Boig Per Tu
Sau Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
estic boig per tu
em passo els dies esperant la nit.
com et puc estimar si de mi
estàs tan lluny
servil i acabat boig per tu.
Sé molt bé que des d'aquest bar
jo no puc arribar on ets tu
però dins la meva copa veig
reflexada la teva llum
me la beuré
servil i acabat boig per tu.
Quan no hi siguis al matí,
les llàgrimes es perdran
entre la pluja que caurà avui
em quedaré atrapat
ebri d'aquesta llum
servil i acabat
boig per tu.
The lyrics to Sau's song "Boig per tu" describe the obsessive infatuation the singer has for someone. The opening lines set the scene in a damp, wet land where the singer is writing and waiting for night to come, emphasizing the gloominess and melancholy of the situation. The phrase "estic boig per tu" (I'm crazy for you) is repeated throughout the song, emphasizing the singer's obsession with the person they are singing about. The line "com et puc estimar si de mi / estàs tan lluny" (how can I love you if you are so far from me) further illustrates the distance between the singer and the object of their affection. Despite this, the singer remains devoted and willing to do anything for their love, even if it means being a "servil i acabat" (servile and broken) person.
The second stanza reflects on the singer's current situation, stuck in a bar and unable to reach the person they love. However, there is a glimmer of hope in the reflection of the person's light in their drink, which they will eagerly consume. The repetition of "servil i acabat boig per tu" emphasizes the singer's low point, willing to do anything for this person, even if it means demeaning themselves.
The final stanza is a mixture of despair and acceptance. The knowledge that the person will not be there in the morning is marked by the tears that will be lost in the rain. Despite this, the singer is content to be trapped in the light of their love and continues to be consumed by it, even if it means being a "servil i acabat" person. The lyrics convey a sense of hopeless longing and unrequited love, with the singer being completely consumed by their intense infatuation.
Line by Line Meaning
En la terra humida escric, nena
In this wet land I write, my dear,
estic boig per tu
I am crazy for you,
em passo els dies esperant la nit.
I spend my days waiting for the night.
com et puc estimar si de mi
How can I love you if
estàs tan lluny
You are so far away
servil i acabat boig per tu.
Submissive and finished, crazy for you.
Sé molt bé que des d'aquest bar
I know very well that from this bar
jo no puc arribar on ets tu
I cannot reach where you are,
però dins la meva copa veig
But inside my cup I see,
reflexada la teva llum
Reflected your light,
me la beuré
I will drink it,
servil i acabat boig per tu.
Submissive and finished, crazy for you.
Quan no hi siguis al matí,
When you are not there in the morning,
les llàgrimes es perdran
Tears will be lost
entre la pluja que caurà avui
Between the rain that will fall today,
em quedaré atrapat
I will remain trapped
ebri d'aquesta llum
Drunk with this light,
servil i acabat
Submissive and finished,
boig per tu.
Crazy for you.
Contributed by Cooper R. Suggest a correction in the comments below.
Jordi Colomé
A la terra humida escric
nena estic boig per tu,
em passo els dies
esperant la nit.
Com et puc estimar
si de mi estàs tan lluny,
servil i acabat
boig per tu.
Sé molt bé que des d'aquest bar
jo no puc arribar on ets tu,
però dins la meva copa veig
reflexada la teva llum, me la beuré.
Servil i acabat, boig per tu.
Quan no hi siguis al matí,
les llàgrimes es perdran
entre la pluja
que caurà avui.
Em quedaré atrapat
ebri d'aquesta llum
servil i acabat
boig per tu.
Sé molt bé que des d'aquest bar
jo no puc arribar on ets tu,
però dins la meva copa veig
reflexada la teva llum, me la beuré.
Servil i acabat, boig per tu.
Pablo Montalvo
Soy gaditano. No puedo dejar de escuchar esta canción, solo en catalán le veo sentido. Y me gusta y digo como hemos podido llegar a esto.
Rosa Such Santamaria
Todo es culpa de la falta de sensibilidad de los políticos de esta nación
Juan Pacheco Mejias
Una preciosidad de cancion
senyorpachi
@David M Siempre que veo esa cinta me muero de tristeza. Es como algo que me invade. Me jode muchísimo que la gente joven tenga que luchar por su vida sin haber hecho nada.
David M
Aquí Sau + Luz Casal. Para mí la versión más impresionante de todas -> https://www.youtube.com/watch?v=tRwv4BuCy8c
Pep Oliver Stone
Posiblemente la mejor canción de los 90 de Catalunya y de España !!!Y el fallecimiento de Carles Sabater me dejó mudo por mucho Tiempo !!! SAU Forever !!!
Lolo Bote Rodriguez
La música, cultura y el arte no diferencia los idiomas
Isabel Román
Esta canción me encanta desde hace más de 20 años y hasta hace poco no me he enterado que se refiere a LA LUNA
SALI MAR
Es una metàfora del amor eterno
Conxita Martínez Peiró
Impressionant. Posa els pèls de gallina. Quants records....🥰