Madeleine
Jacques Brel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J`ai apporté do lilas
J`en apporte toutes les semaines
Madeleine elle aime bien ça
Ce soir j`attends Madeleine
On prendra le tram trente-trois
Pour manger des frites chez Eugène
Madeleine elle aime tant ça
Madeleine c`est mon Noël
C`est mon Amérique à moi
Même qu`elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Joël
Ce soir j`attends Madeleine
On ira au cinéma
Je lui dirai des "je t`aime"
Madeleine elle aime tant ça
Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine que j`attends là
Ce soir j`attends Madeleine
Mais il pleut sur mes lilas
Il pleut comme toutes les semaines
Et Madeleine n`arrive pas
Ce soir j`attends Madeleine
C`est trop tard pour le tram trente-trois
Trop tard pour les frites d`Eugène
Et Madeleine n`arrive pas
Madeleine c`est mon horizon
C`est mon Amérique à moi
Même qu`elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaston
Mais ce soir j`attends Madeleine
Il me reste le cinéma
Je lui dirai des "je t`aime"
Madeleine elle aime tant ça
Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine qui n`arrive pas
Ce soir j`attendais Madeleine
Mais j`ai jeté mes lilas
Je les ai jetés comme toutes les semaines
Madeleine ne viendra pas
Ce soir j`attendais Madeleine
C`est fichu pour le cinéma
Je reste avec mes "je t`aime"
Madeleine ne viendra pas
Madeleine c`est mon espoir
C`est mon Amérique à moi
Sûr qu`elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaspard
Ce soir j`attendais Madeleine
Tiens le dernier tram s`en va
On doit fermer chez Eugène
Madeleine ne viendra pas
Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine qui ne viendra pas
Demain j`attendrai Madeleine
Je rapporterai do lilas
J`en rapporterai toute la semaine
Madeleine elle aimera ça
Demain j`attendrai Madeleine
On prendra le tram trente-trois
Pour manger des frites chez Eugène
Madeleine elle aimera ça
Madeleine c`est mon espoir
C`est mon Amérique à moi
Tant pis si elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaspard
Demain j`attendrai Madeleine
On ira au cinéma
Je lui dirai des "je t`aime"
Madeleine elle aimera ça
Jacques Brel's "Madeleine" is a love song that tells the story of a man who is waiting for his lover, Madeleine. He's brought her lilacs, her favorite flowers, and is planning to take her out to eat fries at Eugène's and watch a movie. The lyrics capture the hope, anticipation, and disappointment that comes with waiting for someone who may or may not show up.
Throughout the song, Madeleine is portrayed as the man's "America," his world of possibilities and potential happiness. However, the man seems to have a low sense of self-esteem and repeatedly acknowledges the fact that Madeleine is "too good for him" according to her relatives, Joël and Gaston. The lilacs serve as a symbol of hope that he'll eventually reunite with Madeleine, but the rain that falls on them every week portends disappointment.
In the end, despite the rain and his dashed hopes, the man remains optimistic about the future and vows to wait for Madeleine again, bringing her lilacs once more. The song is a beautiful representation of the human experience of love, hope, and disappointment, and how we continue to pursue the things we desire.
