без конца мои сраженья множатся,
Но не узреть от них болезненных шрамов.
Станет пеплом голос, что в душе всегда звучал,
"Мне так больно" - он снова повторит, не утихая ни на миг.
И с этих пор, (Во-о-о)
Сопротивляясь, (Во-о-о)
Страхи сражаю я. (Во-о-о)
Меня не выйдет безысходности сломить.
И дрожащие руки запомнят навсегда,
Горячих слёз коснувшись, их предназначение - всех защитить.
Однажды кто-то скажет мне,
Что ответов не нашли мы правильных,
Только сердце всё давно решило за меня.
Я вперёд пойду любой ценой,
Теперь назад дороги нет, в этот раз всех спасу до одного.
Узнаю, что судьба в последний раз несёт.
(Во-о-о)
Сопротивляясь, (Во-о-о)
Страхи сражаю я.(Во-о-о)
Меня не выйдет безысходности сломить.
В том будущем, что выберу,
Вместе мы с тобой сможем быть всегда,
И теплом своим согреет солнца свет.
В тот же миг, когда растает снег,
Раскроют лепестки цветы,
Верю, что друг друга мы не прекратим с тобой вовек любить.
Пора!
К одной судьбе стремимся мы,
На себя возьму я все невзгоды.
Мы достигнем цели, только верь в меня.
Претворить смогу желание, что мне давно доверили,
Новое начало здесь я объявлю
И осознаю, что в финале ждёт меня.
The lyrics to Konomi Suzuki's song "Realize" are about overcoming hardships and striving for a brighter future together with someone special. The singer reflects on the paths they have walked, hoping to finally forget the past and leave behind the possibilities of previous days. However, they acknowledge that they may be hurt by sorrows countless times, causing them to suffer again. Despite this, they emphasize the importance of not letting the beating of their hearts fade away in silence. They believe that they must face challenges together to overcome them.
The lyrics convey a sense of determination and resilience. The singer states their intention to share both the good and bad times with their loved one, and to achieve their goals by trusting in each other. They express a desire to fulfill the aspirations entrusted to them, promising to save everyone this time. The lyrics also evoke the idea of realizing the need to confront fears, fighting against hopelessness, and never losing faith in a brighter future.
Overall, "Realize" is a song about embracing life's struggles, standing up against fears, and trusting in oneself and the bonds with others to overcome obstacles and achieve personal growth.
Line by Line Meaning
Пути сотру, что довелось пройти. Возможно, так
I will erase the paths I have walked. Perhaps, this way
Наконец, смогу забыть о прошлом.
Finally, I will be able to forget about the past.
Позади останутся возможности прошлых дней,
The opportunities of the past days will remain behind,
Значит, в этот раз не суждено воскреснуть и с нуля начать.
So, it is not destined to revive and start from scratch this time.
Хоть сотни раз мне печали ранят душу, заставляя вновь страдать,
Even though the sorrows hurt my soul hundreds of times, making me suffer again,
(Но всё равно)
(Nevertheless)
Чтобы стук двух сердец навсегда не сменился тишиной,
So that the beat of two hearts will never be replaced by silence,
Должны вдвоём отныне беды мы с тобою преодолевать.
Together, from now on, we must overcome hardships.
К одной судьбе стремимся мы,
We strive for the same destiny,
Я с тобою разделю невзгоды,
I will share hardships with you,
Мы достигнем цели, только верь в меня.
We will achieve our goal, just believe in me.
Претворить смогу желание, что мне давно доверили, в этот раз всех спасу до одного.
I will be able to fulfill the wish that was entrusted to me long ago, this time I will save everyone until the end.
И осознаю, что в финале ждёт меня.
And I realize what awaits me in the finale.
Без конца мои сраженья множатся,
My battles multiply endlessly,
Но не узреть от них болезненных шрамов.
But not to see the painful scars from them.
Станет пеплом голос, что в душе всегда звучал,
The voice that has always resounded in my soul will turn into ash,
"Мне так больно" - он снова повторит, не утихая ни на миг.
"It hurts so much" - it will repeat again, never quieting down.
