La Belle De Mai
Stanislas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Quoi qu'on en dise
Même si l'amour et le diable pactisent
Dis-moi qui renonce pour autant
Il nous attend le beau requin blanc
Au recoin du bleu de tes yeux troublants
Où se meurent mes rêves d'Orient
Mes rêves d'Orient
Même quand renaît la belle de mai
On sait que c'est vrai
L'amour s'en vient, l'amour s'en fout
Ça se joue sans nous
Même si on dit qu'on ne sait jamais
On sait que c'est vrai
L'amour s'en va, l'amour s'en fout
Il se joue de nous (de nous)
Quoi qu'on refasse
Quoi qu'on efface
Il n'y a pas d'amour
Sans se voiler la face
Sans répondre au chant des sirènes
Comme un voilier d'acier de sang
Qui part à la dérive des sentiments
Le poitrail, cœur ouvert aux peines
Cœur ouvert aux peines
Même quand renaît la belle de mai
On sait que c'est vrai
L'amour s'en vient, l'amour s'en fout
Ça se joue sans nous
Même si on dit qu'on ne sait jamais
On sait que c'est vrai
L'amour s'en va, l'amour s'en fout
Il se joue de nous (de nous)
L'amour n'est fait que pour ceux qui s'aiment
Mais pas pour ceux qui voudraient être aimés
L'amour est sans futur, sans emblèmes
J'ai si peur de t'aimer
Même quand renaît la belle de mai
Même quand renaît la belle de mai
On sait que c'est vrai
L'amour s'en vient, l'amour s'en fout
Ça se joue sans nous
Même si on dit qu'on ne sait jamais
On sait que c'est vrai
L'amour s'en va, l'amour s'en fout
Il se joue de nous (de nous)
Il se fout de nous
Il se fout de nous
De nous
In the song La Belle De Mai by Stanislas, the lyrics speak of love and its unpredictable and uncontrollable nature. The opening line "Quoi qu'on en pense, quoi qu'on en dise" (Whatever we may think, whatever we may say) suggests that love cannot be defined or controlled by our thoughts or words. The next lyrics, "Même si l'amour et le diable pactisent" (even if love and the devil make a pact), shows that love is a force that can overpower even the most evil of entities. The lines "Il nous attend le beau requin blanc" (The beautiful white shark awaits us) and "Où se meurent mes rêves d'Orient" (Where my dreams of the East die) convey the idea that love can be both beautiful and dangerous, depending on how we approach it.
The chorus of the song emphasizes the unpredictable nature of love. "L'amour s'en va, l'amour s'en fout, il se joue de nous" (Love comes and goes, love doesn't care, it is playing with us) suggests that love operates on its own terms and doesn't care about our desires or needs. The lyrics "Même si on dit qu'on ne sait jamais" (Even if we say we never know) imply that we can never truly understand or control love.
The final verse "L'amour n'est fait que pour ceux qui s'aiment, mais pas pour ceux qui voudraient être aimés" (Love is only for those who love each other, not for those who want to be loved) suggests that love is something that requires mutual respect and admiration. The closing line "J'ai si peur de t'aimer" (I'm so scared to love you) shows that love can be intimidating and that even the most courageous and confident people can be afraid of it.
Line by Line Meaning
Quoi qu'on en pense
No matter what people may think
Quoi qu'on en dise
No matter what people may say
Même si l'amour et le diable pactisent
Even if love and the devil make a pact
Dis-moi qui renonce pour autant
Tell me who gives up for that reason
Il nous attend le beau requin blanc
The beautiful white shark is waiting for us
Au recoin du bleu de tes yeux troublants
In the corner of your troubling blue eyes
Où se meurent mes rêves d'Orient
Where my dreams of the Orient die
Mes rêves d'Orient
My dreams of the Orient
Même quand renaît la belle de mai
Even when the belle de mai is reborn
On sait que c'est vrai
We know that it's true
L'amour s'en vient, l'amour s'en fout
Love comes, love doesn't care
Ça se joue sans nous
It plays out without us
Même si on dit qu'on ne sait jamais
Even if we say we never know
On sait que c'est vrai
We know that it's true
L'amour s'en va, l'amour s'en fout
Love goes away, love doesn't care
Il se joue de nous (de nous)
He plays us (us)
Quoi qu'on refasse
No matter what we redo
Quoi qu'on efface
No matter what we erase
Il n'y a pas d'amour
There is no love
Sans se voiler la face
Without covering our faces
Sans répondre au chant des sirènes
Without responding to the siren's song
Comme un voilier d'acier de sang
Like a steel sailboat of blood
Qui part à la dérive des sentiments
That goes adrift of feelings
Le poitrail, cœur ouvert aux peines
The chest, heart open to pain
Cœur ouvert aux peines
Heart open to pain
L'amour n'est fait que pour ceux qui s'aiment
Love is only made for those who love each other
Mais pas pour ceux qui voudraient être aimés
But not for those who would like to be loved
L'amour est sans futur, sans emblèmes
Love has no future, no symbols
J'ai si peur de t'aimer
I'm so scared to love you
Il se fout de nous
He doesn't care about us
Il se fout de nous
He doesn't care about us
De nous
About us
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE, PILOTIS
Written by: Patrice Guirao, Stanislas Renoult
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@MrTheBinouch
Pour les curieux qui voudraient les paroles en anglais, bientôt 11 ans après ce chef-d'oeuvre // For those who are lookin' for the lyrics, 11 years after this masterpiece :
Whatever we think about it
No matter what anyone says
Even if love and the devil make a pact
Tell me who is giving up
He's waiting for us the beautiful white shark
In the corner of the blue of your troubling eyes
Where my dreams of the East are dying
My Oriental dreams
Even when the May belle is reborn
We know it's true
Love is coming, love doesn't care
It's being played without us.
