Lejos De Ti
Ángel Canales Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yo nací en Puerto Rico
Y en Nueva York me críe
¡Ay! Pero nunca me olvidaré
De mi tierra borinqueña
Nunca podré olvidar
Ni tampoco como se baila y tú ves
Su famosa bomba y su plena
Algún día volveré y a tu veras
A la tierra del gran clemente
¡Oye! Puertorro del alma
¡Ay! Yo quiero volver a verte
¡Oye! Puertorro del alma
¡Ay! Yo nunca dejare, ¡ay! De amarte
Puerto Rico yo nunca dejare de amarte
¡Ay! Que yo me voy para tierra
Y donde está el señor
¡Ay! Porque una noche yo salí
Y así y nací en pueblo tú ves
¡Oye! Pero mi corazón se quedo
¡Ay! se quedó frente del mar
Allá en mi viejo San Juan
¡Ay! Pero que yo me he montado
En el halcón
Grande y llego a lo Isaldea
¡Ay! Puertorro yo nunca dejare de amarte
¡Oye! Para mi pana
Fernández Liberta Santiago Montañez
¡Oye! Que prontico lo veré
¡Ay! Puertorro
¡Ay! Pero que yo quiero bailar la bomba y la plena
¡Oye! Te juro que yo quiero gozar en villa de palmeras
¡Ay! Pero Puertorro te llevo en mi corazón
¡Ay! Yo quiero llevar a
¡Oye! Yo quiero gozar y gozar de lo bueno
¡Ay! Yo quiero volver a verte
Yo no me quedo aquí
Yo no me quedo, me voy para Borinquén
¡Ay! Lo que decimos cuchi frito
¡Ay! Que sí que, sí que somos de Puerto Rico
¡Ay! Que chévere
¡Ay! Dios Nueva York querido
Yo me voy pa' Puerto Rico
¡Ay! Yo quiero volver a la tierra del Raulito
The song "Lejos De Ti" by Angel Canales is about the longing and nostalgia that the singer feels towards his home country, Puerto Rico. The lyrics express his strong connection to the island and its culture, despite having grown up in New York. He describes how he will always remember the beauty of the Puerto Rican Riviera and the traditional dances of bomba and plena. The singer vows to return to Puerto Rico and visit the birthplace of baseball legend Roberto Clemente. Throughout the lyrics, he repeatedly affirms his love for Puerto Rico and promises to never forget his roots.
The use of repetition, such as the chorus of "Puertorro del alma" and the interjections of "¡ay!" and "¡oye!", creates a passionate and lively feel to the song. The inclusion of Spanish phrases and slang, such as "cuchi frito" (fried pork), adds to the overall cultural authenticity of the lyrics. The singer also acknowledges his Puerto Rican friends by mentioning names like Fernandez Liberta Santiago Montanez.
Line by Line Meaning
Yo nací en Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
Y en Nueva York me críe
And I was raised in New York
Pero nunca me olvidaré
But I will never forget
De mi tierra borinqueña
My Puerto Rican homeland
Nunca podré olvidar
I can never forget
Su hermosa Riviera
Its beautiful coast
Ni tampoco como se baila y tú ves
Nor how they dance and you see
Su famosa bomba y su plena
Its famous bomba and plena dances
Algún día volveré y a tu veras
Someday I'll return to see you
A la tierra del gran clemente
To the land of the great Clemente (baseball player)
Puertorro del alma
Beloved Puerto Rico
Yo quiero volver a verte
I want to see you again
Yo nunca dejare, ¡ay! De amarte
I will never stop loving you
Puerto Rico yo nunca dejare de amarte
Puerto Rico, I will never stop loving you
Que yo me voy para tierra
That I'm going back to the land
Y donde está el señor
And where the Lord is
Porque una noche yo salí
Because one night I left
Y así y nací en pueblo tú ves
And that's how I was born in a town you see
Pero mi corazón se quedo
But my heart stayed
¡Ay! se quedó frente del mar
Oh, it stayed in front of the sea
Allá en mi viejo San Juan
There in my old San Juan
Pero que yo me he montado
But I've ridden
En el halcón
On the falcon (airplane)
