Fou un fred i trist novembre
En la tardor del nostre plor,
De la terra naix un xiscle
Testimoni d'una mort.

Amb la mirada bategaves
Abans de la teua nit,
I amb les paraules desvetllaves
Tots els silencis i el crits.

Jo tornaré a cridar el teu nom contra el vent.

En l'espai de les estrelles
T'has perdut en el meu cant,
Però t'he trobat amb elles
I m'has fet entendre tant.

I ara que la terra calla
Alce el meu puny novament,
I amb una nova tornada
Farem brotar el moment.

Jo tornaré a cridar el teu nom contra el vent.
Contra el vent!
Contra el vent!
Contra el vent!
Contra el vent!

Overall Meaning

The song Novembre by Obrint Pas is a tribute to a person who has passed away. The lyrics talk about the cold and sad month of November, a time when they feel the pain of their loss the most. They mention a scream coming from the earth as witness to the death that has occurred. The person who has died is described as someone who used to beat with their gaze and awaken all the silences and screams with their words.

The singer promises to shout out the name of the person who has died against the wind (Jo tornaré a cridar el teu nom contra el vent), even though they know that they cannot bring them back. They find comfort in the fact that the person has joined the stars and they have found them amongst the celestial bodies. The singer is determined to not let the person's memory fade away and wants to make a comeback with a new round that will make the moment sprout again.

Overall, the song is about dealing with the loss of a loved one and coming to terms with the fact that they are not coming back. The singer finds solace in remembering the person and vowing to keep their memory alive forever.

Line by Line Meaning

Fou un fred i trist novembre
It was a cold and sad November, a portrayal of the mourning in autumn.

En la tardor del nostre plor,
As the autumn of our tears, reflecting the sorrow within us.

De la terra naix un xiscle
A scream arises from the earth, a testament to death.

Testimoni d'una mort.
It bears witness to a death.

Amb la mirada bategaves
With every glance, you echoed.

Abans de la teua nit,
Before your night arrived.

I amb les paraules desvetllaves
With words, you awaken the silence and the screams.

Tots els silencis i el crits.
All the silence and screams.

Jo tornaré a cridar el teu nom contra el vent.
I will shout your name into the wind again.

En l'espai de les estrelles
Within the space of the stars.

T'has perdut en el meu cant,
You got lost in my singing.