И с этих пор, (Во-о-о)
And from now on, (Woah)
Сопротивляясь, (Во-о-о)
Resisting, (Woah)
Страхи сражаю я. (Во-о-о)
I fight against fears. (Woah)
Меня не выйдет безысходности сломить.
Desperation cannot break me.
И дрожащие руки запомнят навсегда,
And trembling hands will remember forever,
Горячих слёз коснувшись, их предназначение - всех защитить.
By touching the hot tears, their purpose is to protect everyone.
Однажды кто-то скажет мне,
One day, someone will tell me,
Что ответов не нашли мы правильных,
That we didn't find the right answers,
Только сердце всё давно решило за меня.
But my heart has already decided everything for me.
Я вперёд пойду любой ценой,
I will move forward at any cost,
Теперь назад дороги нет, в этот раз всех спасу до одного.
Now there is no way back, this time I will save everyone until the end.
Узнаю, что судьба в последний раз несёт.
I will find out what fate carries for the last time.
(Во-о-о)
(Woah)
Сопротивляясь, (Во-о-о)
Resisting, (Woah)
Страхи сражаю я.(Во-о-о)
I fight against fears. (Woah)
Меня не выйдет безысходности сломить.
Desperation cannot break me.
В том будущем, что выберу,
In the future that I choose,
Вместе мы с тобой сможем быть всегда,
Together, we will be able to be always,
И теплом своим согреет солнца свет.
And with its warmth, it will warm the light of the sun.
В тот же миг, когда растает снег,
At the moment when the snow melts,
Раскроют лепестки цветы,
Flower petals will unfold,
Верю, что друг друга мы не прекратим с тобой вовек любить.
I believe that we will never stop loving each other forever.
Пора!
It's time!
К одной судьбе стремимся мы,
We strive for the same destiny,
На себя возьму я все невзгоды.
I will take all the hardships upon myself.
Мы достигнем цели, только верь в меня.
We will achieve our goal, just believe in me.
Претворить смогу желание, что мне давно доверили,
I will be able to fulfill the wish that was entrusted to me long ago,
Новое начало здесь я объявлю
I declare a new beginning here.
И осознаю, что в финале ждёт меня.
And I realize what awaits me in the finale.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@dylanstyles6431
lyrics if you wanna song:_
Arukitsuzuketa ima wo keshite wa
Minai you ni fusaida kako
Kirisuterarete shimatta kanousei
Fukagyaku de saisei wa nido to kanawanai
Nando mo fukaku kizutsuita
Kanashimi no hate (sore demo)
Shinzou no kodou keshite tomenai you ni
Koko kara kimi to futari de norikoete yuku
Mezashita mirai e subete no kimi o seotte
Tadoritsuite miseru kara
Takusareta negai wo owarasete
Kondo koso wa subete mamoru yo
Saigo no unmei wo tsukame Realize
[Full Version Continues:]
Aragaitsuzuketa saki ni kasanaru
Mienai kizuato
Yakeochi souna tamashii no koe ga
"Itaiyo" to kurikaeshi
Keshite hanasanai
Nando mo
Tachimukatte
Osorenaide
Zetsubou ni obiezu ni ima
Furueru kono te wa oboeteru
Atatakai namida wo nazori mamoru tamedato
Egaita kotae ni
Dareka ga machigai to iundarou
Demo kimeta no wa kokoro nanda
Mae ni susumu koto wo
Yamenaide kondo koso wa
Subete mamoruyo
Saigo no unmei no saki e yukou wa
Tachimukatte
Osorenaide
Zetsubou ni obiezu ni ima
Eranda mirai ni
Boku wa kimi to iru ndayo
Atatakai hi ga sashikomu
Yuki wa itsuka tokete
Hana ga saku you ni
Keshite kawaranai ai wo
Shinjiteruyo
Saa!
