Daho is best known in Britain for his appearence on the number 11 Saint Etienne hit single "He's On The Phone", which is an English-language adaptation of his 1984 French-language hit "Weekend à Rome". He also collaborated with Saint Etienne on the Resurrection EP, his album Eden, and his single "Le Premier Jour", itself based on the track "Ready or Not" from Sarah Cracknell's 1997 solo album "Lipslide".
He has worked with many other artists, such as Chris Isaak, Marianne Faithfull, Elli Medeiros, Astrud Gilberto, Vanessa Daou, the Swingle Singers, and more. His duet with Charlotte Gainsbourg, titled "If", was released in 2004.
His 1996 album Eden featured a mix of electronic-oriented songs, ranging from downtempo ballads to drum 'n' bass-influenced tracks, and HiNRG dance. Corps & armes (2000) saw Daho return to a more orchestral sound fuelled by traditional instruments, such as piano, acoustic guitar, and horns. In 2004, he released Réévolution, which featured a guitar-heavy rock sound.
In 2012, he produced and composed songs for French comedian/singer Lou Doillon for her first album Places.
Étienne Daho is one of the most influential French pop singers of the last four decades. His extensive work has seen him collaborate with many artists, and explore a wide range of musical styles.
En Surface
Étienne Daho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que de temps à ne pas s'encombrer
Du temps et des étoiles tombées
Que de temps passé en surface
Je me voulais léger, léger
Du plaisir sans se retourner
Ce plaisir ne m'allégeait pas
Je rêvais d'une vie de plumes
Ignorais la stèle et l'enclume
Je balayais mes propres traces
Que de temps perdu en surface
Que de temps passé en surface
Que de temps à ne pas succomber
Au spleen et aux étoiles plombées
Que de temps passé en surface
L'éphémère était mon crédo
Et hier, à la mauvaise place
Je n'aimais pas trop mon cerveau
Mon corps envahissait l'espace
Et puis j'ai vu bouger la surface
Tout le temps venant à déborder
Je pensais ne pas y penser
Oui mais nos pensées nous dépassent
Et j'ai glissé sur la surface
Délesté de la légèreté
J'ai compté les étoiles tombées
Et claqué le temps perdu en surface
Que de temps passé en surface
Que de temps à ne pas s'encombrer
Du temps et des étoiles tombées
Que de temps passé en surface
The song "En Surface" by Etienne Daho reflects on the concept of living life on the surface and not fully delving into the intense emotions and experiences that come with living fully. The lyrics state "Que de temps passé en surface" (So much time spent on the surface), emphasizing that the singer has been living a superficial life. They continue by stating that they wanted to be light and carefree, but instead felt weighed down by pleasure and beauty which had no arms to hold onto. The singer dreamed of a life of feathers, ignoring the difficult parts of life, and instead swept away their own tracks.
As the song progresses, the singer begins to feel a change. They see the surface moving, and realize that their thoughts have been overpowering them. They slip on the surface, losing their lightness, and are weighed down by the realization that time has been wasted. However, the singer also counts the fallen stars and realizes the value of the experiences that have been ignored. The repeating line "Que de temps passé en surface" serves as a reminder that life is precious and that it is important to live fully, rather than just on the surface.
Overall, "En Surface" is a reflective song that encourages listeners to value the experiences and emotions life offers, rather than just living superficially.