Grande y llego a lo Isaldea
Big and I arrived in Isla Verde (beach)
Para mi pana
For my buddy
Fernández Liberta Santiago Montañez
Fernandez, Liberta Santiago Montanez
Que prontico lo veré
That I'll see soon
Pero que yo quiero bailar la bomba y la plena
But I want to dance to the bomba and plena
Te juro que yo quiero gozar en villa de palmeras
I swear I want to have fun in the village of palm trees
Yo quiero llevar a
I want to take
Yo quiero gozar y gozar de lo bueno
I want to enjoy the good things
Yo quiero volver a verte
I want to see you again
Yo no me quedo aquí
I'm not staying here
Yo no me quedo, me voy para Borinquén
I'm not staying, I'm going to Puerto Rico
Lo que decimos cuchi frito
What we say, 'cuchi frito' (meaning unclear)
Que sí que, sí que somos de Puerto Rico
That, yes, we are from Puerto Rico
Que chévere
How cool
Dios Nueva York querido
God, beloved New York
Yo me voy pa' Puerto Rico
I'm going to Puerto Rico
Yo quiero volver a la tierra del Raulito
I want to return to Raulito's land
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: ANGEL CANALES
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@cristiancartagenajurado4971
#EFEMÉRIDES Un día como hoy pero del año 1950 en el peligroso caserío de Calle Calma-Santurce-Puerto Rico "La Isla del encanto" nacía a la vida y al arte el gran salsero Boricua Ángel Luis Canales "el joyero de la salsa,el Kojak de la salsa,el joyero de Nueva York,el diferente,la rodilla que canta" sus principales influencias e inspiraciones artísticas fueron Chuito de Bayamón,Ángel Tomás Olivencia Pagán "Tommy Olivencia" fundador de la primerísima de PR fallecido el 23 de Septiembre del año 2006 y Chamaco Ramírez ambos compatriotas suyos.
radicado en Nueva York. Es uno de los antiguos salseros aún sobrevivientes, entre cuyos éxitos están "Nostalgia", "Sol de mi vida", "Lejos de ti", "Hace tiempo", y su célebre versión del bolero "Dos gardenias",de ese mismo lugar donde nacíó también son oriundos grandes artistas como Ismael Rivera "Maelo,el sonero mayor,el brujo de Borinquen bella" nacido el 5 de Octubre del año 1931 en el caserío de San Mateo de Cangrejos-Santurce-PR y murió a los 55 años de edad en calle calma el Jueves 13 de Mayo de 1987,Jamby El Favo,Tegui Carlos Calderón Rosario "El Abayarde" nacido allá el 1 de Febrero del año 1972 hijo de don Esteban Calderón y doña Pilar María Rosario,el pionero del gangsta rap latino Francisco Tomás Muriel Castillo "El Buddha" nacido el 30 de Abril del año 1972 y fallecido a los 34 años de edad el Miércoles 31 de Enero del año 2007 a causa de un cáncer pulmonar en el hospital auxilio mutuo de San Juan-PR hijo de don Tomás Muriel y doña Irene Castillo,se crió Austin Agustín Santos "Arcángel La Maravilla" nacido en el legendario barrio de Spanish Harlem-Nueva York-Estados Unidos de Norteamérica el 23 de Diciembre del año 1985 pero criado en calle calma hijo de padres Dominicanos don Ausitn Santos un ex poderoso narcotraficante y doña Carmen Santos ex integrante de la chicas del clan propiedad del indestronable rey del merengue Wilfrido Vargas.
Biografía
Nació en Santurce, Puerto Rico. A los ocho años se mudó con su familia a Nueva York donde vivió en el East Harlem. Recibió desde pequeño gran influencia musical siendo la música de Cortijo y su Combo y la de Ismael Rivera las que más lo marcaron como músico.
Se inició como timbalero en una banda dirigida por el guitarrista Luis Torres. En la orquesta de Ray Jay debutó como cantante cuando tuvo que reemplazar al vocalista. Luego se unió al grupo de Mark Dimond, ex pianista de Willie Colón. El grupo luego se cambió el nombre a "Ángel Canales y Sabor".
