Langeweile - nicht zufrieden und genügend Geld in der Tasche
Aber wohin mit dem Geld und der Zeit?
Ist ein Angebot bereit - vielleicht eine Masche?
Also auf zum Ja-Markt und rein ins Vergnügen
Mal sehen, was geboten wird
Bloss keine Zeit verschwenden um, sozusagen im Vorübergehen
Das Schicksal zu wenden

Absolutes Leben in Pauls Einerlei - eins, zwei, frei!
Fliegen ohne Flügel bei Vorauszahlung!
Obacht, meine Herren, Freude durch Kraft!
Moon, Mohn, Hohn!
Werde frei, verteidige dich selbst!
Heißgeliebte Bhagwan mit Poonazucker und andere Gurus!
Eingang zum Paradies, Paradas - Paradox!

Wie herrlich bunt ist dieses Treiben
Hier würde ich gerne noch länger bleiben

Aber wer sind bloss die schillernden Persönlichkeiten
Die Pracht der Hüte, die das ganze Fest hier leiten
Schauspieler, Jongleure, Gurus - Verzauberer
Gaukler, Prediger und Militär!

Schönheitsideale, Sektenführer, Komödianten, Schelme
Und noch viele, viele mehr
Jägerhüte, Lotsenmützen, Mitra, Helm, Barett
Narrenkappen also – aber lustig sehen sie aus

Auf dem Bummel über'n Ja-Markt preist ein Marktschreier laut an
Wie man in der schönen, neuen Welt voll glücklich werden kann
Und gleich neben seiner Bude stöhnt ein Sträfling ohne Kugel
Ein Muster für ein Leben solcher Art - "ich bin frei"!

Vor einem Zelt gegenüber prahlt ein Mann, muskulös, kleinköpfig und breit:
"Folgt mir Leute, in die Niederungen der vergangenen Zeit
Ein Orden für die Brust und die Uniform liegen bereit
Lernt nur kräftig zu treten und zu stoßen
Dann ist es soweit -- Verbreitet das Leid!"

Etwas abseits von Lärm und Trubel läuft ein friedliches Geschehen
Hier kann man fliegen lernen, und zwar im Handumdrehen
Wenn man es erst gelernt hat mit milde weisem Lächeln
Folgt der Absturz unweigerlich darauf - im Preis mit inbegriffen

Ein Chor weiser Männer lockt mit süßlichem Gesang
Die Wahrheit dieses Lebens ginge einen eigenen Gang
Die Sache kann aber noch gut ausgehen - soviel sei bekannt
Dass man weiß, dass man nichts weiß
Na, Gott sei Dank - wie interessant!

Der Illusionist gaukelt vor, was man nicht erreichen kann
Die Wahrsagerin bietet ein Horro(r)skop wohlfeil an
Der Gedächtnisakrobat weiß alles er hat die Daten gesammelt
Der Computer der Westentasche ist passé, man weiss genau wie es mir geht

Ganz am Ende des Ja-Marktes wird eine Bühne aufgestellt
Kasper, Tod und Teufel heisst das Stück, das man darstellt
Nur wer verteilt die Rollen in jener kleinen Welt?
Ob Kasper wohl siegt? - Der Teufel erliegt?
Der Tod eins draufkriegt? - Ich weiß wer's verdient, ja ich weiß wer's verdient!

Overall Meaning

The song "Ja-Markt" by Ougenweide describes the experience of attending a fair or market, filled with various attractions that promise to bring joy and excitement. The lyrics express the feelings of boredom and restlessness, as well as the desire to find something meaningful to do with time and money. The singer of the song decides to visit the Ja-Markt, hoping to find something interesting to do. The lyrics describe the many different performers and attractions that are available. The people in charge of the market are described as "schillernde Persönlichkeiten" (dazzling personalities), and include actors, jugglers, gurus, comedians, and military leaders. The song emphasizes the diversity of offerings, ranging from beauty ideals to religious movements to acrobatics and illusionism.

Despite the excitement and variety of the market, the song's protagonist realizes that much of what is offered is merely an illusion or a distraction. The song warns against the dangers of blindly following charismatic figures or getting caught up in empty promises of happiness. The lyrics also touch on themes of power, control, and oppression, with references to a man bragging about his muscles and offering to teach followers to "spread the pain." The song ends with a performance of Kasper, Tod und Teufel, a traditional German puppet theater production in which Kasper (a clown-like figure) typically emerges victorious over death and the devil.

Overall, the song presents a complex and somewhat critical view of the Ja-Markt as a space where people can lose themselves in superficial attractions and false promises, while still finding moments of wonder and joy among the various entertainments.

Line by Line Meaning

Langeweile - nicht zufrieden und genügend Geld in der Tasche
Feeling bored and dissatisfied with money in hand, but not sure what to do with it or how to spend time.

Aber wohin mit dem Geld und der Zeit?
Not sure where to go or what to spend money and time on.

Ist ein Angebot bereit - vielleicht eine Masche?
Wondering if there is a good deal or some kind of trick involved in any of the options available.

Also auf zum Ja-Markt und rein ins Vergnügen
Deciding to head to the Ja-Market for some fun and entertainment.

Mal sehen, was geboten wird
Curious to see what's being offered at the market.

Bloss keine Zeit verschwenden um, sozusagen im Vorübergehen
Not wanting to waste any time, but wanting to make quick decisions about what to see or do.

Das Schicksal zu wenden
Wanting to take control of one's own fate and destiny through experiences at the market.

Absolutes Leben in Pauls Einerlei - eins, zwei, frei!
Experience the absolute freedom in Paul's boredom through reckless decisions.

Fliegen ohne Flügel bei Vorauszahlung!
Paying for an experience of flying without the aid of wings.

