A quoi ça sert l'amour
Édith Piaf Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
On raconte toujours
Des histoires insensées
A quoi ça sert d'aimer
L'amour ne s'explique pas
C'est une chose comme ça
Qui vient on ne sait d'où
Moi, j'ai entendu dire
Que l'amour fait souffrir
Que l'amour fait pleurer
A quoi ça sert d'aimer
L'amour, ça sert à quoi
A nous donner d'la joie
Avec des larmes aux yeux
C'est triste et merveilleux
Pourtant on dit souvent
Que l'amour est décevant
Qu'il y a un sur deux
Qui n'est jamais heureux
Même quand on l'a perdu
L'amour qu'on a connu
Vous laisse un gout de miel
L'amour c'est éternel
Tout ça c'est très joli
Mais quand tout est fini
Il ne vous reste rien
Qu'un immense chagrin
Tout ce qui maintenant
Te semble déchirant
Demain, sera pour toi
Un souvenir de joie
En somme, si j'ai compris
Sans amour dans la vie
Sans ses joies, ses chagrins
On a vécu pour rien
Mais oui! Regarde-moi
A chaque fois j'y crois
Et j'y croirait toujours
Ça sert à ça l'amour
Mais toi, tu es le dernier
Mais toi' tu es le premier
Avant toi y avait rien
Avec toi je suis bien
C'est toi que je voulais
C'est toi qu'il me fallait
Toi que j'aimerais toujours
Ça sert à ça l'amour
In "A quoi ça sert l'amour," Édith Piaf ponders the meaning of love. The first stanza questions the purpose of love, claiming that people always tell "incomprehensible stories" about it. Piaf goes on to say that love cannot be explained - it simply comes into one's life unexpectedly and takes hold. The second stanza addresses the pain and sadness that often come with love, yet it is still something that brings joy and wonder. Despite love's tendency to disappoint and leave one heartbroken, the third stanza suggests that the memories of love's sweetness and the hope of finding it again are enough to make it worth experiencing.
The song ultimately suggests that love is what gives meaning to our lives - without it, we have truly lived for nothing. However, it acknowledges the risks and the potential heartbreak that love brings, making it both a blessing and a curse. In the end, Piaf claims to always believe in love, and that it is love that makes her feel complete.
Line by Line Meaning
A quoi ça sert, l'amour
What's the use of love?
On raconte toujours
They always say
Des histoires insensées
Crazy stories
A quoi ça sert d'aimer
What's the use of loving?
L'amour ne s'explique pas
Love cannot be explained
C'est une chose comme ça
It's just something like that
Qui vient on ne sait d'où
That comes from who knows where
Et vous prend tout à coup
And takes hold of you suddenly
Moi, j'ai entendu dire
I've heard it said
Que l'amour fait souffrir
That love brings pain
Que l'amour fait pleurer
That love brings tears
A quoi ça sert d'aimer
What's the use of loving?
L'amour, ça sert à quoi
What is love for?
A nous donner d'la joie
To give us joy
Avec des larmes aux yeux
With tears in our eyes
C'est triste et merveilleux
It's sad and wonderful
Pourtant on dit souvent
However, it is often said
Que l'amour est décevant
That love is disappointing
Qu'il y a un sur deux
That one in two
Qui n'est jamais heureux
Is never happy
Même quand on l'a perdu
Even when you've lost it
L'amour qu'on a connu
The love we have known
Vous laisse un gout de miel
Leaves a taste of honey
L'amour c'est éternel
Love is eternal
Tout ça c'est très joli
All of that is very nice
Mais quand tout est fini
But when everything is over
Il ne vous reste rien
You're left with nothing
Qu'un immense chagrin
But a huge sorrow
Tout ce qui maintenant
All that now
Te semble déchirant
Seems heart-wrenching to you
Demain, sera pour toi
Tomorrow will be for you
Un souvenir de joie
A memory of joy
En somme, si j'ai compris
In short, if I understood
Sans amour dans la vie
Without love in life
Sans ses joies, ses chagrins
Without its joys, its sorrows
On a vécu pour rien
We have lived for nothing
Mais oui! Regarde-moi
But yes! Look at me
A chaque fois j'y crois
Every time I believe in it
Et j'y croirait toujours
And I will always believe in it
Ça sert à ça l'amour
That's the use of love
Mais toi, tu es le dernier
But you, you are the last
Mais toi' tu es le premier
But you, you are the first
Avant toi y avait rien
Before you, there was nothing
Avec toi je suis bien
With you, I am well
C'est toi que je voulais
It's you that I wanted
C'est toi qu'il me fallait
It's you that I needed
Toi que j'aimerais toujours
You that I will always love
Ça sert à ça l'amour
That's the use of love
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: MICHEL EMER
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ngocchu8055
À quoi ça sert l'amour?
On raconte toujours
Des histoires insensées
À quoi ça sert d'aimer?
L'amour ne s'explique pas!
C'est une chose comme ça
Qui vient on ne sait d'où
Et vous prend tout à coup
Moi, j'ai entendu dire
Que l'amour fait souffrir
Que l'amour fait pleurer
À quoi ça sert d'aimer?
L'amour ça sert à quoi?
À nous donner d'la joie
Avec des larmes aux yeux?
C'est triste et merveilleux!
Pourtant on dit souvent
Que l'amour est décevant
Qu'il y en a un sur deux
Qui n'est jamais heureux?