Mezashita mirai e subete no toki wo seotte
Tadoritsuite miseru kara
Takusareta negai wo owarasete
Koko de narasou
Hajimari no kane wo
Saigo no unmei wo
Tsukame Realize
@goosegoose5879
as the series goes on, he continues to change... as a reader, it's both intriguing and heartbreaking to watch. He improves don't get me wrong - he's an amazing character! But with every loop, something continues to break down. Subaru is a lot more broken than he let's himself be seen as. for example.... spoiler:
in arc 6, it's revealed he self harms by scratching his arms often enough that Beatrice, who heals the scratches, is not surprised at all. :(
@valkyrie864
Really love these lines:-
"in my chosen future
you and me remain there
where the sunlight shines
the snow will eventually melt
the flowers will bloom
in this never changing love
i will trust in it"
This describes Emilia's past and how Subaru helps her <3
@leorodri100
english lyrics cause i've been listening to this for 10 minutes now.
the path i walked thus far
i must not turn my eyes away from the unwavering past
the possibilities i threw away, can never truly be restored
may never truly come true again
so many times i kept fighting and being hurt midway the boundary of sadness (even so)
i shall not let my heart stop beating
from now on, i will overcome it all along with you
'the future i long for, carrying the burden of everything that you represent
i promise i will reach it.
the wish that was entrusted to me
i won't let it end, this time certainly
i will protect everything until the final fate
grasp it and realize
the unseen scars that bind together
the forthcoming struggles
the voice of the soul that has been burnt down
screaming ''it hurts'' repeating it over and over
l shall never let go of it
how many times
standing up
unthreatened
even now not fearing despair
this trembling hand remembers it
if it is for the sake of of protecting
the warm tears that you shed
the answer that i hope for
although anyone would say it's wrong
but my heart is still set on it
to keep moving forward
unstopping, this time certainly
i will protect everything
i will head forth to what lays beyond the final fate
standing up
unthreatened
even now not fearing despair
in my chosen future
you and me remain there
where the sunlight shines
the snow will eventually melt
the flowers will bloom
in this never changing love
i will trust in it
so!
heading to future i aim for carrying all of that time
i will prove that i can reach it
the wish entrusted to me, i won't let it ever fade
let's ring it here
the chimes of beginnings
to the final fate
grasp it and realize
@__ariel__
romaji:
Arukitsuzuketa ima wo keshite wa
Minai you ni fusaida kako
Kirisuterarete shimatta kanousei
Fukyagaku de saisei wa nido to kanawanai
Nando mo fukaku kizutsuita
Kanashimi no hate (sore demo)
Shinzou no kodou keshite tomenai you ni
Koko kara kimi to futari de norikoete yuku
Mezashita mirai e subete no kimi o seotte
Tadoritsuite miseru kara
Takusareta negai wo owarasete
Kondo koso wa subete mamoru yo
Saigo no unmei wo tsukame Realize
[Full Version Continues:]
Aragaitsuzuketa saki ni kasanaru
Mienai kizuato
Yakeochi souna tamashii no koe ga
"Itaiyo" to kurikaeshi
Keshite hanasanai
Nando mo
Tachimukatte
Osorenaide
Zetsubou ni obiezu ni ima
Furueru kono te wa oboeteru
Atatakai namida wo nazori mamoru tamedato
Egaita kotae ni
Dareka ga machigai to iundarou
Demo kimeta no wa kokoro nanda
Mae ni susumu koto wo
Yamenaide kondo koso wa
Subete mamoruyo
Saigo no unmei no saki e yukou wa
Tachimukatte
Osorenaide
Zetsubou ni obiezu ni ima
Eranda mirai ni
Boku wa kimi to iru ndayo
Atatakai hi ga sashikomu
Yuki wa itsuka tokete
Hana ga saku you ni
Keshite kawaranai ai wo
Shinjiteruyo
Saa!
Mezashita mirai e subete no toki wo seotte
Tadoritsuite miseru kara
Takusareta negai wo owarasete
Koko de narasou
Hajimari no kane wo
Saigo no unmei wo
Tsukame Realize
@megugu2155
notice how each OP gradually becomes more "clearer"
first OP didnt have any normal background, just clouds of uncertainty and subaru trying and failing with no direction, restarting in vain.
second OP has a background but every scene where Subaru is in is dark or unclear and he didnt even save Emilia in time because he was busy thinking about his restarts
third OP is different. Subaru throughout the whole OP continues on one path never to any other direction. his scenes contain dark backgrounds but it gradually becomes brighter and brighter until he sees the light of hope. the lyrics tells us exactly what Subaru is thinking
this Subaru in the third OP will show us that he will make it to where he needs to be, his past wont drag him down.
