La Flama
Obrint Pas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Aquestes hores que ara vénen,
Baixa al carrer i participa.
No podran res davant d'un poble
Unit, alegre i combatiu"
Vicent Andrés Estellés
Amb l'espurna de la història
I avançant a pas valent,
Hem encès dins la memòria
La flama d'un sentiment.
Viure sempre corrent,
Avançant amb la gent,
Rellevant contra el vent,
Transportant sentiments.
Viure mantenint viva
La flama a través dels temps,
La flama de tot un poble
En moviment.
Amb columnes de paraules
I travessant la llarga nit,
Hem fet de valls, mars i muntanyes,
Vells escenaris d'un nou crit.
Viure sempre corrent,
Avançant amb la gent,
Rellevant contra el vent,
Transportant sentiments.
Viure mantenint viva
La flama a través dels temps,
La flama de tot un poble
En moviment.
The first verse of Obrint Pas's song La Flama features a quote by Vicent Andrés Estellés, encouraging people to not just sit back and watch the world around them unfold, but to actively participate in it. The song then goes on to describe how through the "spark of history" and by boldly moving forward, a flame of passion and sentiment has been ignited within people's memories. The lyrics urge people to keep this flame alive, to keep moving forward with others, to withstand any obstacles, to transport their emotions and to maintain the movement of an entire people.
The song is a call to action, urging people to not just sit idly by amidst the events taking place in the world, but to actively participate in shaping the course of history. It is a reminder that people have the power to ignite a spark within themselves and others, and that by coming together and standing strong, they can create a movement that cannot be stopped. The song encourages people to live passionately and to continue to carry the flame of the movement through the ages.
Line by Line Meaning
No et limites a contemplar
Do not limit yourself to just observing
Aquestes hores que ara vénen
These moments that are coming now
Baixa al carrer i participa
Get down to the street and participate
No podran res davant d'un poble
Nothing can stand before a people
Unit, alegre i combatiu
United, joyful and combative
Amb l'espurna de la història
With the spark of history
I avançant a pas valent
And advancing bravely
Hem encès dins la memòria
We have lit in memory
La flama d'un sentiment
The flame of a feeling
Viure sempre corrent
Living always on the go
Avançant amb la gent
Advancing with the people
Rellevant contra el vent
Rising against the wind
Transportant sentiments
Transporting feelings
Viure mantenint viva
Living to keep alive
La flama a través dels temps
The flame through time
La flama de tot un poble
The flame of an entire people
En moviment
In motion
Amb columnes de paraules
With columns of words
I travessant la llarga nit
And crossing the long night
Hem fet de valls, mars i muntanyes
We have made valleys, seas and mountains
Vells escenaris d'un nou crit
Old scenes of a new cry
Contributed by Sebastian E. Suggest a correction in the comments below.
LordCommanderNox
@Nacho Garcia Hey Nacho, .I.
Batalha dos Atoleiros 1384 - Portugal 1.400 homens - Castela 4.000 homens
- Victória portuguesa - Baixas Portuguesas - 0 - Baixas Castelhanas - elevadas
Batalha de Aljubarrota 1385 - Portugal 6.500 homens - Castela 31.000 homens
- Victória decisiva Portuguesa - Baixas Portuguesas - 600 - Baixas Castelhanas - +10000
Batalha de Valverde (Espanha) 1385 - Portugal 11.000 homens - Castela 39.000 homens
- Victória Portuguesa (Contra-ataque) - Baixas Portuguesas elevadas - Baixas Castelhanas muito elevadas
Batalha da linha de Elvas 1659 - Portugal 10.500 homens - Espanha 17.500 homens
- Victória decisiva Portuguesa - Baixas Portuguesas 200 - Baixas Espanholas 11200 (mortos ou capturados)
Batalha do Ameixal 1663 - Portugal 17.000 homens - Espanha 18.500 homens
- Victória decisiva Portuguesa - Baixas Portuguesas 1.000 +100 Ingleses - Baixas Espanholas 10.000 (mortos ou capturados)
Batalha de Castelo Rodrigo 1664 - Portugal 3.000 homens Espanha 7.000 homens
- Victória Portuguesa - Baixas Portuguesas 1 Baixas - Espanholas 2.000 (+500 capturados)
Batalha de Montes Claros 1665 - Portugal 20.000 homens Espanha 22.600 homens
- Victória decisiva Portuguesa - Baixas Portuguesas 700 - Baixas Espanholas 4.000 mortos 6,000 capturados incluindo 8 Generais
Terramoto de lisboa 1755 80.000 mortos
Invasão Espanhola de 1762 - Portugal Minho e Trás-os-Montes Espanha 22.000 homens
- Victória Portuguesa - Baixas Portuguesas elevadas - Baixas Espanholas 10.000 Mortos, fome ou deserção
Segunda Invasão Espanhola de 1762 - Portugal 8.000 + Todo o Povo português + Inglaterra 7.000 Espanha 42.000 homens
- Victória Portuguesa - Baixas Portuguesas elevadas - Baixas Espanholas 15.000 (mortos, doença ou deserção)
txeicTGN2012
Obrint pas - La flama:
Amb l'espurna de la història
i avançant a pas valent,
hem encès dins la memòria
la flama d'un sentiment.
Viure sempre corrents,
avançant amb la gent,
rellevant contra el vent,
transportant sentiments.
Viure mantenint viva
la flama a través del temps,
la flama de tot un poble
en moviment.
Amb columnes de paraules
i travessant la llarga nit,
hem fet de cels, mars i muntanyes,
vells escenaris d'un nou crit.
Viure sempre corrents,
avançant amb la gent,
rellevant contra el vent,
transportant sentiments.
Viure mantenint viva
la flama a través del temps,
la flama de tot un poble
en moviment.
Samothraki
soy chileno y amo este grupo, nunca olvidare la primera vez que lo escuche :) 21/12/2012
Jordi Lopez
Chiiiichiii lleleleelelel viva chile oeeee grande chile libre viva el che
Jaume Argelaguet Castillon
Aquest mateix dia no es falteven 5 anys per les eleccions. visca catalunya lliure||*||
INSOMNIAK
me da igual
Antonio96 BN
+Giacomelli El dia del fin del mundo? Jajaja, que bueno... Nunca es tarde para descubrir buena musica! Arriba la verdadera ROJA!!!
Sergio García
Que buenos son!! y ya de paso aprendo valenciano ;)
sali💘
Temazo, quina nostalgia
Thepomafame
Aquesta cançó en el seu temps ja era revolucionària. De fet em vaig comprar el disc de la Flama quan Obrint Pas estava de moda.
Ara tens Valtonyc, Pablo Hasél, La Insurgència com música revolucionària.
JoePerry91
dios mío q ritmillo tiene ésta canción! q melodía de bajo tan chula!
Panxhu
Entiendo mas o menos de lo que trata este tema, pero sin entender bien me encanta, no me quiero imaginar entendiéndolo al 100% y ser de ese páis/región <3