Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

L'eau à la bouche
Serge Gainsbourg Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Écoute ma voix, écoute ma prière
Écoute mon cœur qui bat, laisse-toi faire
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me vient l'eau à la bouche

Je te veux confiante, je te sens captive
Je te veux docile, je te sens craintive
Je t'en prie, ne sois pas farouche
Quand me vient l'eau à la bouche

Laisse-toi au gré du courant
Porter dans le lit du torrent
Et dans le mien
Si tu veux bien
Quittons la rive
Partons à la dérive
Je te prendrais doucement et sans contrainte
De quoi as-tu peur allons n'aie nulle crainte
Je t'en prie, ne sois pas farouche
Quand me vient l'eau à la bouche

Cette nuit près de moi tu viendras t'étendre
Oui je serai calme je saurai t'attendre
Et pour que tu ne t'effarouches
Vois, je ne prends que ta bouche

Overall Meaning

The lyrics to Serge Gainsbourg's song L'eau à la bouche can be interpreted as a seduction. In the first stanza, the singer asks the listener to listen to his voice and heart, to let themselves go and not be shy when he gets aroused. He wants her to feel confident and trusting, but also submissive and a little fearful. He reassures her that they will let themselves be carried away by the current, and then takes her gently and without force, encouraging her to let go of her fears.


In the second stanza, he promises her a calm and patient waiting, and asks her not to be frightened. He only wants her mouth, not her whole body. The repetition of the line "Je t'en prie, ne sois pas farouche" (Please don't be shy) highlights the importance of consent and mutual desire in the seduction.


The song has been interpreted as a critique of male entitlement and objectification of women, with the water in the title and lyrics representing female sexuality and desire.


Line by Line Meaning

Écoute ma voix, écoute ma prière
Listen to my voice, listen to my prayer


Écoute mon cœur qui bat, laisse-toi faire
Listen to my beating heart, let yourself go


Je t'en prie ne sois pas farouche
I beg you, don't be shy


Quand me vient l'eau à la bouche
When my mouth waters


Je te veux confiante, je te sens captive
I want you confident, I sense you're captive


Je te veux docile, je te sens craintive
I want you submissive, I sense you're fearful


Laisse-toi au gré du courant
Let yourself go with the flow


Porter dans le lit du torrent
Carried away in the torrent's bed


Et dans le mien
And in mine


Si tu veux bien
If you're willing


Quittons la rive
Let's leave the shore


Partons à la dérive
Let's drift away


Je te prendrais doucement et sans contrainte
I'll take you gently and without force


De quoi as-tu peur allons n'aie nulle crainte
What are you afraid of? Come on, don't be afraid


Cette nuit près de moi tu viendras t'étendre
Tonight you'll come lie with me


Oui je serai calme je saurai t'attendre
Yes, I'll be calm, I'll know how to wait for you


Et pour que tu ne t'effarouches
And so you won't be startled


Vois, je ne prends que ta bouche
Look, I'm only taking your mouth




Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE, RESERVOIR MEDIA MANAGEMENT INC
Written by: Serge Gainsbourg, Alain Yves Goraguer

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Most interesting comments from YouTube:

@ngocchu8055

Écoute ma voix, écoute ma prière
Écoute mon cœur qui bat, laisse-toi faire
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me vient l'eau à la bouche
Je te veux confiante, je te sens captive (captiver)
Je te veux docile, je te sens craintive (craintif)
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me vient l'eau à la bouche
Laisse-toi au gré du courant
Porter dans le lit du torrent
Et dans le mien
Si tu veux bien
Quittons la rive
Partons à la dérive
Je te prendrais doucement et sans contrainte
De quoi as-tu peur allons n'aie nulle crainte
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me vient l'eau à la bouche
Cette nuit près de moi tu viendras t'étendre
Oui je serai calme je saurai t'attendre
Et pour que tu ne t'effarouches
Vois, je ne prends que ta bouche



@cf9240

L'eau á la bouche
Serge Gainsbourg
Hear my voice, hear my prayer
Écoute ma voix, écoute ma prière


Listen to my beating heart, let yourself go
Écoute mon cœur qui bat, laisse-toi faire


Please don't be shy
Je t'en prie ne sois pas farouche


When water comes to my mouth
Quand me vient l'eau à la bouche
I want you confident, I feel captive
Je te veux confiante, je te sens captive


I want you docile I feel fearful
Je te veux docile je te sens craintive


Please don't be shy
Je t'en prie, ne sois pas farouche


When water comes to my mouth
Quand me vient l'eau à la bouche
Let yourself go with the flow
Laisse-toi au gré du courant


Bear in the torrential bed
Porter dans le lit du torrent


And in mine
Et dans le mien


If you agree
Si tu veux bien


Let's leave the shore
Quittons la rive


Let's drift away
Partons à la dérive


I would take you gently and without constraint
Je te prendrais doucement et sans contrainte


What are you afraid of let's go have no fear
De quoi as-tu peur allons n'aie nulle crainte


Please don't be shy
Je t'en prie, ne sois pas farouche


When water comes to my mouth
Quand me vient l'eau à la bouche
This night near me you will come to lie down
Cette nuit près de moi tu viendras t'étendre


Yes i will be calm i will be able to wait for you
Oui je serai calme je saurai t'attendre


And so you don't get scared
Et pour que tu ne t'effarouches


See, I only take your mouth
Vois, je ne prends que ta bouche
Source: LyricFind
Songwriters: Serge Gainsbourg / Alain Yves Goraguer
L'eau á la bouche lyrics © Warner Chappell Music France, Shapiro Bernstein & Co. Inc.



