Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas
Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas
Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi? Papa-ra-papapa-ray
Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi?
Un manoir à Neufchâtel, c'n'est pas pour moi
Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? Papa-ra-papapa-ray

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi, j'veux crever la main sur le cœur, papa-ra-papapa-ray
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi
Moi, je mange avec les mains, et j'suis comme ça
J'parle fort et je suis franche, excusez-moi
Fini l'hypocrisie, moi, j'me casse de là
J'en ai marre des langues de bois, regardez-moi
Toute manière, j'vous en veux pas, et j'suis comme ça
J'suis comme ça, papa-ra-papapa-ra

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi, j'veux crever la main sur le cœur, papa-ra-papapa-ray
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi, j'veux crever la main sur le cœur, papa-ra-papapa-ray
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi, j'veux crever la main sur le cœur, papa-ra-papapa-ray
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

Overall Meaning

The song “Je veux” by Zaz is a reflection of her desire for love, joy, and happiness, rather than material possessions. The lyrics express her rejection of extravagance and materialistic offerings. She turns down items like a suite in the Ritz, Chanel jewels, a limousine, and even the Eiffel Tower, as they hold no value for her. Additionally, she wants nothing to do with hired personnel and mansions. She rebels against societal norms by eating with her hands, being frank, and loud, rather than following proper etiquette.

Zaz craves authenticity and honesty, rather than the superficiality of the prevailing culture. She is tired of pretense and false manners, and she yearns to express herself freely. Zaz wants to be true to herself and “crever la main sur le cœur” - to break her heart open fully. Her goal is to find liberty, to be free of the restrictions that bog her down, and to live in her reality. She invites others to join her in discovering this freedom, rejecting the societal clichés and accepting the value of a life filled with love and sincerity.

The song emphasizes the importance of being grounded in who you are and being unafraid to tell the world about it. Zaz longs for authenticity, and she reminds us that our lives can only be fulfilled with an unwavering sense of self. The song is an invitation for listeners to shed their facades and embrace their true selves.

Line by Line Meaning

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas
I don't want a fancy room at the Ritz.

Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas
I don't want any Chanel jewelry either.

Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi, pa-pa-la-pa-pa-pa-la
What would I even do with a limousine?

Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi?
What use do I have for staff?

Un manoir à Neufchâtel, ce n'est pas pour moi
I have no interest in owning a mansion in Neufchâtel.

Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi, pa-pa-la-pa-pa-pa-la
Even if you offered me the Eiffel Tower, I wouldn't know what to do with it.

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
I want love, joy, and happiness.

Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Money won't bring me happiness.

Moi, j'veux crever la main sur le cœur, pa-pa-la-pa-pa-pa-la
I want to live my life honestly and openly, with my heart on my sleeve.

Allons ensemble, découvrir ma liberté
Let's explore together the freedom I crave.

Oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité
Forget about all the stereotypes, welcome to my reality.

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi
I'm tired of your good manners, they're too much for me.

Moi, je mange avec les mains et j'suis comme ça
I eat with my hands and that's just who I am.

J'parle fort et je suis franche, excusez-moi
I speak loudly and bluntly, sorry not sorry.

Finie l'hypocrisie, moi, j'me casse de là
No more hypocrisy, I'm outta here.

J'en ai marre des langues de bois
I'm fed up with empty words.

Regardez-moi, toute manière j'vous en veux pas
Look at me all you want, I don't mind.

Et j'suis comme ça
And that's just who I am.