Con esta orquesta se hicieron los éxitos "Sabor de los Rumberos Nuevos", "Lejos de ti" y "Perico Macoña". Se le reconoce por su interpretación del bolero "Dos gardenias".
Por la forma como distribuye la estructura de los coros de sus canciones (generalmente, utiliza dos coros con letra diferente en el montuno), su actitud en el escenario y por el peculiar timbre de su voz, Ángel Canales es llamado "El Diferente".
Trayectoria artística
Ángel Luis Canales nace en 29 de junio de 1950 en Santurce, Puerto Rico. Sus padres Ángel Luis Canales Sr. y Ana Ilda Canales lo trajeron a El Barrio del Alto Manhattan, Nueva York, a la edad de 8 años. Durante su infancia escuchó la música de Rafael Cortijo con Ismael Rivera, la canción Jíbara (campesina) y los cantantes románticos de los cincuenta preferidos en su casa. En Nueva York, los sonidos cambiaron, sus nuevos amigos no hablaban español y en la escuela se escuchaba a Elvis Presley y el Motown. Luego llegó la explosión del boogaloo. Cuando sus mismos amigos y el propio Canales se vuelcan a redescubrir la música latina a través del 'tumbao' de agrupaciones jóvenes como Willie Colón, Johnny Colón, Pete Rodríguez y los Hermanos Lebrón.
En la escuela no fue muy bueno con los libros en general, pero siempre se destacó en el taller de máquinas. Así que decide presentarse a trabajar en una joyería, recomendado por un profesor que lo estimaba mucho. Primero ingresó de mensajero. Luego, mirando con curiosidad el arte de los talladores de diamantes, aprendió a pulirlos, tallarlos y montarlos, lo que al fin de cuentas se convirtió en su verdadera profesión de por vida.
A finales de los sesenta es reclutado para el ejército. A su regreso, encontró que algunos de sus amigos de infancia se habían convertido en músicos, entre ellos Antonio Tapia, Luis Rivera y Johnny Torres. Todos ellos reunidos en una modesta banda liderada por un pianista negro americano que se hacía llamar Markolino (Mark Dimond). Un personaje extravagante, al que le gustaba componer, arreglar y tocar el piano de una manera muy singular y adelantada para los salseros de los setenta.
Canales llega en el momento en que Markolino firma con el sello Fania, y por sugerencia de su compadre Johnny Torres va al estudio a poner su voz en varios surcos de canciones que nunca había escuchado. De toda esta improvisación, surge el LP “Brujería” donde la tímida voz de Canales se empieza a destacar en los temas: El Barrio, Yo no tengo Pena, Brujería, Tiene Sabor, Mariquita y Aguardiente.
Entre 1970 y 1974 Markolino, Angel Canales y sus amigos músicos sobreviven tocando el repertorio de éste singular LP, en bodas y bailes, hasta que Markolino desaparece del mapa por problemas personales. Se rumoró que había muerto, pero luego lo resucitan Hector Lavoe, Frankie Dante y Chivirico Dávila en las grabaciones de “Rompe Saragüey (75)”, “Porque Adoré (76)”y “El Quinto de Beethoven (76)”. Después, volvió a desaparecer y revive milagrosamente en la grabación de Larry Harlow, en Miami en 1988 “Mortifica”.
Mientras tanto Angel Canales apoyado por la mayoría de los músicos vacantes decide arrancar una nueva etapa, donde no sólo aportaría el dinero de su trabajo, sino composiciones y liderazgo. Aparece en el LP de 1975 “Canales y la Orquesta Sabor”, producido para el sello Alegre por Joe Cain. Se destacaron en esta producción dos pianistas colombianos: el pastuso Edy Martinez, responsable de todos los arreglos, y el costeño Joe Madrid, ejecutante de todos los solos.
La Radio se alborotó cuando empezó a sonar “Lejos de ti”, surgía un híbrido vocal combinación de Hector Lavoe, Juan Legido, Marco Antonio Muñiz y hasta de Fernando Alvarez, con el timbre personal del tallador de diamantes.
