Daho is best known in Britain for his appearence on the number 11 Saint Etienne hit single "He's On The Phone", which is an English-language adaptation of his 1984 French-language hit "Weekend à Rome". He also collaborated with Saint Etienne on the Resurrection EP, his album Eden, and his single "Le Premier Jour", itself based on the track "Ready or Not" from Sarah Cracknell's 1997 solo album "Lipslide".
He has worked with many other artists, such as Chris Isaak, Marianne Faithfull, Elli Medeiros, Astrud Gilberto, Vanessa Daou, the Swingle Singers, and more. His duet with Charlotte Gainsbourg, titled "If", was released in 2004.
His 1996 album Eden featured a mix of electronic-oriented songs, ranging from downtempo ballads to drum 'n' bass-influenced tracks, and HiNRG dance. Corps & armes (2000) saw Daho return to a more orchestral sound fuelled by traditional instruments, such as piano, acoustic guitar, and horns. In 2004, he released Réévolution, which featured a guitar-heavy rock sound.
In 2012, he produced and composed songs for French comedian/singer Lou Doillon for her first album Places.
Étienne Daho is one of the most influential French pop singers of the last four decades. His extensive work has seen him collaborate with many artists, and explore a wide range of musical styles.
Le Premier Jour
Étienne Daho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un nouveau Paris
Rechercher un peu de magie
Dans cette inertie morose
Clopin clopan sous la pluie
Jouer le rôle de sa vie
Puis un soir le rideau tombe
Rester debout mais à quel prix
Sacrifier son instinct et ses envies
Les plus essentielles
Mais tout peut changer aujourd'hui
Et le premier jour du reste de ta vie
Plus confidentiel
Pourquoi vouloir toujours plus beau
Plus loin plus haut
Et vouloir décrocher la lune
Quand on a les étoiles
Quand les certitudes s'effondrent
En quelques secondes
Sache que du berceau à la tombe
C'est dur pour tout l'monde
Rester debout mais à quel prix
Sacrifier son instinct et ses envies
Les plus confidentielles
Mais tout peut changer aujourd'hui
Et le premier jour du reste de ta vie
C'est providentiel
Debout peu importe le prix
Suivre son instinct et ses envies
Les plus essentielles
Tu peux exploser aujourd'hui
Et le premier jour du reste de ta vie
Non accidentel
Oui tout peut changer aujourd'hui
Et le premier jour du reste de ta vie
Plus confidentiel
The song "Le premier jour" by Étienne Daho tells the story of a person who is going through a mundane routine in life, seeking for some kind of magic in the monotony of their daily living. The lyrics reflect the struggle to find meaning in a society that often subdues individuality and natural desires for the sake of conformity. The singer is trying to break free from this cycle of suppressed emotions and self-expression, as it comes at a cost of sacrificing the most essential parts of their being. The song is a call to embrace individuality and to follow one's instincts and deepest desires, despite the hardships and uncertainties that come with it.
The lyrics also address the theme of change, and the sense of hope that spurs from the possibility of newfound opportunities. The first day of the future is a chance to start anew, to reclaim one's identity and live the life one truly desires. Despite the hurdles that life presents, the singer encourages the listener to keep pressing on and pursuing their truest passions.
Overall, "Le premier jour" is a powerful reminder of the importance of staying true to oneself and following the innermost desires, no matter how challenging it may seem at times.
Line by Line Meaning
Un matin comme tous les autres
Just another morning, nothing special or out of the ordinary.
Un nouveau Paris
A fresh start in Paris, a new beginning.
Rechercher un peu de magie
Looking for something magical, some excitement or wonder.
Dans cette inertie morose
In this dull and lethargic state.
Clopin clopan sous la pluie
Limping along in the rain, struggling through difficult times.
Jouer le rôle de sa vie
Playing the role that one's life demands, living up to expectations.
Puis un soir le rideau tombe
And then one evening, it all comes to an end.
C'est pareil pour tout l'monde
Everyone goes through this, it's universal.
Rester debout mais à quel prix
Staying upright, but at what cost?
Sacrifier son instinct et ses envies
Putting aside one's instincts and desires in order to survive or succeed.
Les plus essentielles
The most important ones.
Mais tout peut changer aujourd'hui
But everything can change today.
Et le premier jour du reste de ta vie
And the first day of the rest of one's life.
Plus confidentiel
Something more intimate or personal.
Pourquoi vouloir toujours plus beau
Why always strive for perfection?
Plus loin plus haut
Farther and higher.
Et vouloir décrocher la lune
And want to reach for the moon.
Quand on a les étoiles
When we already have the stars.
Quand les certitudes s'effondrent
When certainty crumbles.
En quelques secondes
In just a few seconds.
Sache que du berceau à la tombe
Know that from cradle to grave.
C'est dur pour tout l'monde
It's hard for everyone.
Debout peu importe le prix
Standing up no matter what it costs.
Suivre son instinct et ses envies
Following one's instincts and desires.
Les plus essentielles
The most important ones.
Tu peux exploser aujourd'hui
You can explode today.
Et le premier jour du reste de ta vie
And the first day of the rest of your life.
Non accidentel
Not accidental.
Oui tout peut changer aujourd'hui
Yes, everything can change today.
Plus confidentiel
Something more intimate or personal.
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Downtown Music Publishing
Written by: Etienne Daho, Guy David Batson, Jonathan Edward Male, Sarah Cracknell
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@g.6922
Tellement sous estimé Étienne Daho. Pourtant un des plus grands
@mathiasdelsaux4499
Mais tellement je pense être le seul 2004 qui kiffe ce son, c'est autre chose que Jul.
@chrisnexus2641
Sous estimé car il ne joue pas la Vedette dans le showbiz, c'est quelqu'un de bien, les fans le savent lorsqu'ils communient avec lui pendant ses concerts🙋😊
@x-orjador5577
Oui Daho et Murât également
@croix1965
Il n est pas sous estimé .. il remplit ses dates , vend bien ses albums …. Il y a juste la dernière génération qui le voit peut être comme « chanteur d avant » et qui n y prête pas attention . Ils ont leurs chanteurs , qui ne nous touchent pas . Il est impossible de plaire à toutes les générations …. En tout cas Daho n a jamais été ringardisé et sort inlassablement des albums de grandes qualités …plus underground maintenant d ailleurs .. ce qui lui permet de faire vraiment ce qu il veut sans se soucier de faire un mega hit .
Perso je préfère d ailleurs ces derniers albums
@MrSambroute83
Sous estimé ? Je crois pas non 😇
Tout une génération a grandit avec lui...
@eleonoregerard4089
bonjour Mr Daho, ravie d'être en votre compagnie pour cette jolie chanson.
@d-pink1580
Encore un clip qui mérite un prix même longtemp après sa sortie.
J'adore. ❤
@camillerousselot9012
Cette magnifique chanson n'a pas pris une ride malgré ses vingt ans.Elle me mets toujours les frisons §Bravo Etienne
@micheldavitti4325
N'as pas pris une ride. Une merveille après 20 ans. et des paroles si essentielles.