새벽 4시반
또 술에 취해 침대에 눕는다

Another crazy night
자유롭게 살던 하루 끝에
또 다시 밀려드는 외로움
과연 이게 맞는지
내겐 이런 생활이 맞는 거겠지
그래 이게 맞겠지
이렇게 살아야지
woo woo woo
woo woo woo
woo woo woo
I wanna fall in love again
woo woo woo
woo woo woo
woo woo woo
But I don't wanna hurt nobody again
again

Overall Meaning

In the song "Sad Freedom" by 박진영, the lyrics describe the singer's feelings of loneliness and desperation after yet another night of alcohol-induced stupor. The singer describes feeling free in his lifestyle but is constantly haunted by his pervasive loneliness. He wonders if this kind of life is really the right choice for him and whether he should continue living like this. The repetitive "woo woo woo" in the chorus emphasizes the singer's confusion and frustration with his situation.

The line "But I don't wanna hurt nobody again" hints at possible past regrets and mistakes in the singer's past relationships. He wants to fall in love again, but he is afraid of hurting someone else. The melancholic tone of the song reflects the sadness and pain the singer feels, despite his outward appearance of freedom. Overall, the lyrics of "Sad Freedom" convey a sense of loneliness, confusion, and longing for a change in the singer's life.

Line by Line Meaning

새벽 4시반
It's 4:30 in the morning.

또 술에 취해 침대에 눕는다
Once again, I lay down drunk in bed.

Another crazy night
Just another wild night.

자유롭게 살던 하루 끝에
At the end of a day living freely.

또 다시 밀려드는 외로움
Once again, I'm overwhelmed by loneliness.

과연 이게 맞는지
Is this really right?

내겐 이런 생활이 맞는 거겠지
Maybe this kind of life is right for me.

그래 이게 맞겠지
Yeah, this must be right.

이렇게 살아야지
I have to live like this.

woo woo woo
...

I wanna fall in love again
I want to fall in love again.