Je Fais Semblant
Patrick Bruel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Le sourire rose d'une fille qui me dépasse
Le p'tit air malin qui suit mes grimaces
La vie qui trace
Les souvenirs qui n'ont plus assez de place
Et les grands airs qui me font boire la tasse
Le temps qui passe
Je fais semblant
Je joue au grand
Je m'invente des papas
Des grands des forts à qui je ressemble pas
Mais qui me donnent la force de croire en moi
Je fais semblant
Je suis tremblant à l'idée qu'on ne m'aime pas
Je sers maman qui me prend dans ses bras
Je fais semblant que rien ne m'arrivera
Ne m'arrivera…
Premier frisson
On apprend la guitare sous l'édredon
Sa mère ne veut pas de moi c'est un peu con
Les nuits s'en vont
Et ma première histoire houle dans l'avion
Mais là on se mêle au Brésil de Milton
Première chanson
Je fais semblant
Je joue au mec à qui on ne l'a fait pas
Je suis absent, elle ne reviendra pas
J'embrasse des lèvres que je ne connais pas
Je fais semblant
Je prends ma voix sans vie à bout de bras
J'enfonce les portes où l'on veut bien de moi
Ca fait sourire
On dit qu'on me rappellera
On me rappelle pas
Et puis un jour
Des mains se tendent pour m'offrir de l'amour
Des voix s'unissent pour guider mes détours
Le monde autour
Ceux qui m'aiment
Les autres qui comptent les jours
Ceux qui me font espérer en toujours
Trop de monde autour
Je fais semblant
Je joue à croire que je mérite tout ça
Je suis tremblant
Ces gens sont là pour moi
Je leur raconte ma vie
Et il me voit
J'fais plus semblant
Je rends sa vie à ma voix à bout de bras
Celle que j'attends doit se cacher par là
Elle doit bien se cacher je ne la vois pas
Je ne la vois pas…
Le premier jour
Je me relève si on me pousse dans la cours
Je suis Thierry La Fronde, je gagne toujours
Et le temps court
In Patrick Bruel's song "Je Fais Semblant," he reflects on different moments throughout his life where he had to pretend or "make believe." The opening lines describe a class photo where he sees a girl who is taller than him and a silly expression on his face. He then speaks about how life moves forward, memories start to take up less space, and he struggles to keep up with the changes.
As the song progresses, Bruel describes various scenarios where he had to put on a façade or pretend to be someone he's not. Whether it's creating a father figure to look up to or playing the part of an experienced lover, he admits to pretending to be someone he's not. He often trembles at the thought of not being liked or loved, but still puts on a brave face. Eventually, he gets to a point where he can drop the act and be himself. When others show him love and support, he no longer needs to pretend to be someone else.
Line by Line Meaning
La photo de classe
Reflecting on old memories captured in class photos
Le sourire rose d'une fille qui me dépasse
The memory of the girl who always seemed to be better than me, with her radiant pink smile
Le p'tit air malin qui suit mes grimaces
The smug expression that always accompanied my silly faces
La vie qui trace
The passage of time as life moves ahead
Les souvenirs qui n'ont plus assez de place
Memories that no longer have room to stay in my mind
Et les grands airs qui me font boire la tasse
The haughty attitudes that have brought me down
Le temps qui passe
The unstoppable force of time moving forward
Je fais semblant
I pretend to be someone I'm not, putting up a facade
Je joue au grand
I try to act like an adult or someone with power
Je m'invente des papas
I create imaginary fathers to look up to
Des grands des forts à qui je ressemble pas
Strong father figures whom I don't actually resemble
Mais qui me donnent la force de croire en moi
They give me strength and courage to believe in myself
Je suis tremblant à l'idée qu'on ne m'aime pas
I am terrified of the possibility of not being loved or accepted
Je sers maman qui me prend dans ses bras
I seek comfort from my mother who holds me in her arms
Je fais semblant que rien ne m'arrivera
I pretend that nothing bad will happen to me
Premier frisson
The first stirrings of excitement
On apprend la guitare sous l'édredon
Learning to play guitar secretly under the covers
Sa mère ne veut pas de moi c'est un peu con
Her mother doesn't approve of me, which is a shame
Les nuits s'en vont
The nights slip away
Et ma première histoire houle dans l'avion
My first love story takes off like an airplane
Mais là on se mêle au Brésil de Milton
But then we find ourselves lost in the music of Milton Nascimento in Brazil
Je joue au mec à qui on ne l'a fait pas
I pretend to be a guy who is not fooled easily
Je suis absent, elle ne reviendra pas
I am distant and she will not come back
J'embrasse des lèvres que je ne connais pas
I kiss strangers
Je prends ma voix sans vie à bout de bras
I struggle to find my voice and express myself
J'enfonce les portes où l'on veut bien de moi
I push my way through any opportunities that come my way
Ca fait sourire
It makes people smile
On dit qu'on me rappellera
They say they will call me back
On me rappelle pas
They never call back
Des mains se tendent pour m'offrir de l'amour
Hands reach out to offer me love
Des voix s'unissent pour guider mes détours
Voices come together to guide me on my path
Le monde autour
The world around me
Ceux qui m'aiment
Those who love me
Les autres qui comptent les jours
Others who are simply counting down the days
Ceux qui me font espérer en toujours
Those who continue to give me hope and inspire me to move forward
Je joue à croire que je mérite tout ça
I pretend that I deserve all the love and support I receive
Ces gens sont là pour moi
These people are here for me
Je leur raconte ma vie
I share my life with them
Et il me voit
And he sees me
Je rends sa vie à ma voix à bout de bras
I pour my heart and soul into my music
Celle que j'attends doit se cacher par là
The one I've been waiting for must be hiding somewhere near
Elle doit bien se cacher je ne la vois pas
She must be hiding well because I can't seem to find her
Le premier jour
The beginning of a new chapter
Je me relève si on me pousse dans la cours
I stand back up when pushed down in the playground
Je suis Thierry La Fronde, je gagne toujours
I am like the mythical hero, Thierry La Fronde, and I always win
Et le temps court
And time keeps moving forward
Contributed by Charlie E. Suggest a correction in the comments below.
@mamibatoul1154
Patrick est un grand chanteur
@SamuelS-yu9fr
Quelle belle chanson on fait tous semblant
@francerocher390
J ADOOORE PATRICK ! Toujours dans les paroles de ses chansons qui vont droit au cœur ❤️ et j ai,78 ans toujours fidèle
Merci 💖💖💖💖😍👏🇨🇵
@MP-gg5fj
L'histoire d'une vie en fait...
De la mienne en tout cas..
@sylvielagarde5926
Patrick je voulais te dire tu as vécu une vie comme moi sans voir tes enfants je suis pareil je vois pas mes enfants au moins toi tu les vois moi je pleure jour et nuit mon amour
@zelia82
La chanson française aussi belle que la nature
@sylviaibghi732
Love darling thanks Mouah ❤
@sandrachiarlone3306
Est ce que tu fais encore toujours semblant la où ç est comment dit moi tu me manques énormément je t aime infiniment de tout mon cœur ❤️ baby love 🥰 bisous prends bien soin de toi mon baby love 🥰💋❤️😘
@fabriceguedj9169
Faire semblant, je pense, est une sensation humaine.
Un ressenti particulier, une fragilité, une perception d'un passé, d'un présent, d'une vie.
Et c'était plutôt bien réussi.
@nathaliehenon8011
jadore merci patrick