Padam Padam
Ãdith Piaf Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui
Il vient d'aussi loin que je viens
Traîné par cent mille musiciens
Un jour cet air me rendra folle
Cent fois j'ai voulu dire pourquoi
Mais il m'a coupé la parole
Il parle toujours avant moi
Padam, padam, padam
Il arrive en courant derrière moi
Padam, padam, padam
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam, padam, padam
C'est un air qui me montre du doigt
Et je traîne après moi comme une drôle d'erreur
Cet air qui sait tout par cœur
Il dit: "Rappelle-toi tes amours
Rappelle-toi puisque c'est ton tour
Y'a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras"
Et moi je revois ceux qui restent
Mes vingt ans font battre tambour
Je vois s'entrebattre des gestes
Toute la comédie des amours
Sur cet air qui va toujours
Padam, padam, padam
Des "je t'aime" de quatorze-juillet
Padam, padam, padam
Des "toujours" qu'on achète au rabais
Padam, padam, padam
Des "veux-tu" en voilà par paquets
Et tout ça pour tomber juste au coin d'la rue
Sur l'air qui m'a reconnue
Écoutez le chahut qu'il me fait
Comme si tout mon passé défilait
Faut garder du chagrin pour après
J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat
Qui bat comme un cœur de bois
Padam Padam is a song by Ãdith Piaf that speaks of an air that obsesses her day and night, an air that has been with her from as far back as she can remember. The air seems to know everything about her past and tragically, whenever she tries to speak about it, the air always cuts her off, speaking for her instead. The air makes her think of all the love stories she has ever had, and the memories they bring bring are so strong that they leave her feeling overwhelmed. Nevertheless, she holds back her sadness and only lets it out later. She describes the air as if it has a life of its own, with a voice that drowns out hers, as if its an entity that knows everything about her.
Throughout Padam Padam, Piaf creates a strong and vivid portrait of what it is like to be haunted by past love and experiences. She is tormented by the memories that seem to invade her mind like a force of nature, leaving her helpless to do anything but endure it. The song is a beautiful and haunting piece that speaks to the human experience of love and loss, and captures a fleeting moment of a life that is both beautiful and tragic.
Line by Line Meaning
Cet air qui m'obsède jour et nuit
This tune that obsesses me night and day
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui
This tune wasn't born today
Il vient d'aussi loin que je viens
It comes from as far back as I do
Traîné par cent mille musiciens
Dragged along by a hundred thousand musicians
Un jour cet air me rendra folle
One day this tune will drive me insane
Cent fois j'ai voulu dire pourquoi
One hundred times I've wanted to ask why
Mais il m'a coupé la parole
But it always cuts me off
Il parle toujours avant moi
It always speaks before me
Et sa voix couvre ma voix
And its voice drowns out my own
Padam, padam, padam
Padam, padam, padam
Il arrive en courant derrière moi
It comes running after me
Il me fait le coup du souviens-toi
It pulls the trick of making me remember
C'est un air qui me montre du doigt
It's a tune that points a finger at me
Et je traîne après moi comme une drôle d'erreur
And I carry it with me like a strange mistake
Cet air qui sait tout par cœur
This tune knows everything by heart
Il dit: "Rappelle-toi tes amours
It says "Remember your loves
Rappelle-toi puisque c'est ton tour
Remember since it's your turn
Y'a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas
There's no reason for you not to cry
Avec tes souvenirs sur les bras"
With your memories on your arms
Et moi je revois ceux qui restent
And I see those who remain
Mes vingt ans font battre tambour
My twenties beat like a drum
Je vois s'entrebattre des gestes
I see gestures interweaving
Toute la comédie des amours
All the comedy of love
Sur cet air qui va toujours
To the tune that goes on forever
Des "je t'aime" de quatorze-juillet
"I love you's" from the fourteenth of July
Des "toujours" qu'on achète au rabais
"Forever's" that are bought at a discount
Des "veux-tu" en voilà par paquets
Plenty of "Will you's" by the bunch
Et tout ça pour tomber juste au coin d'la rue
And all that, just to end up right around the corner
Sur l'air qui m'a reconnue
To the tune that recognized me
Écoutez le chahut qu'il me fait
Listen to the racket it makes for me
Comme si tout mon passé défilait
As if my whole past was passing by
Faut garder du chagrin pour après
Gotta save some sorrow for after
J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat
I have a whole solfeggio for this beating tune
Qui bat comme un cœur de bois
Beating like a wooden heart
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: HENRI ALEXANDRE CONTET, NORBERT GLANZBERG
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@dariosiebert9932
Cet air qui m'obsède jour et nuit .
