Boig Per Tu
Sau Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
estic boig per tu
em passo els dies esperant la nit.
com et puc estimar si de mi
estàs tan lluny
servil i acabat boig per tu.
Sé molt bé que des d'aquest bar
jo no puc arribar on ets tu
però dins la meva copa veig
reflexada la teva llum
me la beuré
servil i acabat boig per tu.
Quan no hi siguis al matí,
les llàgrimes es perdran
entre la pluja que caurà avui
em quedaré atrapat
ebri d'aquesta llum
servil i acabat
boig per tu.
The lyrics to Sau's song "Boig per tu" describe the obsessive infatuation the singer has for someone. The opening lines set the scene in a damp, wet land where the singer is writing and waiting for night to come, emphasizing the gloominess and melancholy of the situation. The phrase "estic boig per tu" (I'm crazy for you) is repeated throughout the song, emphasizing the singer's obsession with the person they are singing about. The line "com et puc estimar si de mi / estàs tan lluny" (how can I love you if you are so far from me) further illustrates the distance between the singer and the object of their affection. Despite this, the singer remains devoted and willing to do anything for their love, even if it means being a "servil i acabat" (servile and broken) person.
The second stanza reflects on the singer's current situation, stuck in a bar and unable to reach the person they love. However, there is a glimmer of hope in the reflection of the person's light in their drink, which they will eagerly consume. The repetition of "servil i acabat boig per tu" emphasizes the singer's low point, willing to do anything for this person, even if it means demeaning themselves.
The final stanza is a mixture of despair and acceptance. The knowledge that the person will not be there in the morning is marked by the tears that will be lost in the rain. Despite this, the singer is content to be trapped in the light of their love and continues to be consumed by it, even if it means being a "servil i acabat" person. The lyrics convey a sense of hopeless longing and unrequited love, with the singer being completely consumed by their intense infatuation.
Line by Line Meaning
En la terra humida escric, nena
In this wet land I write, my dear,
estic boig per tu
I am crazy for you,
em passo els dies esperant la nit.
I spend my days waiting for the night.
com et puc estimar si de mi
How can I love you if
estàs tan lluny
You are so far away
servil i acabat boig per tu.
Submissive and finished, crazy for you.
Sé molt bé que des d'aquest bar
I know very well that from this bar
jo no puc arribar on ets tu
I cannot reach where you are,
però dins la meva copa veig
But inside my cup I see,
reflexada la teva llum
Reflected your light,
me la beuré
I will drink it,
servil i acabat boig per tu.
Submissive and finished, crazy for you.
Quan no hi siguis al matí,
When you are not there in the morning,
les llàgrimes es perdran
Tears will be lost
entre la pluja que caurà avui
Between the rain that will fall today,
em quedaré atrapat
I will remain trapped
ebri d'aquesta llum
Drunk with this light,
servil i acabat
Submissive and finished,
boig per tu.
Crazy for you.
Contributed by Cooper R. Suggest a correction in the comments below.
Eli B.
In the wet sand i write, baby
I'm mad about you,
I spend my days waiting for the nights
How can I love you if you
are so far from me
servile and beaten
mad about you
I am perfectly aware that from this bar
i cannot reach you
but from the bottom of my drinking glass I see
your light reflected
I'm gonna drink it
servile and beaten
mad about you.
When you're not there in the morning
my tears will get lost
inside the rain that's gonna fall today
And I will get tangled
drunk with this light
servile and beaten
Mad about you
Cecilia Benavides
Los catalanes son abiertos y entienden perfectamente el castellano. Agradecen mucho si uno les entiende su idioma y son gente muy amable y no discriminan. Como a todos, lo entiendo perfecto pero me cuesta hablarlo jeje. Hermosa canción!!
Carlos Manuel Blanco Gutiérrez
Sóc de Costa Rica, Vaig aprendre a parlar Catalá gràcies al Casal Català. Ara sigueixo aprenent sol i he trobat cançons com aquesta i he descobert que ha valgut la pena aquest nou camí. Visca al catalá amb tots els seus meravellosos acents!
Xavi
@El Sueco 😴😴😴😴😴😴
Tuco 2015
Por que. Quisiste hablar catalán?
Extraordinariamente Maravillosa
@El Sueco pero tú eres tonto no?
Alex Rubio
Quin honor amic..salutacións desde girona.visca costa rica visca catalunya
Carlos Mendez Saez
Pues no te limites dale caña es mui parecido al francés mola saber idiomas
Cristina Fraticelli
Que bella CANCIÓN. .no es necesario saber Catalán. .para entenderla ..SIMPLEMENTE BELLÍSIMA.
Muchas gracias por compartir
Desde ARGENTINA! !!!
Fulano de Tal Y Tal
@Toni C. Para que la quiere traducida si te ha dicho que la entiende en catalán.
Que conste que soy castellano pero, a mi me gusta en catalán pues es su lengua original.
Un saludo
Toni C.
Te dejo un enlace donde la canción la interpreta Luz Casal, en castellano https://youtu.be/BEK4rR9NR2A