Line by Line Meaning
Que de temps passé en surface
So much time spent only on the surface
Que de temps à ne pas s'encombrer
So much time without worrying about anything
Du temps et des étoiles tombées
Time and fallen stars
Je me voulais léger, léger
I wanted to be light, very light
Du plaisir sans se retourner
Pleasure without looking back
Ce plaisir ne m'allégeait pas
This pleasure didn't make me lighter
La beauté n'avait pas de bras
Beauty had no arms to hold me
Je rêvais d'une vie de plumes
I dreamt of a life of feathers
Ignorais la stèle et l'enclume
Ignoring the grave and the anvil
Je balayais mes propres traces
I was sweeping away my own tracks
Que de temps perdu en surface
So much time lost on the surface
Que de temps à ne pas succomber
So much time without succumbing
Au spleen et aux étoiles plombées
To melancholy and to heavy stars
L'éphémère était mon crédo
The ephemeral was my creed
Et hier, à la mauvaise place
And yesterday, in the wrong place
Je n'aimais pas trop mon cerveau
I didn't like my brain too much
Mon corps envahissait l'espace
My body was invading the space
Et puis j'ai vu bouger la surface
And then I saw the surface moving
Tout le temps venant à déborder
Time overflowing
Je pensais ne pas y penser
I thought I wasn't thinking about it
Oui mais nos pensées nous dépassent
Yes, but our thoughts surpass us
Et j'ai glissé sur la surface
And I slid on the surface
Délesté de la légèreté
Relieved of lightness
J'ai compté les étoiles tombées
I counted the fallen stars
Et claqué le temps perdu en surface
And slammed the time lost on the surface
Que de temps passé en surface
So much time spent only on the surface
Que de temps à ne pas s'encombrer
So much time without worrying about anything
Du temps et des étoiles tombées
Time and fallen stars
Que de temps passé en surface
So much time spent only on the surface
Lyrics © Downtown Music Publishing
Written by: Etienne Daho, Dominique Ane
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@CO5MA
Ce n’est pas En Surface que je ressens la beauté de cette chanson. C’est du fond de mes tripes, dans la moindre de mes cellules. Et le cœur qui éclate de frissons. MERCI
@remyoukoloff3546
De la pop française subtile et tout en finesse , une chanson très personnelle sur sa renaissance , après avoir failli trépasser ...Chose remarquable, on peut en toute pudeur s’approprier cette chanson , son texte peut aisément parler à chacun d'entre nous .
@ouassinidechezcarglass9482
Je regrette mais l'album contenant la chanson est sorti fin 2013 alors que M. Daho d'après wikipédia a eu un souci de santé qui aurait pu lui coûter la vie en 2014. Ces deux éléments ne sont donc pas liés selon moi. Plutôt, dans une émission d'André Manoukian, il est dit que cette chanson a été composée par Dominique A comme un pied de nez à la réputation de chanteur léger que semblait être Étienne Daho aux yeux du public, alors qu'il est pourtant empreint d'une sincérité et d'une certaine noirceur parfois dans son travail de composition musicale. Ce qui est bien avec cette chanson c'est que chacun peut se l'accaparer et lui donner un sens personnel comme vous le dites si bien.
@francoiso3046
@Ouassini de chez Carglass Je suis d'accord avec vous sur le fait que nous avons tous à interpréter une chanson, un texte, etc... Mais parfois, c'est difficile à comprendre : regardez les textes des derniers albums de Bashung : franchement, je n'arrive pas à tout déchiffrer. Vous pourriez me dire, comme d'autres internautes : pourquoi vouloir chercher à comprendre une chanson alors que, de toute façon, elle est belle ? Je ne sais pas, mais j'aime comprendre les choses, dans la vie. Bien cordialement. PS : ce que je retiens, à chaque fois, de toutes les chansons de DAHO, depuis le début des années 80, c'est la douceur de sa voix. C'est un plaisir immense, pour moi. Sa voix, depuis, a un peu mûri, mais elle est toujours très douce.
@letopeva3389
Magnifique chanson , magnifique , clip, magnifique chanteur, magnifique voix !
@nicoleplajacquet6445
Tout est dit et très juste !!!👍
@theochanteDAHO
je pensais ne pas y penser oui mais nos pensées nous dépassent......bonne chance à ce nouvel extrait en espérant que les ondes le diffusent comme il le mérite!!!!!!!!!!
@calvezphilippe874
Une merveille! Délesté de mes propres traces en bougeant la surface. Légère en étoiles plombées, du temps tombé aux plaisirs. Que de temps perdus à ne pas balayer l'espace et en surface ou l''embryon du plaisir. La stèle enclume, sans se retourner, mon credo , sans se retourner, nuit doré.Que de temps à ne pas s’encombrer. Hier à la mauvaise place selon la surface sous laquelle des étoiles ; glissées en beautés de bras.
@emiliecurtet2030
Quelle chanson.... Merci Etienne Daho ! Elle me parle terriblement ❤️
@PhilippeNinusGRAND
Quelle rencontre Daho ~ Dominique A !!! La grande Classe et une multitude d'étoiles dans la tête, les oreilles et les cieux ! Merci Messieurs