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui.
Il vient d'aussi loin que je viens .
Traîné par cent mille musiciens .
Un jour cet air me rendra folle .
Cent fois j'ai voulu dire pourquoi.
Mais il m'a coupé la parole .
Il parle toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix .
Padam, padam, padam
Il arrive en courant derrière moi .
Padam, padam, padam
Il me fait le coup du souviens-toi .
Padam, padam, padam
C'est un air qui me montre du doigt .
Et je traîne après moi comme une drôle d'erreur .
Cet air qui sait tout par cœur .
Il dit "rappelle-toi tes amours .
Rappelle-toi puisque c'est ton tour .
Y a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas .
Avec tes souvenirs sur les bras" .
Et moi je revois ceux qui restent .
Mes vingt ans font battre tambour .
Je vois s'entrebattre des gestes .
Toute la comédie des amours .
Sur cet air qui va toujours .
Padam, padam, padam
Des "je t'aime" de quatorze-juillet .
Padam, padam, padam
Des "toujours" qu'on achète au rabais .
Padam, padam, padam
Des "veux-tu" en voilà par paquets .
Et tout ça pour tomber juste au coin d'la rue
Sur l'air qui m'a reconnue
...
Écoutez le chahut qu'il me fait .
...
Comme si tout mon passé défilait .
...
Faut garder du chagrin pour après .
J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat .
Qui bat comme un cœur de bois.
@serdarozdogan4736
Cet air qui m'obsède jour et nuit
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui
Il vient d'aussi loin que je viens
Traîné par cent mille musiciens
Un jour cet air me rendra folle
Cent fois j'ai voulu dire pourquoi
Mais il m'a coupé la parole
Il parle toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix
Padam... padam... padam...
Il arrive en courant derrière moi
Padam... padam... padam...
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam... padam... padam...
C'est un air qui me montre du doigt
Et je traîne après moi comme un drôle d'erreur
Cet air qui sait tout par cœur
Il dit: Rappelle-toi tes amours
Rappelle-toi puisque c'est ton tour
'Y a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras...
Et moi je revois ceux qui restent
Mes vingt ans font battre tambour
Je vois s'entrebattre des gestes
Toute la comédie des amours
Sur cet air qui va toujours
Padam... padam... padam...
Des je t'aime" de quatorze-juillet
Padam... padam... padam...
Des toujours" qu'on achète au rabais
Padam... padam... padam...
Des veux-tu" en voilà par paquets
Et tout ça pour tomber juste au coin d'la rue
Sur l'air qui m'a reconnue
Écoutez le chahut qu'il me fait
Comme si tout mon passé défilait
Faut garder du chagrin pour après
J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat
Qui bat comme un cœur de bois...
@TheVirtualdragonfly
Melodia asta care mă obsedează,
Melodia asta nu s-a născut azi,
Ea vine la fel de departe de unde vin şi eu,
Purtată de o sută de mii de muzicieni,
Într-o zi această melodie mă va înnebuni.
De o sută de ori am vrut să spun de ce,
Dar ea m-a întrerupt din vorbit,
Ea vorbeşte mereu înaintea mea
Şi vocea ei îmi acoperă vocea.
Padam…padam…padam,
Ea vine în fugă după mine,
Padam…padam…padam,
Ea mă face să îmi amintesc,
Padam…padam…padam,
E o melodie care mă arată cu degetul
Şi o tărăsc după mine ca pe o greşeală caraghioasă,
Melodia asta care ştie totul pe deasupra.
Ea spune: „Aminteşte-ţi de iubirile tale,
Aminteşte-ţi căci e rândul tău
Nu există niciun motiv pentru ca tu să nu plângi
Cu amintirile tale la braţ”
Şi eu îi revăd pe aceia care rămân,
Cei 20 de ani ai mei fac ca tobele să bată,
Văd gesturi luptându-se între ele,
Toată comedia iubirilor
În această melodie care se aude mereu.
