no Manches mi vida
| Molotov | Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
No vayas a mancharte que ya manchaste mi honor
No me pidas que le bajen, ni me pidas que trabaje
Luego vayas a exigirme que también me ponga traje
No mames, no, no manches mi vida
Ya no manches las cobijas, vayas a manchar mi cama
Ni tampoco me provoques, porque mancho la pijama
Vayas a subir el IVA, vayas a bajar la tasa
No mames, no, no manches mi vida
Vayas a manchar mi bajo, vayas a manchar mi lira
Llevo casi todo en verso y sin ninguna grosería
Tifi tofo pufu tofo, pafa cofo pufu tofo
Rafan difi pufu tofo, mifi kifi nofonofono
No manches, no manches
No manches mi vida
No manches, no manches
No manches mi vida
No manches, no manches mi vida
No se manchen con la banda, porque no les hizo nada
Ya sabrás como te ponen sin pareja y sin macana
No manches le digo, y dice no manches descuida hija
Ya manchaste el apellido, con esa barriga tía
No mames, no, no manches mi vida
Ya manchaste el tampon y la toalla femenina
No lo tires en la calle porque contamina mina
Ya manchaste el comedor ya manchaste la cocina
Vayas a manchar el piso cuando salgas de la tina
No mames, no, no manches mi vida
No se manchen inventando que esto lo otro FOBAPROA
Ya nos hemos dado cuenta como roban, como roban
No se manchen con los precios ya subió la gasolina
No se vayan a manchar como el brother de Salinas
No manches, no manches
No manches mi vida
No manches, no manches
No manches mi vida
The lyrics of Molotov's song "No Manches Mi Vida" are a humorous take on the frustrations of daily life and the things that can cause stress and annoyance. The Spanish phrase "no manches" can be translated to "don't stain" or "don't mess," and the song plays with different scenarios where the singer asks others not to mess with their life or reputation. The opening line of the song implores someone not to mess with the singer's life, as they do not want any more stains or damage to their reputation. The song then goes on to list various situations where the singer does not want others to mess with them, from work demands to household chores to socio-political issues.
While the song's lyrics are tongue-in-cheek, they are also a commentary on the frustrations of everyday life and the ways in which larger systems and structures can make life difficult for people. The song touches on issues like corruption (referencing the FOBAPROA scandal in Mexico), rising prices and inflation, and the environmental impact of littering. All of these issues can be seen as "stains" on the singer's life, and they are asking others not to exacerbate them.
Overall, "No Manches Mi Vida" is a quirky, irreverent song that touches on relatable themes of frustration and annoyance with a humorous twist.
Line by Line Meaning
No manches mi vida, vida no la manches por favor
Please don't mess up my life, don't ruin it please.
No vayas a mancharte que ya manchaste mi honor
Don't try to mess it up for yourself; you've already ruined my reputation.
No me pidas que le bajen, ni me pidas que trabaje
Don't ask me to lower my standards, nor ask me to work less.
Luego vayas a exigirme que también me ponga traje
Then you'll come and demand that I dress up too.
No mames, no, no manches mi vida
Don't mess with me, please don't ruin my life.
Ya no manches las cobijas, vayas a manchar mi cama
Don't dirty the blankets anymore, you might end up dirtying my bed too.
Ni tampoco me provoques, porque mancho la pijama
Don't provoke me, or else I'll end up soiling my pajamas.
Vayas a subir el IVA, vayas a bajar la tasa
You might go and raise taxes, or bring down interest rates,
Cuando vayas a cagar hazte adentro de la taza
When you go to the bathroom, do it inside the toilet bowl.
Vayas a manchar mi bajo, vayas a manchar mi lira
You might go and ruin my bass, or spoil my lyre.
Llevo casi todo en verso y sin ninguna grosería
I almost always speak in verse, without any rudeness.
Tifi tofo pufu tofo, pafa cofo pufu tofo
I make up words, they don't have a meaning
Rafan difi pufu tofo, mifi kifi nofonofono
I create sounds, which sound funny but don't have any meaning
No se manchen con la banda, porque no les hizo nada
Don't mess with my crew, they didn't do anything to you.
Ya sabrás como te ponen sin pareja y sin macana
You'll see how they'll leave you wanting, without partner or weapon.
No manches le digo, y dice no manches descuida hija
I tell him not to mess up, and he says don't worry daughter I won't.
Ya manchaste el apellido, con esa barriga tía
You've already tarnished the family name, Auntie, with that belly.
Ya manchaste el tampon y la toalla femenina
You've already soiled the tampon and the feminine pad.
No lo tires en la calle porque contamina mina
Don't throw it on the street, because it pollutes the environment.
Ya manchaste el comedor ya manchaste la cocina
You've already made a mess in the dining room and the kitchen.
Vayas a manchar el piso cuando salgas de la tina
You might end up dirtying the floor when you get out of the tub.
No se manchen inventando que esto lo otro FOBAPROA
Don't go around making things up, like FOBAPROA.
Ya nos hemos dado cuenta como roban, como roban
We've already noticed how they steal, how they steal.
No se manchen con los precios ya subió la gasolina
Don't mess with the prices, gas has already gone up.
No se vayan a manchar como el brother de Salinas
Don't end up being as corrupt as Salinas' brother.
No manches, no manches
Don't mess up, don't mess up.
No manches mi vida
Don't ruin my life.
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: MIGUEL ANGEL HUIDOBRO PRECIADO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind