Naturaleza Muerta
Mecano Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y Ana y Miguel
Ya prenden llama
Ella sobre él,
Hombre y mujer
Deshacen la cama
Y el mar que está loco por Ana
Prefiere no mirar
Los celos no perdonan
Al agua, ni a las algas, ni a la sal
Al amanecer
Ya está Miguel
Sobre su barca
Dame un beso amor,
Y espera quieta
Junto a la playa
Y el mar murmura en su lenguaje:
Maldito pescador!
Despídete de ella,
No quiero compartir su corazón
Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
En la orilla a que vuelva Miguel
Dicen en la aldea
Que esa roca blanca es Ana
Cubierta de sal y de coral
Espera en la playa
No esperes más niña de piedra
Miguel no va a volver
El mar le tiene preso
Por no querer cederle a una mujer
Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
En la orilla a que vuelva Miguel
Incluso hay gente que asegura
Que cuando hay tempestad,
Las olas las provoca
Miguel luchando a muerte con el mar
Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
En la orilla a que vuelva Miguel
Y llorar, y llorar y llorar por él
Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y llorar, y llorar, y llorar sobre el mar
The lyrics of Mecano's song Naturaleza Muerta tell the story of an illicit love affair between Ana and Miguel, and the tragic consequences that ensue. The opening lines describe Ana and Miguel making love before sunrise, with the sea serving as a silent witness. The sea, however, is not indifferent to what is happening, and its jealousy is palpable. The sea is personified as having feelings that mirror those of a jilted lover: it cannot forgive Ana for loving Miguel, and it cannot forgive Miguel for taking Ana away from it. The lyrics describe how Miguel leaves to go fishing at dawn, with Ana left behind, waiting for him on the beach. The sea, still jealous, keeps Miguel trapped, and he is presumed to have died at sea.
The latter part of the song portrays Ana waiting in vain for Miguel's return. It is said in the village that Ana turns into a rock, covered in salt and coral, still waiting for her lost love. The villagers suggest that Miguel's battle with the sea during a storm is what led to his disappearance. The song ends with a series of repeated lines, as if to emphasize the futility of Ana's waiting and the unrelenting power of the sea.
Overall, the lyrics of Naturaleza Muerta are a cautionary tale about the dangers of giving in to temptation and defying the forces of nature. The song highlights the fragility of human life and the power of the sea to take away those we love.
Line by Line Meaning
No ha salido el sol
Y Ana y Miguel
Ya prenden llama
The sun hasn't risen yet and Ana and Miguel are already lighting a fire.
Ella sobre él,
Hombre y mujer
Deshacen la cama
She's on top of him, as man and woman, they undo the bed.
Y el mar que está loco por Ana
Prefiere no mirar
Los celos no perdonan
Al agua, ni a las algas, ni a la sal
And the sea, which is crazy for Ana, chooses not to look. Jealousy doesn't spare anyone - not even the water, algae or salt.
Al amanecer
Ya está Miguel
Sobre su barca
At dawn, Miguel is already on his boat.
Dame un beso amor,
Y espera quieta
Junto a la playa
Give me a kiss, my love, and wait patiently by the beach.
Y el mar murmura en su lenguaje:
Maldito pescador!
Despídete de ella,
No quiero compartir su corazón
And the sea mutters in its language: "Cursed fisherman! Say goodbye to her, I don't want to share her heart."
Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
En la orilla a que vuelva Miguel
And cry, and cry, and cry for him. And wait, and wait, and wait standing on the shore, for Miguel to return.
Dicen en la aldea
Que esa roca blanca es Ana
Cubierta de sal y de coral
Espera en la playa
They say in the village that the white rock is Ana, covered in salt and coral, waiting on the beach.
No esperes más niña de piedra
Miguel no va a volver
El mar le tiene preso
Por no querer cederle a una mujer
Don't wait any longer, stone girl. Miguel isn't coming back. The sea has him captive because he refused to give in to a woman.
Incluso hay gente que asegura
Que cuando hay tempestad,
Las olas las provoca
Miguel luchando a muerte con el mar
There are even people who claim that during a storm, the waves are provoked by Miguel fighting to the death with the sea.
Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
En la orilla a que vuelva Miguel
And cry, and cry, and cry for him. And wait, and wait, and wait standing on the shore, for Miguel to return.
Y llorar, y llorar y llorar por él
Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y llorar, y llorar, y llorar sobre el mar
And cry, and cry, and cry for him. And cry, and cry, and cry for him. And cry, and cry, and cry over the sea.
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: RUBEN BLADES
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@UltraChepis
😃 Hola Alejandro ... Así es, comparto tus palabras hacia lo que ha sido, es y por siempre será EL MEJOR grupo de todos los tiempos 🎶
De ellos no se puede decir esto ó aquello, este tema ó el otro ... TODO al unísono es pura magia hecha obra de arte que inunda el alma y el corazón de quienes los escucha.
