Valsa pra Biu Roque
Céu Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
e não mais uma
as quatro luas eu lhe daria
pra me tornar sua maria
uma canção eu cantaria
minha resposta ao que eu ouvi
a mais bela melodia
foi roubar pra minha hitória
sua poesia de outrora
não por jura ou promessa
nem perdão ou vaidade
debaixo da condesseira
sua maria de verdade
The Portuguese lyrics of Céu's song Valsa pra Biu Roque tell a story about a woman who wants to become the only one for her lover, undoubtedly “Biu Roque”. She offers him four moons to become his "Maria". She also sings a beautiful melody as her answer to what she heard - his poetry from the past, which she stole for her own story. This is not out of an oath or vanity, but out of a genuine desire to be his true Maria.
The song is a fusion of Brazilian music styles with a modern sound, providing a laidback, dreamy atmosphere. The lyrics, on the other hand, are poetic and full of symbolism. The "four moons" could represent time, or possibly seasons, with the singer offering all the time she has to dedicate herself to becoming "Biu Roque's" only lover. The line "sua poesia de outrora" translates to "his poetry from the past," which implies that "Biu Roque" was once known for his poetry, possibly a romantic interest for the singer as well.
The song's mood is overall one of longing, with the singer expressing her wish to be someone's only love without the need for promises or guarantees. It's a wish that is universal and timeless, with the lyrics and the music combining to create an evocative, ethereal atmosphere.
Line by Line Meaning
se eu fosse a sua
If I were yours
e não mais uma
and no longer just another
as quatro luas eu lhe daria
I would give you the four moons
pra me tornar sua maria
to become your Maria
uma canção eu cantaria
I would sing a song
minha resposta ao que eu ouvi
my response to what I heard
a mais bela melodia
the most beautiful melody
foi roubar pra minha hitória
I stole it for my own story
sua poesia de outrora
your poetry from the past
não por jura ou promessa
not by oath or promise
nem perdão ou vaidade
neither for forgiveness nor vanity
debaixo da condesseira
under the chestnut tree
sua maria de verdade
your true Maria
Contributed by Nolan L. Suggest a correction in the comments below.
elayne d paula
Quase 10 anos q ouvi essa musica! E ela continua evoluindo comigo
Celia Maria
Simplesmente sublime!
devil
Ai como não descobri essa musica antes??
Valdemagno Torres
É a resposta musical à Maria, Minha Maria, do próprio Biu Roque.
Jan Willem Wilkens
best song from the album. thanks for sharing...
Paulo Santos
Esta mulher canta e encanta.valeu menina .
Léo Léo
je suis content de comprendre le portugais, i ma glad i understand portuges and not just english.
Italo Amarante
relax