Even if we say you never know
We know it's true
Love goes away, love doesn't care
He's playing us.
Whatever we do again
Whatever we erase
There is no love
Without blurring the obvious
Without responding to the siren song
Like a steel sailboat of blood
Who drifts away from feelings
The heart chest open to pain
Heart open to sorrow
Even when the May belle is reborn
We know it's true
Love is coming, love doesn't care
It's being played without us.
Even if we say you never know
We know it's true
Love goes away, love doesn't care
He's playing us.
Love is only made for those who love each other
But not for those who would like to be loved
Love is without a future, without emblems
I'm so afraid to love you
Even when the May belle is reborn
Even when the May belle is reborn
We know it's true
Love is coming, love doesn't care
It's being played without us.
Even if we say you never know
We know it's true
Love goes away, love doesn't care
He's playing us.
He's screwing with us.
He's screwing with us.
About us
@phod6794
Whatever we think
Whatever they say
Even if love and the devil come to terms
Tell me who gives up
He is waiting for us the beautiful white shark
At the corner of the blue of your disturbing eyes
Where my Eastern dreams are dying
My Eastern dreams
Even when the beautiful of may reborn
We know it's true
Love is coming, love does not care
It's played without us
Even if we say we never know
We know it's true
Love goes away, love does not care
He's playing on us
On us
Whatever we redo
Whatever is erased
There's no love
Without veiling the face
Without answering the siren song
Like a steel ship of blood
Who is drifting feelings
The heart chest open to punishment
Heart open to punishment
Even when the beautiful of may reborn
We know it's true
Love is coming, love does not care
It's played without us
Even if we say we never know
We know it's true
Love goes away, love does not care
He's playing on us
On us
Love is only for those who love each other
But not for those who would like to be loved
Love is without future, without emblems
I'm so scared of loving you
Even when the beautiful of may reborn
Even when the beautiful of may reborn
We know it's true
Love is coming, love does not care
It's played without us
Even if we say we never know
We know it's true
Love goes away, love does not care
He's playing on us
On us
@Akireken
La voix d'un ange a touché mon cœur ! Que c'est magnifique !
@onlythemoon
Magnifique et pourtant j'aime pas du tout les chansons françaises mais tellement belle ...
@malexa59
quand on l écoute on a l impression que le temp s 'arrete le temp d' 1 instant on oubli tous . pour ça ,pour c 'est moment de boheur au milieu de temp de malheur je ne peu que dire merci Stanislas et fait nous rever encore et encore ... je t adore
@slobomotion
This extraordinary talent is one to share with those whom you love. I'm still looking for his recordings here in France -- I live very alone as an immigrant. Thank you for posting this -- now I'm a fan.
@momo10251
comment ne pas aimer? c'est si profond et pur à la fois
@kyd4439
très belle version !! merci je ne m'en lasse pas de l'écouter
@noondarkly
He sounds like Keane and James Blunt combined. This is a compliment, as I adore both. I will definitely check this guy out. Magnifique chanson.
@constancefofanankoma6671
J’écoute encore cette merveilleuse chanson en 2022!
@haradachan
J'adore cette chanson, et Stanislas aussi....un grand .....grand....homme....Je sui brasiliene e j'adore le culture francese.... Ademar Menezes Junior
@Psychotyk
Pour l avoir vu en concert il est formidable,cette chanson est magnifique!!!!