Chiclete com Banana
Jackson do Pandeiro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Quando o Tio San tocar um tamburim
Quando ele pegar no pandeiro e no zabumba
Quando ele aprender que o samba não é rumba
Aí eu vou misturar Miami com Copacabana
Chicletes eu misturo com banana
E o meu samba vai ficar assim
Eu quero ver a confusão
Olha ai o samba-rock meu irmão
É mas em compensação
Eu quero ver o bogui ugi de pandeiro e violão
Quero ver o Tio San de frigideira
Numa batucada brasileira
In the opening lines of Jackson do Pandeiro's song "Chiclete Com Banana," the singer declares that he only adds a touch of bebop to his samba when Uncle Sam (aka the United States) plays the tambourine. He suggests that when the American musician learns how the samba rhythm differs from the rumba, he will be able to incorporate his knowledge and the singer will mix Miami with Copacabana, producing a hybrid sound that blends different places and cultures. This reference to the mixing of gum and bananas is a perfect analogy for a musical stylization that doesn't leave anyone alone on the dance floor. The last line of this verse suggests that once these musical influences come together, the result will be a new kind of samba that is both exciting and different from what has come before.
The second part introduces a sense of anticipation and excitement as the singer declares his desire to see the confusion that will come from mixing samba with rock, and also to hear what the creative Tio San will do with a pandeiro and violão (a type of guitar). He imagines Uncle Sam using a frying pan as a percussion instrument during a Brazilian batucada. The final verse, like the chorus, repeats that the singer wants to see the results of this mixing of cultures, with the expectation that it will produce something unique and inspiring. The lyrics suggest that the mixing of two cultures can produce something new and fresh while maintaining the rythmic structure and spirit of the Brazilian samba.
Line by Line Meaning
Eu só boto bi-bop no meu samba
I only put bi-bop in my samba
Quando o Tio San tocar um tamburim
When Tio San plays a tambourine
Quando ele pegar no pandeiro e no zabumba
When he plays the pandeiro and zabumba
Quando ele aprender que o samba não é rumba
When he learns that samba is not rumba
Aí eu vou misturar Miami com Copacabana
Then I will mix Miami with Copacabana
Chicletes eu misturo com banana
I mix chewing gum with banana
E o meu samba vai ficar assim
And my samba will be like this
Eu quero ver a confusão
I want to see the confusion
Olha ai o samba-rock meu irmão
Look at the samba-rock, my brother
É mas em compensação
But in compensation
Eu quero ver o bogui ugi de pandeiro e violão
I want to see the bogui ugi with pandeiro and violão
Quero ver o Tio San de frigideira
I want to see Tio San with a frigideira
Numa batucada brasileira
In a Brazilian beat
Contributed by Cameron T. Suggest a correction in the comments below.
@SophiaSamenezes
Chiclete Com Banana
Jackson do Pandeiro
Eu só boto bebop no meu samba
Quando Tio Sam tocar um tamborim
Quando ele pegar
No pandeiro e no zabumba
Quando ele aprender
Que o samba não é rumba
Aí eu vou misturar
Miami com Copacabana
Chiclete eu misturo com banana
E o meu samba vai ficar assim
Tururururururi bop-bebop-bebop
Tururururururi bop-bebop-bebop
Tururururururi bop-bebop-bebop
Eu quero ver a confusão
Tururururururi bop-bebop-bebop
Tururururururi bop-bebop-bebop
Tururururururi bop-bebop-bebop
Olha aí, o samba-rock, meu irmão
É, mas em compensação
Eu quero ver um boogie-woogie
De pandeiro e violão
Eu quero ver o Tio Sam
De frigideira
Numa batucada brasileira
@AdrieLima51
Coitado do Jackson do Pandeiro, nunca imaginou q decadas depois sua musica ia ter uma versão proibidona kkkkkkkkkkkkkkkkk
@byluisba
Eu tô passado kkkkkkkkkkkkkkkkk
@nagami8814
Simm kskssk
@avelinogustavo
Com a voz do Pabllo Vittar fica ainda melhor! Hahaha😅
@brunoaraujo3569
"como é que se chupa uma banana"
@dorime5018
Elu ia estar agradecido porque ninguém conhecia mais ele até a vittar IA chegar
@heyraposinha2822
Versão original incrível, virei fã! Kkkk que ódio porque eu vim pela Pabllo! 😂
@luisaoliveira1897
Geral criticando meme atual, gente bem na real, mta gente da geração nova vai vir catar e conhecer uma relíquia que não viu antes, e isso é o que conta sabe, muita gente vai apreciar e outras não, acontece, mas achei tão legal ter tido essa repercussão pq tbm não conhecia a música original, mas agora me sinto honrada de ter conhecido pq é mto bom ♡ respeito com as outras gerações (isso vale tanto pros mais velhos quanto pros mais novos tbm)
@pliniolima3646
Jackson do pandeiro era um gênio!
@alicecapina6174
Que ritmo delicioso, mistura de pop rock, samba e forró, amei !