Line by Line Meaning
Ce soir j`attends Madeleine
Tonight I am waiting for Madeleine
J`ai apporté do lilas
I brought two lilacs
J`en apporte toutes les semaines
I bring them every week
Madeleine elle aime bien ça
Madeleine likes them very much
On prendra le tram trente-trois
We will take the thirty-three tram
Pour manger des frites chez Eugène
To eat French fries at Eugène's place
Madeleine elle aime tant ça
Madeleine loves it so much
Madeleine c`est mon Noël
Madeleine is my Christmas
C`est mon Amérique à moi
She is my America
Même qu`elle est trop bien pour moi
Even though she's too good for me
Comme dit son cousin Joël
As her cousin Joël says
On ira au cinéma
We will go to the cinema
Je lui dirai des 'je t'aime'
I will tell her 'I love you'
Elle est tellement jolie
She is so beautiful
Elle est tellement tout ça
She is everything
Elle est toute ma vie
She is my whole life
Mais il pleut sur mes lilas
But it's raining on my lilacs
Trop tard pour les frites d`Eugène
Too late for Eugène's French fries
Madeleine c`est mon horizon
Madeleine is my horizon
Comme dit son cousin Gaston
As her cousin Gaston says
Mais j`ai jeté mes lilas
But I threw away my lilacs
C`est fichu pour le cinéma
Going to the cinema is off
Madeleine c`est mon espoir
Madeleine is my hope
Sûr qu`elle est trop bien pour moi
Surely she is too good for me
Comme dit son cousin Gaspard
As her cousin Gaspard says
Tiens le dernier tram s`en va
The last tram is leaving
On doit fermer chez Eugène
Eugène's place is closing
Demain j`attendrai Madeleine
Tomorrow I'll wait for Madeleine
Tant pis si elle est trop bien pour moi
Too bad if she is too good for me
Demain j`attendrai Madeleine
Tomorrow I'll wait for Madeleine
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Gerard Jouannest, Jacques Brel, Jean Corti
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@howdy7455
Ce soir j'attends Madeleine
J'ai apporté du lilas
J'en apporte toutes les semaines
Madeleine elle aime bien ça
Ce soir j'attends Madeleine
On prendra le tram trente-trois
Pour manger des frites chez Eugène
Madeleine elle aime tant ça
Madeleine c'est mon Noël
C'est mon Amérique à moi
Même qu'elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Joël
Ce soir j'attends Madeleine
On ira au cinéma
Je lui dirai des Je t'aime
Madeleine elle aime tant ça
Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine que j'attends là
Ce soir j'attends Madeleine
Mais il pleut sur mes lilas
Il pleut comme toutes les semaines
Et Madeleine n'arrive pas
Ce soir j'attends Madeleine
C'est trop tard pour le tram trente-trois
Trop tard pour les frites d'Eugène
Et Madeleine n'arrive pas
Madeleine c'est mon horizon
C'est mon Amérique à moi
Même qu'elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaston
Mais ce soir j'attends Madeleine
Il me reste le cinéma
Je lui dirai des Je t'aime
Madeleine elle aime tant ça
Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine qui n'arrive pas
Ce soir j'attendais Madeleine
Mais j'ai jeté mes lilas
Je les ai jetés comme toutes les semaines
Madeleine ne viendra pas
Ce soir j'attendais Madeleine
C'est fichu pour le cinéma
Je reste avec mes Je t'aime
Madeleine ne viendra pas
Madeleine c'est mon espoir
C'est mon Amérique à moi
Sûr qu'elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaspard
Ce soir j'attendais Madeleine
Tiens le dernier tram s'en va
On doit fermer chez Eugène
Madeleine ne viendra pas
Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine qui ne viendra pas
Demain j'attendrai Madeleine
Je rapporterai du lilas
J'en rapporterai toute la semaine
Madeleine elle aimera ça
Demain j'attendrai Madeleine
On prendra le tram trente-trois
Pour manger des frites chez Eugène
Madeleine elle aimera ça
Madeleine c'est mon espoir
C'est mon Amérique à moi
Tant pis si elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaspard
Demain j'attendrai Madeleine
On ira au cinéma
Je lui dirai des Je t'aime
Madeleine elle aimera ça
@LePLusCoolDesCools
Translation :
This evening, I'm waiting for Madeleine.
I brought lilacs.
I bring some every weeks.
Madeleine loves them.
This evening, I'm waiting for Madeleine.
We will take tram 33
To eat french fries at Eugene's.
Madeleine loves that so much.
Madeleine is my Christmas,
She's my America.
Even if she's too good for me
Like her cousin Joel says.
But this evening I'm waiting for Madeleine.
We'll go to the cinema.
I'll tell her "I love you !"
Madeleine loves that so much.
She is so beautiful.
She is so everything.
She is my whole life.
Madeleine, who I'm waiting for.
This evening, I'm waiting for Madeleine.
But it's raining on my lilacs.
It's raining like every weeks.
And Madeleine isn't here yet.
This evening, I'm waiting for Madeleine.
It's too late for tram 33.
Too late for the french fries of Eugene.
Madeleine hasn't arrived.
Madeleine is my horizon,
She's my America.
Even if she's too good for me
Like her cousin Gaston says.