Padam...padam...padam...
Aceste „Te iubesc” de 14 iulie
Padam...padam...padam...
Aceste „pentru totdeauna” pe care le cumpărăm ieftin
Aceste „ai vrea, iată” în pachete
Şi toate astea doar ca să cazi la colţul străzii,
Melodia asta care m-a recunoscut,
Ascultaţi vacarmul pe care mi-l face
Ca şi cum tot trecutul meu ar defila.
Trebuie să-ţi păstrezi tristeţea pentru mai târziu,
Am un întreg solfegiu despre această melodie care bate,
Care bate ca o inimă de lemn.
@aihpos311
Cet air qui m'obsède jour et nuit
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui
Il vient d'aussi loin que je viens
Traîné par cent mille musiciens
Un jour cet air me rendra folle
Cent fois j'ai voulu dire pourquoi
Mais il m'a coupé la parole
Il parle toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix
Padam... padam... padam...
Il arrive en courant derrière moi
Padam... padam... padam...
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam... padam... padam...
C'est un air qui me montre du doigt
Et je traîne après moi comme un drôle d'erreur
Cet air qui sait tout par cœur
Il dit: Rappelle-toi tes amours
Rappelle-toi puisque c'est ton tour
'Y a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras...
Et moi je revois ceux qui restent
Mes vingt ans font battre tambour
Je vois s'entrebattre des gestes
Toute la comédie des amours
Sur cet air qui va toujours
Padam... padam... padam...
Des je t'aime" de quatorze-juillet
Padam... padam... padam...
Des toujours" qu'on achète au rabais
Padam... padam... padam...
Des veux-tu" en voilà par paquets
Et tout ça pour tomber juste au coin d'la rue
Sur l'air qui m'a reconnue
Écoutez le chahut qu'il me fait
Comme si tout mon passé défilait
Faut garder du chagrin pour après
J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat
Qui bat comme un cœur de bois...
@dunhillan8360
Cet air qui m'obsède jour et nuit .
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui.
Il vient d'aussi loin que je viens .
Traîné par cent mille musiciens .
Un jour cet air me rendra folle .
Cent fois j'ai voulu dire pourquoi.
Mais il m'a coupé la parole .
Il parle toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix .
Padam, padam, padam
Il arrive en courant derrière moi .
Padam, padam, padam
Il me fait le coup du souviens-toi .
Padam, padam, padam
C'est un air qui me montre du doigt .
Et je traîne après moi comme une drôle d'erreur .
Cet air qui sait tout par cœur .
Il dit "rappelle-toi tes amours .
Rappelle-toi puisque c'est ton tour .
Y a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas .
Avec tes souvenirs sur les bras" .
Et moi je revois ceux qui restent .
Mes vingt ans font battre tambour .
Je vois s'entrebattre des gestes .
Toute la comédie des amours .
Sur cet air qui va toujours .
Padam, padam, padam
Des "je t'aime" de quatorze-juillet .
Padam, padam, padam
Des "toujours" qu'on achète au rabais .
Padam, padam, padam
Des "veux-tu" en voilà par paquets .
Et tout ça pour tomber juste au coin d'la rue
Sur l'air qui m'a reconnue
...
Écoutez le chahut qu'il me fait .
...
Comme si tout mon passé défilait .
...
Faut garder du chagrin pour après .
J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat .
Qui bat comme un cœur de bois.
@AleXiPL
One could only wish to hear her voice recorded with today's technology.
None of modern singers is even close to capture the emotions of words they are passing to us.
@teddybaurin6373
Quelle voix, artiste incontournable, inoubliable, éternelle edith piaf... ❤
@erikadutra5375
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
@LaLaMatsumi
Ont arrive en 2024 et ont écoute toujours LÉGENDAIRE
@woosanhwa2496
She's a small women with a powerful voice ✨
@sosiggang2101
4 ft 8 but with the most powerful voice ever
@kattoneycliffe6715
Our Little Sparrow!
@philiplawton
I hope people are finding this by accident and discovering the wonder of Edith Piaf.
@ares6953
she´s eternal !
@edmilsonoliveira2824
J'écoute cette chanson depuis que je suis petite et j'aime toujours cette chanson aujourd'hui.