@-yotuba8371
歩き続けた今を消しては
見ない様に塞いだ過去
切り捨てられてしまった可能性
不可逆で再生は二度と叶わない
何度も深く傷ついた悲しみの果て
(それでも)
心臓の鼓動
決して止めないように ここから
君と二人で乗り越えていく
目指した未来へ全ての君を背負って
たどり着いて見せるから
託された願いを終わらせて
今度こそは全て守るよ
最後の運命を掴め Realize
抗い続けた先に
重なる見えない傷跡
だが無重奏な魂の声が ”痛いよ”と繰り返し
決して離さない
何度も
立ち向かって
恐れないで
絶望に怯えずに今
震えるこの手は覚えてる
暖かい涙をなぞり守るためだと
描いた答えに
誰かが間違いというだろう
でも決めたのは心なんだ
前に進むことを
止めないで 今度こそはすべて守るよ
最後の運命の 先へ行こう
立ち向かって
恐れないで
絶望に怯えずに
今 選んだ未来に
僕は君と居るんだよ
暖かい日が差し込む
雪はいつか溶けて
花が咲くように
決して変わらない愛を
信じてるよ・・・ さぁ!
目指した未来へ
全ての時を背負って
たどり着いて見せるから
託された願いを終わらせて
ここで鳴らそう
始まりの鐘を
最後の運命を掴め Realize
@JustBryans
OKEYY YOU GOT IT!!
Lyric:
Arukitsuzuketa ima wo keshite wa
Minai you ni fusaida kako
Kirisuterarete shimatta kanousei
Fukagyaku de saisei wa nido to kanawanai
Nando mo fukaku kizutsuita
Kanashimi no hate (sore demo)
Shinzou no kodou keshite tomenai you ni
Koko kara kimi to futari de norikoete yuku
Mezashita mirai e subete no kimi o seotte
Tadoritsuite miseru kara
Takusareta negai wo owarasete
Kondo koso wa subete mamoru yo
Saigo no unmei wo tsukame Realize
[Full Version Continues:]
Aragaitsuzuketa saki ni kasanaru
Mienai kizuato
Yakeochi souna tamashii no koe ga
"Itaiyo" to kurikaeshi
Keshite hanasanai
Nando mo
Tachimukatte
Osorenaide
Zetsubou ni obiezu ni ima
Furueru kono te wa oboeteru
Atatakai namida wo nazori mamoru tamedato
Egaita kotae ni
Dareka ga machigai to iundarou
Demo kimeta no wa kokoro nanda
Mae ni susumu koto wo
Yamenaide kondo koso wa
Subete mamoruyo
Saigo no unmei no saki e yukou wa
Tachimukatte
Osorenaide
Zetsubou ni obiezu ni ima
Eranda mirai ni
Boku wa kimi to iru ndayo
Atatakai hi ga sashikomu
Yuki wa itsuka tokete
Hana ga saku you ni
Keshite kawaranai ai wo
Shinjiteruyo
Saa!
Mezashita mirai e subete no toki wo seotte
Tadoritsuite miseru kara
Takusareta negai wo owarasete
Koko de narasou
Hajimari no kane wo
Saigo no unmei wo
Tsukame Realize
source: https://www.animesonglyrics.com/rezero-starting-life-in-another-world/realize
@AniMelodyOfficial
– Artwork by Shyrose: https://twitter.com/Shyroceruss/status/1298186964227649536
– Digital release: https://nex-tone.link/rezero2-op
– CDJapan release: https://bit.ly/2UwEaaE
– Send your subtitles: https://cc.animelody.net
@MonographicSingleheaded
Thanks
@Hanjoferdyan
Thank you very much👍
@alaminmahomoudm.sabbah3780
I can see the art hard work 👏👏👏
@MihaiVb
Good work Anime Melody Plus :33 :**
@ericshaun343
were did you get the background?
@beetestyeetest2248
Me: I will never skip these openings
Re:Zero: fine, I'll do it myself
@paulogonzales5514
other anime: watch our opening first before the show
other people watching anime: imma skip the opening
re:zero: imma skip the opening
me: NO
@monochromeart7311
@@paulogonzales5514 if the OP/ED song is good, I almost never skip it
@little_gymbro5539
I never skip them but it goes in a sec