No fueron pocas las críticas negativas que llovieron en torno a éste enigmático cantante que se autofinanciaba y nunca buscó “la payola” para promocionar sus discos. Pero esto era sólo el comienzo, Canales impuso un nuevo estilo en las vestimentas salseras, su cabeza rapada, las coreografías y sobre todo su potente orquesta llena de músicos informales a la que le sumó los más excéntricos y agresivos artistas del jazz de la ciudad, libres para improvisar sobre unos mambos complicados que salían de un barítono saxo, una altísima trompeta y dos agrios trombones. Era el sonido Jazzy que sonaba feliz y descomplicado, adelantado a la época. Era “El sentimiento de un Latino en Nueva York”!!!...
Celosamente vigilado y bloqueado por los más importantes promotores de salsa de la urbe, que veían en Canales un ser demasiado independiente que pagaba a sus músicos los más altos salarios, en 1977 le llega a Canales la oportunidad de descubrir su acogida fuera de las “entrañas del monstruo”. Un empresario le envía un adelanto de cinco mil dólares, ticket aéreo y hospedaje en el Hilton de Panamá para que se presente por primera vez en Latinoamérica con toda la banda. El éxito fue rotundo, de ahí el homenaje de Angel Canales a su “Panamá Soberana”.
Las otras tres únicas salidas de Canales al exterior han sido a Caracas (Venezuela) en 1982 en El Poliedro; manejado por Izzi Zanabria (Maestro de Ceremonias de Fania All Stars) y de Ralph Mercado, otra presentación en Cali (Colombia) y otra en Lima (Perú) en los años 1990.
Entre 1975 y 1987 Canales grabó 9 discos de larga duración. Reaparece y brevemente firma con Chino Rodríguez, quien lo llevó a Nueva York en 1993 después de una campaña promocional de 90 días donde Angel Canales se relanzo en el Club Broadway con su banda original. El Club Broadway era de propiedad de Ralph Mercado, el club estaba lleno de fanáticos y una línea se formó alrededor del la entrada para obtener y ver a el legendario cantante, Chino Rodríguez había citado que estaba planeando una gira mundial para Ángel Canales sin embargo después de un desacuerdo con el Sr. Rodríguez, se desvinculó la relación de Rodríguez como agente de Canales. Pasaron unos años y Ángel Canales, en 1996, tímidamente hace un par de grabaciones producidas en Miami: “Niña Melé” y “Sólo sé que tiene nombre de mujer”.
Ángel Canales ha sido uno de los pocos vocalistas que se ha dado el lujo de presentarse sin promotores e itinerarios. Un lujo que le otorgó su verdadera profesión de tallador de diamantes.
Poco se sabe de la suerte actual de Ángel Canales, pero se rumorea que su distancia de los escenarios se debe en parte a la enfermedad que aqueja sus articulaciones desde hace varios años.
Discografía
1971 - Brujería.
1975 - Sabor.
1976 - El San Juan.
1977 - Más Sabor. (Es el trabajo "Brujería", reeditado con este nombre y donde se omite el crédito a Markolino Dimond como líder. Sólo se le da el crédito como compositor)
1978 - Live at Roseland.
1979 - Sentimiento del Latino en Nueva York.
1981 - El Diferente.
1982 - Different Shades of Thought. (En algunos países se publicó con el nombre "A Usted".)
1985 - Ya Es Tiempo (It's Time).
1985 - Que Nadie Sepa Mi Sufrir.
1991 - Y Su Salsa En Vivo.
1991 - Live el Diferente.
2002 - Historia de Una Leyenda.
2002 - Millonarios de la Salsa.
Lo Mejor
Feliz cumpleaños #69 maestro que Dios Padre Todopoderoso y nuestra señora de la Divina Providencia gran patrona de Borinquen bella te concedan muchísimas Bendiciones hoy y siempre Boricua de cora.
@kharacolPR
Aqui les dejo la letra:
La, le, lo, laiii
la, le, lo, leee
Yooo nací en Puerto Rico
y en Nueva York me críe
¡Aayy! Pero nuunca me olviiidaré
de mi tierra booorinqueña
Nunca podré olllvidaaar
¡Oye! Su hermosa Rivieeera
Ni tampoco como se baila y tú ves
Su famosa bomba y su plena
Aallgún día volveré ya tu verás
A la tierra del gran
Je! Clemente
¡Oye! Puertoorro del aaalma
¡Ay! Yo quiero
volver a verte
¡Oye! Puertorro del alma
¡Ay! Yo nunca dejaré
¡ay! De amaaarteee
Puerto Rico
yo nunca dejaré de amarte
¡Ayyyy!
