O panu Tralalińskim...
Raz i... raz i... dwa
A... Abra abrakadabra...
Abradabra DAB...
Gwoli przypomnienia, magicznego uderzenia
Choć świat się ciągle zmienia
AbraDAB nie do ocenia
A harcore psycho HIP-HOP pierwsze dziecko psycho-rapu
Nikogo nie uderza po prostu rapu na ratu
Więc startuj
Powiedz jeszcze jaki znak twój
A może do kolekcji
Kartoteki, centrum dysleksji, lekcji
Udzielam nie ja
Produkuje swoje tralalalala
U stóp bram stoję i słucham, bucha
Stylu twego straszna zawierucha
Patrzę na to okiem, staję bokiem
Nie cofam się ni krokiem
Bo miejsca jest dla MC coraz więcej
Jeśli tylko staną twarzą w twarz z przedsięwzięciem
Szukasz celu
Chcesz stanąć obok swoich bohaterów
Pierwszy krok i oto ręka twa sięga po złoto
A co to?
HIP-HOPu raj ojcze daj mi daj
No to graj i przemierzaj go tak jak Filiaes Fog
A a a a Abra abrakadabra, abraDAB, to jest moja magia właśnie tak
A a a a Abra abrakadabra, abraDAB, abraDAB to ja i
A a a a Abra abrakadabra, abrakadabra, DABabra i
A a a a Abra abrakadabra, abraDAB, to jest moja magia właśnie tak
Raz, dwa i sprawdzaj, poruszaj, rozkruszaj
Zdobywaj szczyty nie zdobyte
Okryte zachwytem
Olśniony rozkwitem, ze słowem dolomitem
Ramię w ramię stań z abraDABem monolitem
Hmm, tu i ówdzie widzę brzydkich ptaków chmarę
Polujących na ofiarę
Czy mam może senną marę
Celem Spartakusa dziś wiedziony
Żądam od was nie korony
Lecz wolności ujarzmionej przez większości
I jak głosić trzeba
Do nieba ten, co rymu nie olewa
A do końca wcale nie jest blisko
Około coś jak stąd do San Francisco
Więc lewa i prawa
Pożyteczna zabawa , bo:
HIP-HOP jak lawa
Z wierzchu twarda i plugawa
Lecz wewnętrznego ognia i sto lat nie wyziębi!
Tak mawiają pewni MC pewni
Pewnej przepowiedni i abraDAB
A a a a Abra abrakadabra, abraDAB, to jest moja magia właśnie tak
A i a i a i a Abra abrakadabra, abrakadabra
A a a a Abra abrakadabra, abraDAB, to jest moja magia właśnie tak
A a a a Abra abrakadabra, abrakadabra, DABabra, DABabra
A a a a i a i a i a i a
A a a a Abra abrakadabra, abraDAB, to jest moja magia właśnie tak

Overall Meaning

The lyrics of "Abradabara" by Kaliber 44 showcase the artist's passion for hip-hop and his call to stand up for freedom and individuality. The song is a mix of hardcore and psycho rap music that is a pioneering style in the Polish hip-hop scene. The track opens with the call to Mr. Tralalinian and then moves into the repetition of the magic spell "Abra abrakadabra" and "Abradabra DAB," driving home the message of the power of hip-hop and the artist's magic.

The song speaks to the fact that though the world is always changing, the magic of "AbraDAB" cannot be evaluated. The intense lyrics of the song hit hard against the particular style of hip-hop in Poland at that time. Kaliber 44 calls for individualism and creativity in hip-hop and encourages artists to think outside of the box. The song sends a message of standing up against mainstream music and says that creativity is important no matter what style of music you are interested in. The lyrics of the song mention the importance of standing by your heroes, being the first person to take the step towards greatness and poetically describes the struggle for individuality as a path that can be challenging but rewarding in the end.

Line by Line Meaning

O panu Tralalińskim...
Introducing the topic, the name 'Mr. Tralalinski'

Raz i...raz i...dwa
Counting to set the rhythm - 'One and...one and...two'

A...Abra abrakadabra...
The beginning of a spell - 'A...Abra abrakadabra...'

Abradabra DAB...
Continuing the spell - 'Abradabra DAB...'

