Mon man?ge ? moi
?dith Piaf Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mon manège à moi c'est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu m'prends dans tes bras
Je ferais le tour du monde
Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça
La terre n'est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant qu'toi
Ah, ce qu'on est bien tous les deux
Quand on est ensembl' nous deux
Quelle vie on a tous les deux
Quand on s'aime comme nous deux
On pourrait changer d'planète
Tant qu'j'ai mon coeur près du tien
J'entends les flonflons de la fête
Et la terre n'y est pour rien
Ah oui, parlons-en de la terre
Pour qui elle se prend, la terre?
Ma parol' 'y a qu'elle sur terre
Y'a qu'elle pour faire tant de mystères
Mais pour nous il y a pas de problèmes
Car c'est pour la vie qu'on s'aime
Et s'il y avait pas d'vie même
Nous on s'aimerait quand même
Car
Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi c'est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras
Je ferais le tour du monde
Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça
La terre n'est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant qu'toi
Je ferais le tour du monde
Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça
La terre n'est pas assez ronde
Mon manège à moi c'est toi!
The song “Mon manège à moi” is a love song in which Édith Piaf compares her lover to a merry-go-round or a carousel, saying that he makes her feel dizzy and happy like she's on a ride. The lyrics describe how the love between the two makes them feel as if they could travel the world and not get more dizzy than they are with each other. Piaf also questions the worth of the Earth, compared to her love, and emphasizes the special bond she shares with her lover.
The first few lines of the song express how the partner makes her feel: "Tu me fais tourner la tête, Mon manège à moi c'est toi" ("You make my head spin, My carousel is you"). She explains that being in their partner's arms is like being at a party, and that she would go around the world and still not be as dizzy as she is with their partner. Piaf sings about how much she values the special moments that they share together and how she believes that their love will endure. Throughout the song, Piaf emphasizes the theme of the power of love and how it can make her feel alive and happy.
The song was written by Jean Constantin and Norbert Glanzberg, and it was released in 1958. It has since become one of Édith Piaf's most famous songs and is still beloved by many listeners. The catchy melody and playful lyrics make it a popular choice for cover versions, and it has been recorded by various artists over the years.
Line by Line Meaning
Tu me fais tourner la tête
You make my head spin
Mon manège à moi c'est toi
My personal carousel is you
Je suis toujours à la fête
I am always at the party
Quand tu m'prends dans tes bras
When you hold me in your arms
Je ferais le tour du monde
I could travel the world
Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça
It wouldn't spin more than you
La terre n'est pas assez ronde
The earth isn't round enough
Pour m'étourdir autant qu'toi
To make me as dizzy as you do
Ah, ce qu'on est bien tous les deux
Oh, how good we feel together
Quand on est ensembl' nous deux
When we are together, just us two
Quelle vie on a tous les deux
What a life we have, just us two
Quand on s'aime comme nous deux
When we love each other like we do
On pourrait changer d'planète
We could change planets
Tant qu'j'ai mon coeur près du tien
As long as my heart is close to yours
J'entends les flonflons de la fête
I hear the party music
Et la terre n'y est pour rien
And the earth has nothing to do with it
Ah oui, parlons-en de la terre
Oh, let's talk about the earth
Pour qui elle se prend, la terre?
Who does the earth think it is?
Ma parol' 'y a qu'elle sur terre
My word, there's only her on earth
Y'a qu'elle pour faire tant de mystères
Only she can create so many mysteries
Mais pour nous il y a pas de problèmes
But for us, there are no problems
Car c'est pour la vie qu'on s'aime
Because we love each other for life
Et s'il y avait pas d'vie même
And if there were no life at all
Nous on s'aimerait quand même
We would still love each other anyway
Mon manège à moi c'est toi!
My personal carousel is you!
