Deli Kızım Uyan
Şebnem Ferah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Can bu dünyaya dayanmaz neden
Haykırdım dağlara duymaz
Bekledim günlerce yok ki gelen
Karlı dağların ardında biri yaşarmış
Bulut olur yağmur olur bize bakarmış
Hem yakın hem uzakmış yanakları al almış
Deli kızım uyan söylenenler yalan
Deli kızım uyan bir tek sensin duyan bir tek sensin duyan
Yerde oldum gökte oldum
Sormayın halimi ah başım duman
Gönül uslanmayı bilmez
Düşlerim gerçek gerçeğim yalan
The lyrics to Şebnem Ferah's song "Deli Kızım Uyan" talk about the struggles of a person who is lost and seeking clarity in life. The beginning lines "Gece geçmez gündüz olmaz, Can bu dünyaya dayanmaz neden" translate to "Night doesn't pass, day doesn't come, why can't this soul bear this world." The person is stuck in a cycle of hopelessness where they are shouting for help, but nobody seems to listen. They feel like they have been waiting for days, but nobody has come to help them.
The song then talks about a person who is believed to live beyond the snowy mountains, who when clouds appear or rain falls, looks back at the person. The person is described as being both near and far with crimson cheeks. The singer urges the "Deli Kızım" (Crazy girl) to wake up and not believe the lies that have been told to her. The next lines "Yerde oldum gökte oldum, Sormayın halimi ah başım duman, Gönül uslanmayı bilmez, Düşlerim gerçek gerçeğim yalan" translates to "I have been on the ground, I have been in the sky, don't ask me my condition, oh my head is foggy, the heart doesn't know to settle down, my dreams are real, and my reality is a lie."
Taken individually, the lyrics may seem disjointed and unrelated, but they come together to paint a picture of a person who is struggling to distinguish between reality and their imagination. The lyrics describe the confusion, frustration, and anxiety felt by the person. The song is a message to anyone who is lost and needs a reminder to keep pushing and hold on to hope.
Line by Line Meaning
Gece geçmez gündüz olmaz
The night never passes, and there is no day, which means there is no escape from the darkness of life.
Can bu dünyaya dayanmaz neden
The soul cannot endure the suffering of the world, and there is no reason for it to continue.
Haykırdım dağlara duymaz
I screamed to the mountains, but there was no one to hear my pain and anguish.
Bekledim günlerce yok ki gelen
I waited for days, but no one came to relieve the burdens of my heart and soul.
Karlı dağların ardında biri yaşarmış
Behind the snowy mountains, there lived someone who watched over us.
Bulut olur yağmur olur bize bakarmış
Sometimes they appeared as clouds, and sometimes as rain, but they always watched over us.
Hem yakın hem uzakmış yanakları al almış
They were both near and far, and their rosy cheeks were noticeable.
Deli kızım uyan söylenenler yalan
My crazy girl, wake up; what they say is not true.
Deli kızım uyan bir tek sensin duyan bir tek sensin duyan
My crazy girl, wake up; you are the only one who can hear me.
Yerde oldum gökte oldum
I have been on the ground and in the sky, showing that I have explored all parts of life.
Sormayın halimi ah başım duman
Don't ask me how I am; my mind is clouded, and I am not in a good state.
Gönül uslanmayı bilmez
The heart does not know how to calm down and seeks comfort.
Düşlerim gerçek gerçeğim yalan
My dreams are real, but my reality is false, highlighting how life is not always as it seems.
Contributed by Muhammad V. Suggest a correction in the comments below.
@burcin0402
Bu şarkının hikayesini bilirdim, anlıyorum sanardım. 4 gün oldu ablamı kaybedeli. Yanında da ikiz yeğenlerimi götürdü. Gecenin bir yarısı ağlayarak buradayım. "Karlı dağların ardında biri yaşarmış" diyor ya 3 gün oldu karlı dağa ablamı gömeli. "Söylenenler yalan" diyor ya hep gözümü kapatıyorum açtığımda hepsinin rüya olduğunu ve uyanacağımı düşünüyorum, olmuyor. "Bekledim günlerce yok ki gelen" diyor ya, gözüm hep kapıda şaka yaptım diyecek gelecek diye bekliyorum, o da olmuyor. Gördüm o güzel yüzünü son defa. Huzurluydu yüz ifadesi. Sanki cesede değil dünyanın en güzel şeyine bakıyordum. Sana yakışmayacak tek şey ölümdü. Küs ayrıldık biz, affet beni nolursun. Miniklerime iyi bak, teyzesi onları hiç suçlamadı anlat onlara. İliklerime kadar bu şarkıyı anlamayı hiç istemezdim. Deli kızım uyan, yalvarıyorum.
@ebru-li
😔Allah sabrınızı artırsın,yorumunuz içimi acıttı,ablanızın mekanını cennet olsun,kabri nurla dolsun...
@sedaofficiall
Allah yardımcın olsun ..
@reqsanequrbanli3429
Kabri nurla dolsun. 🙏🏻
@Buci23
Burçin Saltık Allah Yardımcın olsun, o kadar iyi anlıyorum ki seni, çok çok zor bişey Malesef, bende biricik Kahramanım olan babamın vefatını yaşadım 14 gün sonra 1 yıl olacak ama hala şaka gibi geliyor, inanamıyorum da, Daha doğrusu inanmak istemiyorum. Geçen yıl 7 Ocak’ta Doğum günümdü bir mont hediye etmişti bana, şimdi bu Ocak’ta 17 yaşıma girdim sanki yine birlikte olacakmış gibi hissetmek istedim, ama olmadı. özellikle anılarımızın gözümün önünde olması daha da ağlatıyor her gün beni, ama biz üzmeyelim kendimizi Onlar bizi hep görüyorlar hissediyorum, hep yanımızdalar. Her zaman onları gururlandıracak şeyler yapalım, sanki hala bizimlelermiş gibi..Kardeş olmak daha bir farklı ablan seni çok seviyordur sen içini güzel tut umarım çok çok mutlu olursun 💙İnanıyorum birlikte atlatacağız.. İnşallah Mekanları cennet olur,
@zelihaavci7508
@@sedaofficiall bencede
@bilalatac2341
96 yılında amansız bir hastalıkla komada boğuşan ablası Aycan Ferah'a , annesinin "Deli kızım uyan" diye feryat etmesi üzerine yazmıştır bu şarkıyı.98’de de maalesef kaybetmiştir ablasını.(bir internet sayfasında okuduğum metne göre) ... Deli kızım uyan derken ablasına seslendiğini bilip dinlemek daha bir tesirli. Acılara küsmeyip duygularını kelimelere döktüğün için teşekkürler Kraliçe . Var ol, hep...
@ahmetabac677
+kerem genc Komadaki ablasına yazıyor. Ablasi vefat ettikten sonra ise Bugün şarkısını yazıyor. Bu şarkıları bunları bilerek dinlemek önemli.
@furkanbalaban2603
Bu şarkıda Sezen Aksu'nun da katkısı var diye hatırlıyorum. Bilmiyorum. Doğruysa... Çok acı. :(
@bilalatac2341
*****
deli kızım uyan şarkısını ablasına yazdığını okudum. Bugün isimli şarkısınıda 99 depreminde kaybettiği babası için yazmıştır. Aşk şarkısı değil bu geldi içimden,gülümse bir kez benim için eğer duyuyorsan. cümlelerini babası için kurmuştur. neden sallayayım öyle okudum bir yazıda.