Gwoli przypomnienia, magicznego uderzenia
A reminder of the magical impact of the spell - 'For the sake of reminding, the magical impact'

Choć świat się ciągle zmienia
Acknowledging the constantly changing world

AbraDAB nie do ocenia
Highlighting the difficulty in evaluating the spell 'AbraDAB'

A harcore psycho HIP-HOP pierwsze dziecko psycho-rapu
The style of music being performed - 'Hardcore psycho HIP-HOP, the first child of psycho-rap'

Nikogo nie uderza po prostu rapu na ratu
Stating that nobody is simply hitting 'rap on a rate'

Więc startuj
Encouraging to start the performance

Powiedz jeszcze jaki znak twój
Asking for the performer's unique signature

A może do kolekcji
Suggesting that the signature could be added to a collection

Kartoteki, centrum dysleksji, lekcji
Listing places where the signature could be collected - 'Records, dyslexia center, lessons'

Udzielam nie ja
Indicating that someone else is giving the signature

Produkuje swoje tralalalala
Describing the producer's work - 'Producing their own tralalalala'

U stóp bram stoję i słucham, bucha
Watching the performers and listening to the music

Stylu twego straszna zawierucha
Describing the performer's style - 'Your style is a scary whirlwind'

Patrzę na to okiem, staję bokiem
Observing from the side

Nie cofam się ni krokiem
Not retreating or surrendering

Bo miejsca jest dla MC coraz więcej
Suggesting that the competition is increasing for MCs

Jeśli tylko staną twarzą w twarz z przedsięwzięciem
Implying the need to face challenges head-on

Szukasz celu
Searching for a goal

Chcesz stanąć obok swoich bohaterów
Wanting to stand beside one's heroes

Pierwszy krok i oto ręka twa sięga po złoto
The first step towards success

A co to?
Asking what is happening

HIP-HOPu raj ojcze daj mi daj
Expressing a desire for a 'HIP-HOP paradise'

No to graj i przemierzaj go tak jak Filiaes Fog
Encouraging to play and explore the world of HIP-HOP like Filiaes Fog

Raz, dwa i sprawdzaj, poruszaj, rozkruszaj
Encouraging to be active and make things happen

Zdobywaj szczyty nie zdobyte
Striving to achieve new, uncharted heights

Okryte zachwytem
Covered in wonder and admiration

Olśniony rozkwitem, ze słowem dolomitem
Shining with growth and strength, like a word made of dolomite

Ramię w ramię stań z abraDABem monolitem
Standing together with 'abraDAB,' as though it were a monolith

Hmm, tu i ówdzie widzę brzydkich ptaków chmarę
Noticing 'ugly birds' in some places

Polujących na ofiarę
Hunting for prey

Czy mam może senną marę
Asking if this is perhaps a dream

Celem Spartakusa dziś wiedziony
Being led by the goal of Spartacus

Żądam od was nie korony
Demanding not to be crowned

Lecz wolności ujarzmionej przez większości
Demanding freedom from the majority's oppression

I jak głosić trzeba
As one must proclaim

Do nieba ten, co rymu nie olewa
Commending those who don't ignore the power of rhyme

A do końca wcale nie jest blisko
Acknowledging that the end is not close

Około coś jak stąd do San Francisco
Describing the distance to be covered - 'Around the distance from here to San Francisco'

Więc lewa i prawa
Using both the left and right sides - 'So left and right'

Pożyteczna zabawa , bo: HIP-HOP jak lawa
Enjoying a useful activity - 'because: HIP-HOP is like lava'

Z wierzchu twarda i plugawa
Appearing hard and dirty on the surface

Lecz wewnętrznego ognia i sto lat nie wyziębi!
Possessing inner fire that won't be extinguished for 100 years

Tak mawiają pewni MC pewni
Claiming that certain MCs say this

Pewnej przepowiedni i abraDAB
Referring to a prophecy and 'abraDAB'

A i a i a i a Abra abrakadabra, abrakadabra
Repeating the spell - 'A and a and a and a Abra abrakadabra, abrakadabra'

A a a a Abra abrakadabra, abraDAB, to jest moja magia właśnie tak
Affirming that 'abraDAB' is their magic - 'A and a and a and a Abra abrakadabra, abraDAB, that is my magic'

A a a a Abra abrakadabra, abrakadabra, DABabra i
Repeating the spell and adding 'DABabra'

A a a a i a i a i a i a
Continuing the rhythm - 'A and a and a and a and a and a and a and a'

Contributed by Natalie W. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it