Para mí, sin lugar a dudas ... MECANO * Forever * 🙏
Gracias por apreciar la buena música ... Ojalá hoy día fuese toda así, verdad ? 😃
... Saludos desde Córdoba (España) 🤗
@toddmills2600
Lyrics
No ha salido el sol
Y Ana y Miguel
Ya prenden llama
Ella sobre él,
Hombre y mujer
Deshacen la cama
Y el mar que está loco por Ana
Prefiere no mirar
Los celos no perdonan
Al agua, ni a las algas, ni a la sal
Al amanecer
Ya está Miguel
Sobre su barca
Dame un beso amor,
Y espera quieta
Junto a la playa
Y el mar murmura en su lenguaje:
Maldito pescador!
Despídete de ella,
No quiero compartir su corazón
Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
En la orilla a que vuelva Miguel
Dicen en la aldea
Que esa roca blanca es Ana
Cubierta de sal y de coral
Espera en la playa
No esperes más niña de piedra
Miguel no va a volver
El mar le tiene preso
Por no querer cederle a una mujer
Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
En la orilla a que vuelva Miguel
Incluso hay gente que asegura
Que cuando hay tempestad,
Las olas las provoca
Miguel luchando a muerte con el mar
Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
En la orilla a que vuelva Miguel
Y llorar, y llorar y llorar por él
Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y llorar, y llorar, y llorar sobre el mar
@raplopez4258
English translation (native tongue)
The sun hasn't risen
And already Ana and Miguel kindle flames
She atop of him
Man and women
Dishevel the bed
And the Sea that is crazy for Ana
Prefers not to look
Jealousy does not spare
Neither the waters, nor the algae, nor the salt
Upon morning
Miguel is already on his boat
Give me a kiss my love
And wait quietly on the beach
And the Sea murmurs in his language
Damned fisherman
Say goodbye to her
I don't want to share her heart
And she cries, cries, cries
For him
And she waits, waits, waits, standing
On the shore for Miguel's return
They say in the village that that white rock
Is Ana
Covered with salt and tears
She waits on the beach
Don't wait anymore
Girl of stone
Miguel will not return
The Sea has him prisoner
For not wanting to surrender a woman
And she cries, cries, cries
For him
And she waits, waits, waits, standing
On the shore for Miguel's return
There are even people who affirm that when there is a storm
The waves provoke him,
Miguel fighting for his life with the Sea
And she cries, cries, cries
For him
And she cries, cries, cries
For him
And she cries, cries,
On the shore
@miriamcassandra3933
The sun has not come out yet
and Ana and Miguel
are already lighting a flame
She is upon him
Man and woman
undo the bed
And the sea, who is mad about Ana,
prefers not to watch
Jealousy does not spare
the water, the algae, nor the salt.
At dawn
Miguel already is
upon his barge
Give me a kiss love
and wait patiently
on the shore
And the sea whispers in his language,
Cursed fisherman!
Say goodbye to her
I will not share her heart
And to cry, and to cry, and to cry for him
and to wait, and to wait, and to wait standing
on the seashore, for Miguel's return
In the village people say,
that that white rose is Ana,
covered with salt and coral.
She waits upon the shore.
Wait no more, stone girl
Miguel will not return
The sea has taken him prisoner
for not wanting to give him a woman
And to cry, and to cry, and to cry for him
and to wait, and to wait, and to wait standing
on the seashore, for Miguel's return
There's even people who give their word
that when there is a storm
the waves are caused by
Miguel, fighting to death with the sea
And to cry, and to cry, and to cry for him
and to wait, and to wait, and to wait standing
on the seashore, for Miguel's return
And to cry, and to cry, and to cry for him
And to cry, and to cry, and to cry on the sea
@jcsa73
Estas si eran canciones, no como las de ahora: "ya tu sábe..." ,"dámelo mami", "perrea", etcétera. Antes la mayoría de canciones eran poesía, lírica, inteligencia! Hoy en día son solamente estribillos, repeticiones, doble sentido, banalidad, vulgaridad. Las canciones de Mecano han perdurado como algunas otras canciones de otros cantantes de los 70's hasta unos pocos de 2000; por que la letra es poesía, es letra inteligente, es del corazón. Gracias Mecano por todo lo que has aportado a mi vida.
@oscargarciamiguel6745
También la música. Esta tiene una melodía, armonía y contrapunto, que pocos grupos hacen hoy en día.
@ManuelLopez-vo5qp
Un día en el gym un adolescente puso música con tipos que cantan tipo zombie cosas como: “Hay que rico me lo mamó”, y yo, Oye!, respeto por las señoras NO MMS
@PerseFones
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 tal cual! 🤣🤣🤣🤣🤣. Apoyando comentario🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷
@PerseFones
Eran historias. Dramas, poesia. Arte. Y no la 💩💩💩 de ahora....
@caridadsanchez8285
Me encanta
@dreamingblue3939
Una razón por la que aprendí este idioma fueron las canciones de Mecano. He estado escuchando estas canciones desde que era una niña y Naturaleza Muerta siempre fue uno de mis favoritos, con Cuerpo y Corazon, Este no es una Canción, Aire, y Hijo de la Luna. Me encanta su voz y las temas... Tan hermosos.
@renejramirez4674
Cual es tu idioma materno?
@anasophia668villavicencio4
(￣(ｴ)￣)ﾉ
@marcelo7922
Vuelvo a escuchar mecano después de más de 20 años y me rompió la cabeza ! Hoy puedo decir que todas las piezas encajan