But this evening I'm waiting for Madeleine.
I still have the cinema.
I'll be able to tell her "I love you".
Madeleine loves that so much.
She is so beautiful.
She is so everything.
She is my whole life.
Madeleine, who isn't coming.
This evening, I was waiting for Madeleine,
But I dumped my lilacs.
I dumped them like every weeks.
Madeleine won't be coming.
This evening, I was waiting for Madeleine.
It's too late for the cinema.
I'm keeping my "I love you".
Madeleine won't be coming.
Madeleine is my hope,
She's my America.
But surely she's too good for me
Like her cousin Gaspard says.
This evening, I was waiting for Madeleine.
Looks like the last tram is leaving.
Eugene's must be closing.
Madeleine won't be coming.
Yet she is so beautiful.
Yet she is so everything.
Yet she is my whole life.
Madeleine, who won't be coming.
But tomorrow, I'll be waiting for Madeleine.
I'll bring lilacs once more.
I'll bring some every weeks.
Madeleine will love that.
Tomorrow, I'll be waiting for Madeleine.
We'll take tram 33
To eat french fries at Eugene's.
Madeleine will love that.
Madeleine is my hope,
She's my America.
Who cares if she's too good for me
Like her cousing Gaspard says ?
Tomorrow, I'll be waiting for Madeleine.
We'll go to the cinema.
I'll tell her "I love you"
And Madeleine will love that.
@JRDRAY007
Madeleine.
C'est avec l'assentiment de Mamie Madeleine , que je me rendis à l'enterrement de mes tendres mais grillées madeleines.
Crémation rue de la brioche dorée. Métro Staphylocoque à deux pas ou plutôt tranches de la Bastille. Le voyage fut payé par ticket de rationnement à la boulangerie croissante du coin rue Clair de lune.
Ces madeleines que j'eus mangées en une seule prise , n'ont point fait long feu et sont tombées cuites en pleine révolution dans les oubliettes. Aurais-je laissé quelques miettes dans le cercueil devant le four encore chaud ? Que niet ? Pourtant voulu constater qu'en consultant mes bas de laine qu' Hélène dans son égarement contention née, m'avait accordées. Hélas pas une seule parcelle de croûte ou de vermicelle à se mettre sous la dent et nulle question d'aller crier farine chez Olivia ma voisine. Adieu donc Eve , odieux paradis à l'est d'Éden des dieux. Que je n'eus goulu consumé bien trop vite le sucre de ces macarons. Fournée en rond seule alternative ou peut-être alors aller quémander à genoux devant Olivia pour une nouvelle tournée chaude sortie du piano.
Douce musique qui fond dans la bouche ! Cosi fondent toutes. Ce n'est que Mozart que l'on ressuscita ne serait-ce qu'un instant de pur beurre ou un arrière-goût du bonheur.
Conclusion je n'avais plus un radis pour offrir des madeleines à Marie ou Madelon marraine.
Jean-Robert Dray. Cergy 7h18.
Le 5/01/2024.
@Loupdujeu
J’ai 13ans mais j’aime beaucoup ces musiques magnifique et je continue de les écouter Jacques Brel était incroyable j’aurais bien aimé le rencontrer mais il est mort en 1978 😢 .
@joaquim7243
J’ai 15 ans et j’adore toujours !!!
@albatros8607
Un petit fils rêvé. Moi les miens n'en on jamais entendu parlé et ne connaissent que leur rap
@madeleinethomas9030
Nous sommes en 2020 j’ai 17ans bientôt 18 et je me prépare à ce qu’on me la chante pour mon anniv 😅
@madeleinethomas9030
@Madeleine Ths oui pourquoi toi aussi ?
@lemonkush4233
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
@MrAndreasy
@Madeleine Ths C'est toujours pareil avec les Thomas. Saint Thomas disait : Faut le voir pour le croire
@polherverolland
Les "mathilde" on eu leur chansons aussi, les Marieke également...
@MrAndreasy
@P.H. R Je crois qu'il serait plus simple de répertorier les prénoms féminins qui n'ont pas encore eu leurs chansons, que l'inverse.
@nbenefiel
I have loved Jacques Brel for close to 60 years.