L'hymne a L'amour
?dith Piaf Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et la terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant que l'amour inondera mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importe les problèmes
Mon amour puisque tu m'aimes
J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J'irais décrocher la lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais
Si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrais aussi
Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu'on s'aime
Dieu réunit ceux qui s'aiment
The opening lines of the song translate to "The blue sky above us can collapse/And the earth can crumble/I don't care if you love me/I don't care about the whole world/As long as love floods my mornings/As long as my body shivers under your touch/Nothing else matters to me or my problems/My love, since you love me". These lines establish the idea that the singer is deeply in love, and the rest of the world is insignificant as long as their love remains strong.
The second verse takes the idea of love even further, with the singer saying "I would go to the ends of the earth/I would dye my hair blonde if you asked me to/I would go fetch the moon/I would steal a fortune if you asked me to/I would renounce my country/I would renounce my friends if you asked me to/They can laugh at me, I would do anything if you asked me to". These lines show the extent to which the singer will go to please their lover, which further reinforces how all-consuming their love is.
The final verse is quite poignant, with the singer saying "If one day life tears you away from me/If you die when you're far away from me/I don't care if you love me/Because I would also die/We would have eternity for ourselves/In the vastness of the blue sky/No more problems in the sky/My love, do you believe we love each other/God brings those who love each other together". These lines underscore the idea that their love is unbreakable, even by death, and that they believe God will bring them together again.
Line by Line Meaning
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Even if everything falls apart and the sky collapses, it doesn't matter as long as you love me
Et la terre peut bien s'écrouler
Even if the earth crumbles, it doesn't matter as long as you love me
Peu m'importe si tu m'aimes
It doesn't matter if you love me or not
Je me fous du monde entier
I don't care about the entire world
Tant que l'amour inondera mes matins
As long as love fills my mornings
Tant que mon corps frémira sous tes mains
As long as my body trembles under your touch
Peu m'importe les problèmes
I don't care about the problems
Mon amour puisque tu m'aimes
My love, since you love me
J'irais jusqu'au bout du monde
I would go to the ends of the earth
Je me ferais teindre en blonde
I would dye my hair blonde
Si tu me le demandais
If you asked me to
J'irais décrocher la lune
I would go and catch the moon
J'irais voler la fortune
I would steal a fortune
Si tu me le demandais
If you asked me to
Je renierais ma patrie
I would disown my country
Je renierais mes amis
I would disown my friends
Si tu me le demandais
If you asked me to
On peut bien rire de moi
People can laugh at me
Je ferais n'importe quoi
I would do anything
Si tu me le demandais
If you asked me to
Si un jour la vie t'arrache à moi
If one day life takes you away from me
Si tu meurs que tu sois loin de moi
If you die and are far away from me
Peu m'importe si tu m'aimes
It doesn't matter if you love me or not
Car moi je mourrais aussi
Because I would die too
Nous aurons pour nous l'éternité
We will have eternity for ourselves
Dans le bleu de toute l'immensité
In the blue of all immensity
Dans le ciel plus de problèmes
In the sky, no more problems
Mon amour crois-tu qu'on s'aime
My love, do you believe that we love each other?
Dieu réunit ceux qui s'aiment
God brings together those who love each other
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, RAOUL BRETON EDITIONS
Written by: Edith Piaf, Marguerite Monnot
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@jeanpierregriffier5590
Et quel est le pays qui rayonne encore aujourd hui les etas unis? Hum hum j en doute, si aimez Britney Spears pourquoi pas
L italie? Oui et non oui a travers son passé et son histoire, aujourd'hui
L angleterre ,les beatles ,les stones, les Floyd, allez pourquoi pas, on est pas loin de l histoire
Ayjiurdhui c est leur reine de plus de 90 ans et le foot évidement
Bon allez continuons l espagne ,? L allemagne ? On dis d eux qu ils ont un temps d avance , mais hélas pas pour ce qui est de leur langues,
Stop avec le culture européenne allons plus que ses frontieres
La chine, traditionnellement elle a toujours rayonner, comme le japon, et l inde
Je ne parle pas de l afrique elle est méprise, alors je renouvelle ma question qui prendre pour modèle en ce monde
Moi je dirais et pourquoi pas la france
Parce que regardez les concert de mylene farmer , et ceux de jean Michel jarre personne jeudis personnes au monde cleme les ricains ne peuvent les égaler
Dans tous ce qu ols produisent en tant que qualité musical, théâtrales, les paroles pour mylene
Et puis aquatique show vous connaissez
Cette entreprise aksacienne qui faut des spectacle aquatique, les artificier ruggerri , la compagnie f également une troupe de feu d artifice qui faut le tour du monde
Et royal de luxe la plus grande compagnie de rue auonde qui va dans n imoorte quel pays faire des spectacle gratuit pour les enfant avec leur marionnettes géantes ainsi que les machine de nantes avec leurs monstres mécaniques, qui font des spectacles gratuit je dis bien gratuits
Er tant d autres Bartabas ,ect yann Bourgois avec ses spectacles sur l equilibre , dans les airs dans les mers, sur la terre la France vous emmène dans des spectacles extraordinaire
La france rayonne toujours autant
A qui la regarde en face
@arson8642
English is not my native language but I tried to translate the song anyway.
The Hymn to Love
The blue sky over us can collapse on itself
and the ground can (really) cave in.
Little matters to me if you love me
I couldn't care less about the whole world
As long as love will flood my mornings
As long as my body will tremble under your hands
The problems make little difference to me
My love, because you love me.
I will go to the end of the world
I will dye my hair blond
If you ask me to
I will go take down the moon
I will steal fortune
if you ask me to.
I will renounce my country
I will renounce my friends
if you ask me to.
One could really laugh at me
I will do anything
if you ask me to.
if one day life tears you away from me
if you die than you will be far from me
what's it matter if you love me
because I will die too.
We will have for us, eternity
in the blue of all the immensity
in heaven, no more problems
my love do you believe that we love each other
God, reunite those who love each other.
@anaschenck8330
Merveilleuse. Je suis uruguayenne. Je vis en mon pays. Je vous salu tous les francais car j aime beaucoup votre littérature et votre histoire.
@joshuabrakha
Hablas muy bien francés. Besos de Francia.
@TheWarloo
Sincères salutations de depuis la France.
Uruguay es un pais hermoso.
@grum3660
how many vowels are in french jesus christ
@crg4546
Je suis brésilien mais je suis passionné par la musique française. Edith Piaf est magnifique. Je ne peux pas l'entendre sans être touché.
@yolandacasabianca2032
Sigue y seguira siento el himno al amor verdadero...no el de la perfecction sino el que arranca sentimientos verdaderos en el fondo del ser.....puesto que me amas, no me juzgues...
@yolandacasabianca2032
No me juzgues. .
@MrGiomanix
Salut. Tu es brésilien? Eh bien bravo pour ton français, sans faute. (Alors que plein de Français écrivent comme des merdes). Bonne journée, bisous.
@julpit1
Ça me touche aussi que tu sois touché par une de nos artistes. Ça me fait l'effet d'avoir des amis dans tous les coins du globe...
@blancheneige7893
@@MrGiomanix Comme toi en somme, tu es grossier.