Lyrics © LES NOUVELLES EDITIONS MERIDIAN
Written by: JEAN CONSTANTIN, NORBERT GLANZBERG
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@marlenepungula5057
Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi c'est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras
Je ferais le tour du monde
Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça
La Terre n'est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant qu'toi
Qu'est-ce qu'on est bien tous les deux
Quand on est ensembl' nous deux
Quelle vie on a tous les deux
Quand on s'aime comme nous deux
On pourrait changer d'planète
Tant qu'j'ai mon cœur près du tien
J'entends les flonflons de la fête
Et la terre n'y est pour rien
Ah oui, parlons-en de la terre
Pour qui elle se prend, la terre?
Ma parole y a qu'elle sur Terre
Y a qu'elle pour faire tant de mystères
Mais pour nous il y a pas de problèmes
Car c'est pour la vie qu'on s'aime
Et s'il y avait pas d'vie même
Nous on s'aimerait quand même
Car
Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi c'est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras
Je ferais le tour du monde
Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça
La Terre n'est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant qu'toi
Je ferais le tour du monde
Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça
La Terre n'est pas assez ronde
Mon manège à moi c'est toi!
@ciaoclandestine7048
tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi, c'est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras
Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n'est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant que toi...
Ah, ce qu'on est bien tous les deux
Quand on est ensemble nous deux
Quelle vie on a tous les deux
Quand on s'aime comme nous deux
On pourrait changer de planète
Tant que j'ai mon cœur près du tien
J'entends les flons-flons de la fête
Et la terre n'y est pour rien
Ah oui, parlons-en de la terre
Pour qui elle se prend la terre ?
Ma parole, y a qu'elle sur terre !
Y a qu'elle pour faire tant de mystères !
Mais pour nous y a pas d'problèmes
Car c'est pour la vie qu'on s'aime
Et si y avait pas de vie, même,
Nous on s'aimerait quand même
Car...
Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi, c'est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras
Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n'est pas assez ronde...
Mon manège à moi, c'est toi !
@rearbriec8913
Ma grand mère qui ne reconnait plus personne, qui ne sait plus ou elle habite et qui ne fait plus rien à cause de la maladie d'heizeimer, il suffit de lui passer cette musique pour qu'elle sourisse et chante. Merci pour la musique!
@adamytb8657
Ma grand mère aussi😍😢
@michaelmika2995
MOI AUSSI
@maguy.thatcher2706
moi et ma grand mere chantons souvent des chansons d edith piaf
@liberte5847
Merci pour votre réponse incroyable, le ressenti parle parfois tellement au coeur et à l'esprit, c'est extraordinaire, merci beaucoup, Edith Piaf parle à chacun de nous évidemment, c'est Incroyable ce qu'une chanson mythique peut déclencher chez nos seniors en perte de repères évidemment. Bonne soirée et merci beaucoup. Emmanuel Viala de Paris
@abdellahofficiel2081
Grave moi je la met pour ma Grand mere aussi
@marlenepungula5057
Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi c'est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras
Je ferais le tour du monde
Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça
La Terre n'est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant qu'toi
Qu'est-ce qu'on est bien tous les deux
Quand on est ensembl' nous deux
Quelle vie on a tous les deux
Quand on s'aime comme nous deux
On pourrait changer d'planète
Tant qu'j'ai mon cœur près du tien
J'entends les flonflons de la fête
Et la terre n'y est pour rien
Ah oui, parlons-en de la terre
Pour qui elle se prend, la terre?
Ma parole y a qu'elle sur Terre
Y a qu'elle pour faire tant de mystères
Mais pour nous il y a pas de problèmes
Car c'est pour la vie qu'on s'aime
Et s'il y avait pas d'vie même
Nous on s'aimerait quand même
Car
Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi c'est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras
Je ferais le tour du monde
Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça
La Terre n'est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant qu'toi
Je ferais le tour du monde
Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça
La Terre n'est pas assez ronde
Mon manège à moi c'est toi!
@aureliacat409
Merci beaucoup !
@Bre-iu3ni
Je pense que je suis la seule d'Arabie saoudite à écouter la voix de la France, Edith Piaf, ma mère est française et mon père est saoudien.🇫🇷🇸🇦🤍✨
@giovannarusso4083
Una voce celestiale!un'artista fantastica!❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