Obacht, meine Herren, Freude durch Kraft!
Being cautious, but enjoying experiences that test one's strength and endurance.

Moon, Mohn, Hohn!
Celebrating and enjoying life with frivolity and laughter.

Werde frei, verteidige dich selbst!
Encouraging the idea of becoming free and being able to defend oneself.

Heißgeliebte Bhagwan mit Poonazucker und andere Gurus!
Mentioning beloved gurus, such as Bhagwan, and their followers, while indulging in sweet treats.

Eingang zum Paradies, Paradas - Paradox!
Describing the entrance to paradise, which can be paradoxical and difficult to understand.

Wie herrlich bunt ist dieses Treiben
Noticing the colorful and vibrant atmosphere at the market.

Hier würde ich gerne noch länger bleiben
Enjoying the market and wishing to stay longer.

Aber wer sind bloss die schillernden Persönlichkeiten
Curious about the dazzling and interesting personalities at the market.

Die Pracht der Hüte, die das ganze Fest hier leiten
Admiring the hats worn by those who seem to be in charge of the festival.

Schauspieler, Jongleure, Gurus - Verzauberer
Naming some of the performers and enchanters at the market, such as actors, jugglers, and gurus.

Gaukler, Prediger und Militär!
Mentioning other types of entertainers, like tricksters, preachers, and soldiers.

Schönheitsideale, Sektenführer, Komödianten, Schelme
Listing various other types of entertainers and leaders, including those focused on beauty, comedy, and cults.

Und noch viele, viele mehr
Acknowledging that there are many other personalities and types of performers at the market.

Jägerhüte, Lotsenmützen, Mitra, Helm, Barett
Naming various types of hats, including hunting hats, pilot hats, and religious Mitras.

Narrenkappen also – aber lustig sehen sie aus
Noting that the hats worn by many performers seem silly but also entertaining.

Auf dem Bummel über'n Ja-Markt preist ein Marktschreier laut an
Noticing the loud and boisterous market crier selling goods and services.

Wie man in der schönen, neuen Welt voll glücklich werden kann
Promising to teach people how to be happy in a new and beautiful world.

Und gleich neben seiner Bude stöhnt ein Sträfling ohne Kugel
Hearing a prisoner nearby moan and groan while serving time without shackles.

Ein Muster für ein Leben solcher Art - "ich bin frei"!
Using the prisoner as an example of the consequences of certain choices and the idea of being free in spite of constraints.

Vor einem Zelt gegenüber prahlt ein Mann, muskulös, kleinköpfig und breit:
Observing a beefy, small-minded man bragging in front of his tent across the way.

"Folgt mir Leute, in die Niederungen der vergangenen Zeit
Offering to lead others into the depths of history, under the guise of excitement and adventure.

Ein Orden für die Brust und die Uniform liegen bereit
Promising rewards in the form of uniforms and badges for those who follow along.

Lernt nur kräftig zu treten und zu stoßen
Encouraging followers to learn how to kick and shove, possibly for aggressive or violent purposes.

Dann ist es soweit -- Verbreitet das Leid!"
Encouraging followers to spread misery and suffering through their newfound skills.

Etwas abseits von Lärm und Trubel läuft ein friedliches Geschehen
Noticing a quiet and peaceful event taking place away from the hustle and bustle of the market.

Hier kann man fliegen lernen, und zwar im Handumdrehen
Discovering a place where people can learn how to fly quickly and easily.

Wenn man es erst gelernt hat mit milde weisem Lächeln
Implying that once you've learned how to fly, it's no big deal and can be done with ease.

Folgt der Absturz unweigerlich darauf - im Preis mit inbegriffen
Warning that there will be consequences to flying, such as the inevitable crash, which is part of the deal.

Ein Chor weiser Männer lockt mit süßlichem Gesang
Hearing a choir of wise men singing sweetly and enticingly.

Die Wahrheit dieses Lebens ginge einen eigenen Gang
Offering an alternative truth about life that is unique and original.

Die Sache kann aber noch gut ausgehen - soviel sei bekannt
Assuming that things will likely turn out well, even if there is some uncertainty or mystery around the outcome.

Dass man weiß, dass man nichts weiß
Echoing Socratic philosophy, which acknowledges that true knowledge is knowing that one knows nothing.

Na, Gott sei Dank - wie interessant!
Expressing relief and amusement at the idea of discovering something new and interesting, despite not knowing much.

Der Illusionist gaukelt vor, was man nicht erreichen kann
Watching as an illusionist performs an impossible feat or achieves something that seems unattainable.

Die Wahrsagerin bietet ein Horro(r)skop wohlfeil an
Finding a fortune teller who can predict the future, possibly with a hint of humor or horror.

Der Gedächtnisakrobat weiß alles er hat die Daten gesammelt
Witnessing a memory acrobat who claims to know everything by collecting data and information.

Der Computer der Westentasche ist passé, man weiss genau wie es mir geht
Acknowledging that the era of the pocket computer is over, and that technology can now know everything about us and predict our behavior.

Ganz am Ende des Ja-Marktes wird eine Bühne aufgestellt
Noticing a stage being set up at the end of the Ja-Market.

Kasper, Tod und Teufel heisst das Stück, das man darstellt
Learning that the play being performed is called Kasper, Death, and the Devil.

Nur wer verteilt die Rollen in jener kleinen Welt?
Questioning who determines what roles each person plays in this small world of the Ja-Market.

Ob Kasper wohl siegt? - Der Teufel erliegt?
Wondering what will happen in the play, and whether the main character Kasper will emerge victorious or if the Devil will be defeated.

Der Tod eins draufkriegt? - Ich weiß wer's verdient, ja ich weiß wer's verdient!
Playing along with the drama of the play and hinting that someone deserves to suffer or face consequences in the end.

Contributed by Camilla A. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it