69 Année érotique
Jane Birkin & Serge Gainsbourg Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ont pris le ferry-boat
De leur lit par le hublot
Ils regardent la côte
Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Ils vaincront les maléfices
Jusqu'en soixante-dix
Soixante-neuf
Année érotique
Soixante-neuf
Année érotique
Gainsbourg et son Gainsborough
Vont rejoindre Paris
Ils ont laissé derrière eux
La Tamise et Chelsea
Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Et que les dieux les bénissent
Jusqu'en soixante-dix
Soixante-neuf
Année érotique
Soixante-neuf
Année érotique
Qu'ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Qui pardonnera ces caprices
Jusqu'en soixante-dix
Soixante-neuf
Année érotique
Soixante-neuf
Année érotique
The song "69 Année érotique" by Jane Birkin and Serge Gainsbourg tells the story of two lovers, represented by Gainsbourg and his portrait of Thomas Gainsborough, who take a ferry boat from their bed to cross the sea to Paris. They're deeply in love and the crossing will last an entire year. They'll conquer all the evil forces until 1970. The repetition of the year number "69" throughout the song is an allusion to the sexual position, adding a prominent erotic layer to the narrative. The music is slow and sensual, matching the lyrics' romantic and erotic tone.
The lyrics encapsulate Gainsbourg's signature wordplay and double entendre, where "Gainsbourg et son Gainsborough" means "Gainsbourg and his Gainsborough" but also suggests "Gainsbourg and his gains bordeaux", a wordplay on wine. The couple's journey across the sea can be seen as a metaphor for their journey of love and intimacy. The song's writing technique includes a sense of repetition, whereby the first two verses repeat in the third, but the lyrics' final line changes from "jusqu'en soixante-dix" (until 1970) to "qui pardonnera ces caprices" (who will forgive these caprices).
Line by Line Meaning
Gainsbourg et son Gainsborough
Serge Gainsbourg and his lover Jane Birkin
Ont pris le ferry-boat
Boarded a ferry-boat
De leur lit par le hublot
Looking through the porthole from their bed
Ils regardent la côte
Gazing at the coastline
Ils s'aiment et la traversée
They love each other and the journey
Durera toute une année
Will last for a whole year
Ils vaincront les maléfices
They will conquer the evil spells
Jusqu'en soixante-dix
Until 1970
Soixante-neuf année érotique
Erotic year sixty-nine
Soixante-neuf année érotique
Erotic year sixty-nine
Gainsbourg et son Gainsborough
Serge Gainsbourg and Jane Birkin
Vont rejoindre Paris
Will travel to Paris
Ils ont laissé derrière eux
They left behind
La Tamise et Chelsea
The Thames and Chelsea
Ils s'aiment et la traversée
They love each other and the journey
Durera toute une année
Will last for a whole year
Et que les dieux les bénissent
And may the gods bless them
Jusqu'en soixante-dix
Until 1970
Soixante-neuf année érotique
Erotic year sixty-nine
Soixante-neuf année érotique
Erotic year sixty-nine
Qu'ils s'aiment et la traversée
May they love each other and the journey
Durera toute une année
Last for a whole year
Qui pardonnera ces caprices
Who will forgive these whims
Jusqu'en soixante-dix
Until 1970
Soixante-neuf année érotique
Erotic year sixty-nine
Soixante-neuf année érotique
Erotic year sixty-nine
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Serge Gainsbourg
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@sarkdit
Paroles
======
Gainsbourg et son Gainsborough
Ont pris le ferry-boat
De leur lit par le hublot
Ils regardent la côte
Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Ils vaincront les maléfices
Jusqu'en soixante-dix
Soixante-neuf année érotique
Soixante-neuf année érotique
Gainsbourg et son Gainsborough
Vont rejoindre Paris
Ils ont laissé derrière eux
La Tamise et Chelsea
Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Et que les dieux les bénissent
Jusqu'en soixante-dix
Soixante-neuf année érotique
Soixante-neuf année érotique
Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Il pardonnera ses caprices
Jusqu'en soixante-dix
Soixante-neuf année érotique
Soixante-neuf année érotique
@user-ge6ud9pl9b
Текст песни
======
Гейнсбург и его Гейнсборо
Сели на паром
От их кровати через иллюминатор
Они смотрят на берег
Они любят друг друга и переправу
Продлится целый год
Они победят злых
До семидесяти
Шестьдесят девять лет эротика
Гейнсбург и его Гейнсборо
Поедут в Париж
Они оставили позади
Темза и Челси
Они любят друг друга и переправу
Продлится целый год
И да благословят их боги
До семидесяти
Шестьдесят девять лет эротика
Шестьдесят девять лет эротика
Они любят друг друга и переправу
Продлится целый год
Он простит ее капризы
До семидесяти
Шестьдесят девять лет эротика
@danjam50
La poésie, vous connaissez ?
69 année érotique
Serge Gainsbourg
Gainsbourg et son Gainsborough
Ont pris le ferry-boat
De leur lit par le hublot
Ils regardent la côte
Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Ils vaincront les maléfices
Jusqu'en soixante-dix
Soixante-neuf année érotique
Soixante-neuf année érotique
Gainsbourg et son Gainsborough
Vont rejoindre Paris
Ils ont laissé derrière eux
La Tamise et Chelsea
Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Et que les dieux les bénissent
Jusqu'en soixante-dix
Soixante-neuf année érotique
Soixante-neuf année érotique
Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Il pardonnera ses caprices
Jusqu'en soixante-dix
Soixante-neuf année érotique
Soixante-neuf année érotique
@sarkdit
Paroles
======
Gainsbourg et son Gainsborough
Ont pris le ferry-boat
De leur lit par le hublot
Ils regardent la côte
Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Ils vaincront les maléfices
Jusqu'en soixante-dix
Soixante-neuf année érotique
Soixante-neuf année érotique
Gainsbourg et son Gainsborough
Vont rejoindre Paris
Ils ont laissé derrière eux
La Tamise et Chelsea
Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Et que les dieux les bénissent
Jusqu'en soixante-dix
Soixante-neuf année érotique
Soixante-neuf année érotique
Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Il pardonnera ses caprices
Jusqu'en soixante-dix
Soixante-neuf année érotique
Soixante-neuf année érotique
@thierrythierry3624
repose en paix tendre petite Jane tu as rejoins ton Gainsboro que votre bateau vogue dans le ciel bleu de l éternite""""""""""""""""""""""""""""""""
@annefournier1340
Ce matin,je revois l'effrontée,avec la merveilleuse Charlotte; je verse une larme...b
nostalgie.
Ce midi,c est plus qu une larme que je verse en apprenant la mort de Jane B.Une immense artiste s en est allée..RIP😢
@mileshedgehog
R.I.P. Jane Birkin
@severinepaul7664
Cette. Chanson. Me. Plai beaucoup. Merci pour votre vidéo super sympa
@bonnacon1610
RIP, Jane. Sail on.
@dilshadsadiq3348
This song is so mesmerizing and it has such a magnetic effect. Perfectly sung and the effect of the base is incredible. Love this Jane Birkin & the legendary Gainsbourg 💕💕
@Villagejonesy
All true.
@jeanmichelhering8459
Reposez en paix Madame BIRKIN 💖
@julieblance5074
Looked this up after watching the brilliant bbc mini series The Serpent