@vitodivenosa

Écoute ma voix écoute ma prière
Écoute mon cœur qui bat laisse-toi faire
Je t'en pris ne sois pas farouche
Quand me viens l'eau à la bouche

Je te veux confiante je te sens captive
Je te veux docile je te sens craintive
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me viens l'eau à la bouche

Laisse toi au gré du courant
Porter dans le lit du torrent
Et dans le mien
Si tu veux bien
Quittons la rive
Partons à la dérive
Je te prendrais doucement et sans contrainte
De quoi as-tu peur allons n'aie nulle crainte

Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me viens l'eau à la bouche

Cette nuit près de moi tu viendras t'étendre
Oui je serai calme je saurai t'attendre
Et pour que tu ne t'effarouches
Vois je ne prend que ta bouche



@iliyanakoleva4356

Écoute ma voix, écoute ma prière
Écoute mon coeur qui bat laisse-toi faire
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me vient l'eau à la bouche
Je te veux confiante, je te sens captive
Je te veux docile, je te sens craintive
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me vient l'eau à la bouche
Laisse-toi au gré du courant
Porter dans le lit du torrent
Et dans le mien
Si tu veux bien
Quittons la rive
Partons à la dérive
Je te prendrais doucement et sans contrainte
De quoi as-tu peur allons n'aie nulle crainte
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me vient l'eau à la bouche
Cette nuit près de moi tu viendras t'étendre
Oui je serai calme je saurai t'attendre
Et pour que tu ne t'effarouches
Vois je ne prends que ta bouche



@gabrielavieitas1806

LES PAROLES:

Écoute ma voix écoute ma prière
Écoute mon coeur qui bat laisse-toi faire
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me vient l'eau à la bouche

Je te veux confiante je te sens captive
Je te veux docile je te sens craintive
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me vient l'eau à la bouche

Laisse-toi au gré du courant
Porter dans le lit du torrent
Et dans le mien
Si tu veux bien
Quittons la rive
Partons à la dérive


Je te prendrais doucement et sans contrainte
De quoi as-tu peur allons n'aie nulle crainte
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me vient l'eau à la bouche

Cette nuit près de moi tu viendras t'étendre
Oui je serai calme je saurai t'attendre
Et pour que tu ne t'effarouches
Vois je ne prends que ta bouche


x ~ x ~ x


Very useful if you're learning French. :)



All comments from YouTube:

@jeanbriffaut

l'air de rien, presque gêné d'être là...et pourtant si présent, si romanesque. Captivant, éblouissant en noir et blanc. Ta voix est inoubliable, merci Serge

@ngocchu8055

Écoute ma voix, écoute ma prière
Écoute mon cœur qui bat, laisse-toi faire
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me vient l'eau à la bouche
Je te veux confiante, je te sens captive (captiver)
Je te veux docile, je te sens craintive (craintif)
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me vient l'eau à la bouche
Laisse-toi au gré du courant
Porter dans le lit du torrent
Et dans le mien
Si tu veux bien
Quittons la rive
Partons à la dérive
Je te prendrais doucement et sans contrainte
De quoi as-tu peur allons n'aie nulle crainte
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me vient l'eau à la bouche
Cette nuit près de moi tu viendras t'étendre
Oui je serai calme je saurai t'attendre
Et pour que tu ne t'effarouches
Vois, je ne prends que ta bouche

@benjaminmtf2344

Pourquoi les parenthèses ?

@zadigthejasp

Sa timidité et sa modeste façon de se mouvoir nous permettent, par contraste, d'apprécier à chaque fois davantage le talent providentiel qui reside dans sa musique.

@Srycko

Un mélange qui donne une certaine classe !

@catoftheworld9630

C’est du play-back non

@triangle5267

Il a juste l'air de pas vouloir être là c'est flippant x) peut-être classe mais flippant

@prettyhamburger6462

Je repense a ce commentaire a chaque ecoute de cette chanson, c'est vraiment ca👌

@dereavetheo5154

@CatOf TheWorld pas du tout 😉

2 More Replies...

@MachiavellisThePrince

He looks like he spent the first 40 seconds trying to think of something to say. And what he came up with is BRILLIANT!

More Comments

More Versions