Le Pénitencier
Johnny Hallyday Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bientôt vont se fermer
Et c'est là que je finirai, oui, ma vie
Comme d'autres gars l'ont finie
Pour moi, ma mère a donné
Oui, sa robe de mariée
Peux-tu jamais me pardonner
Moi, je t'ai trop fait pleurer
Le soleil n'est pas fait pour nous
C'est la nuit qu'on peut tricher
Toi qui ce soir as tout perdu
Oui, demain, tu peux gagner
Oh, mères, écoutez-moi
Ne laissez jamais vos garçons
Seuls la nuit traîner dans les rues
Ils iront tout droit en prison
Toi la fille qui m'a aimé
Je t'ai trop fait pleurer
Les larmes de honte que tu as versées
Tu sais, il faut les oublier, play on!
Les portes du pénitencier
Bientôt vont se fermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Oui, comme d'autres gars l'ont
Oui, l'ont finie
"Le Pénitencier" tells the story of a man who is facing life in prison. As he stands at the doors of the penitentiary, he realizes that his life will soon end behind bars, just like many other men who have come before him. He reflects on the mistakes he has made and the pain he has caused those closest to him. He talks about the sacrifices his mother made for him, including giving him her wedding dress, and the pain he has caused her by his actions. He warns others to avoid the same mistakes that he has made and to stay out of trouble at night.
The song is a poignant and powerful reflection on the consequences of making bad choices and the impact those choices have on the people around us. It shows the regret and sorrow that comes with realizing the gravity of one's actions and the deep pain that is caused to those who love us.
Line by Line Meaning
Les portes du pénitencier
The gates of the penitentiary
Bientôt vont se fermer
Will soon close
Et c'est là que je finirai, oui, ma vie
And it's there that I'll end, yes, my life
Comme d'autres gars l'ont finie
Like other guys ended it
Pour moi, ma mère a donné
For me, my mother gave
Oui, sa robe de mariée
Yes, her wedding dress
Peux-tu jamais me pardonner
Can you ever forgive me
Moi, je t'ai trop fait pleurer
I made you cry too much
Le soleil n'est pas fait pour nous
The sun isn't made for us
C'est la nuit qu'on peut tricher
It's at night that we can cheat
Toi qui ce soir as tout perdu
You who lost everything tonight
Oui, demain, tu peux gagner
Yes, tomorrow, you can win
Oh, mères, écoutez-moi
Oh, mothers, listen to me
Ne laissez jamais vos garçons
Never let your boys
Seuls la nuit traîner dans les rues
Wander alone at night in the streets
Ils iront tout droit en prison
They'll go straight to prison
Toi la fille qui m'a aimé
You girl who loved me
Je t'ai trop fait pleurer
I made you cry too much
Les larmes de honte que tu as versées
The tears of shame that you have shed
Tu sais, il faut les oublier, play on!
You know, you have to forget them, play on!
Les portes du pénitencier
The gates of the penitentiary
Bientôt vont se fermer
Will soon close
Et c'est là que je finirai ma vie
And it's there that I'll end my life
Oui, comme d'autres gars l'ont
Yes, like other guys did
Oui, l'ont finie
Yes, ended it
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Alan Price, Vline Buggy, Hugues Aufray
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@angelobarreto8675
JOHNNY POUR LA VIE
Nés en Novembre 1950, fans de Johnny Hallyday depuis l’adolescence, moi et le grand amour de ma vie, Helena, avons profité les deux décades où nous avons vécu à Bruxelles pour l’accompagner dans plusieurs de ces mémorables concerts: Fête de l'Humanité (1985), Bercy (1987, 1990 et 1992), Parc des Princes (1993), La Cigale (1994), Bercy (1995), Stade de France (1998), Tour Eiffel (2000), Stade Roi Baudoin (2000), Bercy (2003).
