Se quebró la calma
Y el silencio en ruido se volvió
Quedaron desnudos
Nuestra imagen y nuestro dolor

Se mezclaba el cielo
Junto con la calle y el rencor
Nos lleno de miedo
Donde fue el amor

Dime si el dolor despierta el alma
Dime si es capaz, de despertar el corazón
Ni todo el rencor ni la venganza
Nos va a poder calmar las ganas
De ver de nuevo aquellas caras

Dime si el dolor abre una puerta
Dime si es capaz, de despertar el corazón
Juzga tú señor a quien tú quieras
Quien iba a pensar que esa mañana era el último adiós

Nadie va a cambiarnos
Nadie nos va a hacer perder la fe
Nadie va a callarnos
Nuestra fuerza vuelve a renacer

Hoy me siento libre
Estamos unidos por amor
Hoy todo ha cambiado
Creo más en ti
Señor

Dime si el dolor despierta el alma
Dime si es capaz, de despertar el corazón
Ni todo el rencor ni la venganza
Nos va a poder calmar las ganas
De ver de nuevo aquellas caras

(Oh-uh oh-oh dime)
Dime si el dolor despierta el alma (dime) (despierta el alma)
Dime si es capaz, de despertar el corazón
Ni todo el rencor ni la venganza (ni todo el rencor) (oh yeah)
Nos va a poder calmar las ganas (calmar las ganas)
De ver de nuevo aquellas caras (aquellas caras)

(Dime) dime si el dolor abre una puerta
Dime si es capaz, de despertar el corazón (despertar el corazón)
Juzga tú señor a quien tú quieras
Quien iba a pensar
Quien iba a pensar
Que esa mañana era el último adiós

Overall Meaning

The lyrics of Ricky Martin's song El Ultimo Adiós deal with the sorrow and pain caused by the loss of loved ones. The opening lines describe the suddenness and abruptness of the event, as the calm and silence are broken by a loud noise, leaving the singers exposed and vulnerable. The mixture of heaven and street, which represents the confusion of emotions, complicates the situation, leading to fear and doubt in the face of what once was love.

However, the song also carries a message of hope and resilience. As the chorus repeats, the pain might awaken the soul and heart, leading to new opportunities and connections. The last stanza emphasizes the strength and unity that come from shared experiences and love, as the singer affirms that he believes in the Lord and feels free. Despite the pain and loss, he looks towards the future with a positive outlook, knowing that the memories and love of those who passed away will always be with him.

Line by Line Meaning

Se quebró la calma
The calmness has been shattered

Y el silencio en ruido se volvió
And the silence turned into noise

Quedaron desnudos
Our souls were left bare

Nuestra imagen y nuestro dolor
Our image and our pain

Se mezclaba el cielo
The sky was mixing

Junto con la calle y el rencor
Along with the street and resentment

Nos lleno de miedo
Filled us with fear

Donde fue el amor
Where did the love go?

Dime si el dolor despierta el alma
Tell me if pain awakens the soul

Dime si es capaz, de despertar el corazón
Tell me if it can awaken the heart

Ni todo el rencor ni la venganza
Neither all the resentment nor vengeance