Même quand on l'a perdu
L'amour qu'on a connu
Vous laisse un goût de miel
L'amour, c'est éternel!
Tout ça, c'est très joli
Mais quand tout est fini
Qu'il ne vous reste rien
Qu'un immense chagrin
Tout ce qui maintenant
Te semble déchirant
Demain, sera pour toi
Un souvenir de joie!
En somme, si j'ai compris
Sans amour dans la vie
Sans ses joies, ses chagrins
On a vécu pour rien
Mais oui! Regarde-moi!
À chaque fois j'y crois
Et j'y croirai toujours?
Ça sert à ça, l'amour!
Mais toi, t'es le dernier
Mais toi, t'es le premier!
Avant toi, y avait rien
Avec toi je suis bien!
C'est toi que je voulais
C'est toi qu'il me fallait!
Toi que j'aimerai toujours?
Ça sert à ça, l'amour!
@Luiz17071990
A Quoi Ça Sert L'amour
A quoi ça sert l'amour?
On raconte toujours
Des histoires insensées
A quoi ça sert d'aimer?
L'amour ne s'explique pas!
C'est une chose comme ça
Qui vient on ne sait d'où
Et vous prend tout à coup
Moi, j'ai entendu dire
Que l'amour fait souffrir
Que l'amour fait pleurer
A quoi ça sert d'aimer?
L'amour ça sert à quoi?
A nous donner d' la joie
Avec des larmes aux yeux
C'est triste et merveilleux!
Pourtant on dit souvent
Que l'amour est décevant
Qu'il y en a un sur deux
Qui n'est jamais heureux
Même quand on l'a perdu
L'amour qu'on a connu
Vous laisse un goùt de miel
L'amour c'est éternel!
Tout ça, c'est très joli
Mais quand tout est fini
Il ne vous reste rien
Qu'un immense chagrin
Tout ce qui maintenant
Te semble déchirant
Demain, sera pour toi
Un souvenir de joie!
En somme, si j'ai compris
Sans amour dans la vie
Sans ses joies, ses chagrins
On a vécu pour rien?
Mais oui! Regarde-moi!
A chaque fois j'y crois
Et j'y croirai toujours
Ça sert à ça, l'amour!
Mais toi, t'es le dernier
Mais toi, t'es le premier!
Avant toi, 'y avait rien
Avec toi je suis bien!
C'est toi que je voulais
C'est toi qu'il me fallait!
Toi qui j'aimerai toujours
Ça sert à ça, l'amour!
@dunhillan8360
À quoi ça sert l'amour
On raconte toujours
Des histoir's insensées
À quoi ça sert d'aimer ?
L'amour ne s'expliqu' pas
C'est une chos' comm' ça
Qui vient on ne sait d'où
Et vous prend tout à coup.
Moi, j'ai entendu dire
Que l'amour fait souffrir
Que l'amour fait pleurer
À quoi ça sert d'aimer ?
L'amour ça sert à quoi ?
À nous donner d'la joie
Avec des larm's aux yeux
C'est triste et merveilleux.
Pourtant on dit sou-vent:
L'amour c'est décevant
Qu'il y'en a un sur deux
Qui n'est jamais heureux
Mêm' quand on l'a perdu
L'amour qu'on a connu
Vous laisse un goût de miel
L'amour c'est éternel !
Tout ça c'est très joli
Mais quand tout est fini
Qu'il ne vous reste rien
Qu'un immense chagrin...
Tout ce qui maintenant
Te semble déchirant
Demain sera pour toi
Un souvenir de joie.
En somm' si j'ai compris
Sans amour dans la vie,
Sans ses joies ses chagrins
On a vécu pour rien
Mais oui, regarde moi
À chaque fois j'y crois
Et j'y croirai toujours
Ça sert à ça l'amour.
Mais toi, t'es le dernier
Mais toi t'es le premier
Avant toi y'avait rien
Avec toi je suis bien
C'est toi que je voulais
C'est toi qu'il me fallait
Toi que j'aim'rai toujours
Ça sert à ça, l'amour.
Enjoy this lovely song!
@Ken.Kaleidoscope
THIS SONG IS SUCH A TREASURE! HOW HAVE I TAKEN SO LONG TO FIND THIS!?!
@asifkhan-vw2rz
Fantastic. Very beautiful. I believe in it
@franck1284
💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓🙀🙀🙀🙀🙀🙀💞💞💞💞💞💞💞
@Ugaritic
French is one of the most beautiful human inventions
@wonvjqnelle
This is one of my favourite songs and the animation is literally perfect❤
@Xjp168
Thank you so much for posting all these beautiful songs for us to learn French!
@gerryj313
Ça c'est une chanson magnifique. La meilleure d'Edith Piaf!
@aureliavelasquez723
A classic song, quintessentially French with the extraordinary voice of Edith Piaf is becoming one of my very favorites!
Merci beaucoup a tous qui on contribute a produir ce chef d'oeuvre!
My French is not fluent anymore, but I enjoy and understand the vibrancy of this original culture!
@lyon69france
What a Great Enthusiastic song about Love !!! The Music and the Lyrics ... definitely print or leave " A Taste of Honey " on Our Minds ! " A quoi ça sert, l'amour ? " What is Love for ? " Well, they ask the question ... and give lots of answers to it !!! Because there are loads, of course ! Bravo for your perfect translation ... it is real pleasure to watch, read and listen to this song here ! Jan 13.
@lmc3608
It made me cry of joy!