Nous sommes rentrés au Portugal en Juin 2006 et on s'est dit au revoir la dernière fois quelques jours avant, au Palais des Sports. Notre Johnny est revenu à Bruxelles en Octobre de cette année-là, mais nous n’étions plus au rendez-vous. Par après, jusqu’à son dernier pélérinage auprès de son publique (Rester Vivant Tour 2015/2016), nous l’avons accompagné le mieux possible par les médias.
Johnny Hallyday, un très grand artiste avec un énorme coeur,
il est parti 25 jours après toi, Helena, mais tel que toi
pour moi il est toujours vivant, notre Johnny,
qui en tant de concerts nous a fait tellement vibrer et rêver.
+++ +++
JOHNNY POR TODA A VIDA
Nascidos em Novembro de 1950, fãs de Johnny Hallyday desde a adolescência, eu e o grande amor da minha vida, Helena, aproveitámos as duas décadas em que vivemos em Bruxelas para o acompanhar em vários dos seus memoráveis concertos: Fête de l'Humanité (1985), Bercy (1987, 1990 e 1992), Parc des Princes (1993), La Cigale (1994), Bercy (1995), Stade de France (1998), Tour Eiffel (2000), Stade Roi Baudoin (2000), Bercy (2003).
Regressámos a Portugal em Junho de 2006 e despedimo-nos pela última vez alguns dias antes no Palais des Sports. O nosso Johnny veio de novo a Bruxelas em Outubro desse ano, mas nós já não fomos ao encontro. Desde então, até à sua última peregrinação junto do seu público (Rester Vivant Tour 2015/2016), acompanhámo-lo o melhor possível pelos mídia.
Johnny Hallyday, grande artista, enorme coração.
Partiu 25 dias a seguir a ti, Lena, mas tal como tu
para mim está sempre vivo, o nosso Johnny,
que em tantos concertos tanto nos fez vibrar e sonhar.
www.gatoslivres.org / www.facebook.com/angelo.barreto.31337
https://sites.google.com/view/edicoesrocio/home
https://www.youtube.com/channel/UC_10RBNoJRJPL5VaOvQsaBw
@NhanvietTivi
Les portes du pénitencier
Bientôt vont se refermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comme d'autres gars l'ont finie
Pour moi, ma mère a donné
Sa robe de mariée
Peux-tu jamais me pardonner
Je t'ai trop fait pleurer
Le soleil n'est pas fait pour nous
C'est la nuit qu'on peut tricher
Toi qui ce soir as tout perdu
Demain, tu peux gagner
Oh, mères, écoutez-moi
Ne laissez jamais vos garçons
Seuls la nuit traîner dans les rues
Ils iront tout droit en prison
Et toi la fille qui m'a aimé
Je t'ai trop fait pleurer
Les larmes de honte que tu as versées
Il faut les oublier
Et les portes du pénitencier
Bientôt vont se fermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comme d'autres gars l'ont finie
@gouderian1
Une très belle chanson qui peut refléter notre état d'esprit car on s'emprisonne dans de mauvaises pensées. Hommage à toi .
Johnny
@ilatvdk
Cha'son préfèrer de mon grand père DCD il ya 3semaine quand je l'ecoute je pense à lui ça fait du bien reposé en paix papy 🕊❤
@pelka3761
Je te souhaite bon courage , que c’est dur sans lui ..🕊❤️
@charlottebaum2314
condoléances
@maxence.m2054
Force à vous jte soutien et ton grand père doit être fière de vous de la ou il est ❤️
@flobos5626
Bonsoir
Mon père est parti sur cette chanson
Je ne te connais pas
Mais je t'aime
@ilatvdk
@@flobos5626 mes condoléances pour le tiens 🕊
@bruneauhe9587
l'une des plus grandes chansons de Johnny, l'une des toutes premières découvertes par cet enfant de 10 ans que j'étais en 1971. J'avais trouvé mon idole....
@BsBellamy
Ce n'est pas une chanson de Johnny, mais une reprise...
@jean-louismanat4675
Et moi j'avais 16 ans...