Que yo me voy
para tierra
del gran Betances
Puerto Rico
yo nunca dejaré de amarte
¡Ay! Porque una nooche yo salí
hacia una extrrraña nación
pues loo quiso el destino, tú ves
Puerto Rico
yo nunca dejaré de amarte
¡Ooye!
Pero mi corazón
se quedó
¡Ay! se quedó frente del mar
Allá en mi vieeejo San Juaaan
Puerto Rico
yo nunca dejaré de amarte
¡Ay! Pero que yo me he montaa..
do en el Ancón
cruzaba el Río Grande
y llegó a Loíza aldea
(Intrumental)
Allí iba a visitar a mi abuelita
Puerto Rico
yo nunca dejaré de amarte
¡Ayyyy!
Puertorrooo
yo nunca dejaré
de amarte
Puerto Rico
yo nunca dejaré de amarte
¡Ooye!
Para mi pana Fernández
y Liberta Santiago Montañez
¡Oye! Que prontiito lo veré
Puerto Rico
yo nunca dejaré de amarte
¡Ayyy!
Puertorro
Yo nunca dejaré de amarte
¡Ay! Pero que yo
quiero bailar la bommmba y la plena
Yo nunca dejaré de amarte
¡Ooye!
Te juro que yo quiero gozar
en Villa de Palmeras
Yo nunca dejaré de amarte
¡Ay! Pero Puertorro
te llevo en mi corazón
Yo nunca dejaré de amarte
¡Ay! Yo quiero llevar
a Boca 'e Cangrejo
Yo nunca dejaré de amarte
¡Oye!
Yo quiero gozar, gozar
gozar de lo bueno
Yo nunca dejaré de amarte
¡Ay! Yo quierooo
volver a verte
Yo nunca dejaré de amarte
Yo no me quedo aquí
Yo no me quedo
me voy para Borinquén
¡Aayyy!
Lo que decimos cuchi frito
¡Ay! que sí, que sí que somos
de Puerto Rico
¡Ay! Que chévere
Yo no me quedo
me voy para Borinquén
Aaadiós Nueva Yooork querido
Que yo me voy pa' Puerto Rico
Yo no me quedo
me voy para Borinquén
¡Ay! Yo quiieeero volveeer
a la tierra de Ramito
Yo no me quedo
me voy para Borinquén
@enriqueantesano4885
ÁNGEL CANALES nació el 29 de junio de 1950 PUERTO RICO actualmente tiene 70 años ...esta rica SALSA es un Himno sólo para los Conocedores de nuestra Música Latina ...SALSEROS DE CORAZON un Saludos Cordiales desde PERU a PUERTO RICO y a todos los SALSEROS del MUNDO ✋🎵🎶🎵🎤🍷🍺🔈🔉🔊🎧👍
@JoseSantiago-zc9sl
.
@o0xswankyx0o20
esta cancion me hace recordar mi niñes en Colombia 💕
@MrPechy777
Una duda hector lavoe canto alguna vez esta canción
@orlando1216oo
@@MrPechy777 No.
@mercedestorres7444
Hermosa Salsa,se la haré escuchar a mi hermano qué le encanta x el conocí está hermosa música de ❤
@jhovannypazrestrepo2922
Mi sueno más preciado es llegar a conocer esta isla tan hermosa soy colombiano me considero salsero de corazón ...algún día estaré allí
@ranyelmendez1208
Busca Fania all star, fundador jhonny pacheco Dominicano
@orlando1216oo
Hermano Colombiano, gracias por querer visitar a Puerto Rico. Pero cuando visite espero que lo pase bien. Luego por favor regresese a Colombia, muchos bienen de turistas y luego se quedan. No se ofenda, pero eso susede mucho en Puerto Rico con los turistas.
@ranyelmendez1208
orlando1216oo eso es porque si te casas con una boricua de ahí llegas legal a usa 🇺🇸 no es por mas na!