Jijiji
Árbol Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
el hijo tenaz de tu enemigo
el muy verdugo cena distinguido
una noche de cristal que se hace añicos
No lo soñó
se enderezó y brindó a tu suerte
y se ofreció mejor que nunca
¡No mires por favor! y no prendas la luz
Este film da una imagen exquisita
chicos son como bombas pequeñitas
El mejor camino a la cueva del perico
para tipos que no duermen por la noche
No lo soñé
Ibas corriendo a la deriva
No lo soñé
los ojos ciegos bien abiertos
El montaje final es muy curioso
es en verdad realmente entretenido
vas en la oscura multitud desprevenido
tiranizando a quienes te han querido
Olga Sudorova
Vodka de Chernobil
¡Pobre la Olga! ¡crepó!
The song Jijiji by Arbol is a haunting and cryptic commentary on the cyclical nature of violence and revenge. The lyrics allude to a scene in a film, which features the son of an enemy and a night of shattered glass. The violence and aggression of the scene are emphasized by the use of words like "verdugo" which means executioner, "cena distinguido" which means dinner with distinction, and "cristal que se hace añicos" which means shattered glass. The singer of the story brags and boasts about his actions, "brindó a tu suerte" which means cheers to your luck and "ofreció mejor que nunca" which means offered better than ever, suggesting that he revels in causing pain and destruction. The singer of the story implores the listener not to look or turn on the light, indicating that the scene is violent and graphic, and that the image will be permanently etched in the viewer's mind.
The song continues with the line "chicos son como bombas pequeñitas" which means kids are like little bombs, drawing a parallel between the way that children are raised and the way that violence and hatred are passed down from generation to generation. The line "el mejor camino a la cueva del perico" which means the best way to get to the perico's cave, is a reference to a secret location where criminals gather and plan their activities. The singer of the story seems to be bragging about his knowledge of this location and his ability to navigate to it.
Line by Line Meaning
En este film velado en blanca noche
In this movie hidden in white night
el hijo tenaz de tu enemigo
the determined son of your enemy
el muy verdugo cena distinguido
the executioner dines in style
una noche de cristal que se hace añicos
a crystal night that shatters
No lo soñó
He didn't dream it
se enderezó y brindó a tu suerte
he stood up and toasted to your luck
y se ofreció mejor que nunca
and offered himself better than ever
¡No mires por favor! y no prendas la luz
Don't look please! And don't turn on the light
La imagen te desfiguró
The image disfigured you
Este film da una imagen exquisita
This movie gives an exquisite image
chicos son como bombas pequeñitas
Boys are like small bombs
El mejor camino a la cueva del perico
The best way to Perico's cave
para tipos que no duermen por la noche
for guys who don't sleep at night
No lo soñé
I didn't dream it
Ibas corriendo a la deriva
You were running aimlessly
los ojos ciegos bien abiertos
Blind eyes wide open
El montaje final es muy curioso
The final montage is very curious
es en verdad realmente entretenido
It's really entertaining
vas en la oscura multitud desprevenido
You go unprepared in the dark crowd
tiranizando a quienes te han querido
tyrannizing those who have loved you
Olga Sudorova
Olga Sudorova
Vodka de Chernobil
Chernobyl Vodka
¡Pobre la Olga! ¡crepó!
Poor Olga, she's dead!
Contributed by Maria B. Suggest a correction in the comments below.
@yossuebid8622
si bien el tema de por si es un himno.. me encanto esta version.. esta genial. aparte me parece q lo interpretan cn mucho respeto!!
@danielferreyra8905
Excelente versión; arriesgada, creativa y fuera de la obviedad de lo grupos de rock, que normalmente hacen covers más o menos rockeros, sin sacar los pies del plato.
@tomasorip4213
Ninguna versión es mejor que la otra. Simplemente son distintas.
@adriandavid.m
La mejor respuesta sin dudas!
@jonatansalina6730
Todo bien con árbol.
Pero los redondos son los redondos
@ayrtonleyton6849
Jajaja qué decís, los redondos es una cagada hasta árbol mejoro está canción
@m.g.1361
@@ayrtonleyton6849 cualquiera
@enif2D
Maravillosa... Saludos de chile
@danaalcaraz2134
Me enncantan Los Redondos, y este cover esta genial :)
@ximi7327
Silencio Ante La Voz De Dios