Cayenne
Les Amis d'ta Femme Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
elle s'appelait nina une vrai putain dans l'âme!
la reine des morues de la plaine saint denis,
elle faisait le tapin près de la rue rivoli.
REFRAIN
Mort aux vaches,
mort aux condés,
vive les enfants de Cayenne,
à bas ceux de la sureté!
Elle aguichait le client
quand mon destin de bagnard
vint frapper à sa porte
sous forme d'un richard,
et lui cracha dessus
remplis de son dédain,
lui mis la main au cul
et la traita de putain!
REFRAIN
Moi qui était son homme
et pas une peau de vache
acquit dans ma jeunesse
les principes d'un apache,
sortis mon 6.35
et d'une balle en plein coeur,
je l'étendis raide mort
et fut serré sur l'heure!
REFRAIN
UNE SEULE SOLUTION: LA REVOLUTION
Aussitot arrêté
fut mené à Cayenne,
c'est la que j'ai purgé
les forfaits de ma peine,
jeunesse d' aujourd'hui
ne faites plus les cons
car pour une simple connerie
on vous jette en zonzon!
REFRAIN
Si je viens à mourir
je veux que l'on m'enterre
dans un tout petit cimetière
de la porte saint martin,
400 putains à poils
viendront crier trés haut
c'est le roi des julots
que l'on mene au tombeau!
refrain
Sur la tombe on lira
cette glorieuse phrase
écrite par des truands
d'une trés haute classe
honneur à la putain
qui m'a donné sa main
si je n'étais pas mort
je te baiserai encore!
Pas de grâce
pas de pitié
pour toutes ces bandes de laches
et ces bandes d'enculé!
The lyrics to Les Amis d'ta Femme's song "Cayenne" tell the story of a man reflecting on his past relationship with a woman named Nina. Nina was a prostitute in the Saint Denis area, and the man describes her as "une vrai putain dans l'âme" (a true whore in her soul). He goes on to describe how he met Nina when he was a criminal, and he dealt with a rich man who insulted her. The man then took revenge by killing the rich man and being sent to Cayenne (a penal colony in French Guiana). In the final lines of the song, he imagines his funeral, with hundreds of naked prostitutes mourning his death and honoring the woman who had given him her hand.
Throughout the song, there is rebellion and anger towards the police (with the repeated refrain of "Mort aux vaches, mort aux condés, vive les enfants de Cayenne, à bas ceux de la sureté!"), as well as a sense of honor and loyalty to the world of crime and prostitution. The lyrics also touch on the idea that the youth of today should not make the same mistakes that led to the man's imprisonment and death.
Line by Line Meaning
Je me souviens encore de ma première femme,
I still remember my first wife,
elle s'appelait nina une vrai putain dans l'âme!
her name was Nina, a true whore at heart!
la reine des morues de la plaine saint denis,
the queen of prostitutes in the Plaine Saint-Denis,
elle faisait le tapin près de la rue rivoli.
she worked as a prostitute near Rue Rivoli.
Mort aux vaches,
Death to the cops,
mort aux condés,
Death to the pigs,
vive les enfants de Cayenne,
Long live the children of Cayenne,
à bas ceux de la sureté!
Down with the police!
Elle aguichait le client
She seduced clients
quand mon destin de bagnard
when my destiny as a convict
vint frapper à sa porte
came knocking on her door
sous forme d'un richard,
in the form of a rich man,
et lui cracha dessus
and spit on her
remplis de son dédain,
filled with his disdain
lui mis la main au cul
grabbed her ass
et la traita de putain!
and called her a whore!
Moi qui était son homme
I was her man
et pas une peau de vache
and not a scoundrel
acquit dans ma jeunesse
learned in my youth
les principes d'un apache,
the principles of an Apache,
sortis mon 6.35
took out my 6.35
et d'une balle en plein coeur,
and with a bullet in the heart,
je l'étendis raide mort
I laid her lifeless
et fut serré sur l'heure!
and was arrested right away!
UNE SEULE SOLUTION: LA REVOLUTION
ONLY ONE SOLUTION: REVOLUTION
Aussitot arrêté
As soon as I was arrested
fut mené à Cayenne,
I was taken to Cayenne
c'est la que j'ai purgé
that's where I served
les forfaits de ma peine,
my sentence for my crimes
jeunesse d' aujourd'hui
today's youth
ne faites plus les cons
don't act like fools anymore
car pour une simple connerie
because of a simple foolish act
on vous jette en zonzon!
you'll be thrown in prison!
Si je viens à mourir
If I die
je veux que l'on m'enterre
I want to be buried
dans un tout petit cimetière
in a tiny cemetery
de la porte saint martin,
in Porte Saint-Martin,
400 putains à poils
400 naked prostitutes
viendront crier trés haut
will come and shout out loud
c'est le roi des julots
here lies the king of pimps
que l'on mene au tombeau!
that we're taking to the grave!
Sur la tombe on lira
On my tombstone it will read
cette glorieuse phrase
this glorious phrase
écrite par des truands
written by crooks
d'une trés haute classe
with a very high class
honneur à la putain
honor to the whore
qui m'a donné sa main
who gave me her hand
si je n'étais pas mort
if I weren't dead,
je te baiserai encore!
I would make love to you again!
Pas de grâce
No mercy
pas de pitié
No pity
pour toutes ces bandes de laches
for all these bands of cowards
et ces bandes d'enculé!
and these bands of assholes!
Contributed by Alexander A. Suggest a correction in the comments below.
@alexdestinationpeche7962
À chanter dans les manifestations des prochaines semaines!!! 🔥💪🏻
@tomah76
Les frissons à chaque fois, mini 3 par semaine 🥇💪
@guizmolavallois5261
2020 encore des gens qui kiffe toujours ce son comme moi ??
@ClemFlamenco
Je me souviens encore :)
@smokabababylon
Évidemment :)
@romulusevola5130
Ouais
@Maud.lesage
Oui j'adore para bellum c'est bien aussi
@kabirusmagnus2361
2022 ma couille
@gillesfay1961
C'est encore plus beau qu'un coucher de soleil sur le plateau de Malzéville
@yoye2299
pour avoir entendu plusieurs version de cette chanson, que ce soit dans la rue ou par des groupes "labellisé" je trouve, personnellement, que celle des "amis d ta femme" est une des meilleures