Daho is best known in Britain for his appearence on the number 11 Saint Etienne hit single "He's On The Phone", which is an English-language adaptation of his 1984 French-language hit "Weekend à Rome". He also collaborated with Saint Etienne on the Resurrection EP, his album Eden, and his single "Le Premier Jour", itself based on the track "Ready or Not" from Sarah Cracknell's 1997 solo album "Lipslide".
He has worked with many other artists, such as Chris Isaak, Marianne Faithfull, Elli Medeiros, Astrud Gilberto, Vanessa Daou, the Swingle Singers, and more. His duet with Charlotte Gainsbourg, titled "If", was released in 2004.
His 1996 album Eden featured a mix of electronic-oriented songs, ranging from downtempo ballads to drum 'n' bass-influenced tracks, and HiNRG dance. Corps & armes (2000) saw Daho return to a more orchestral sound fuelled by traditional instruments, such as piano, acoustic guitar, and horns. In 2004, he released Réévolution, which featured a guitar-heavy rock sound.
In 2012, he produced and composed songs for French comedian/singer Lou Doillon for her first album Places.
Étienne Daho is one of the most influential French pop singers of the last four decades. His extensive work has seen him collaborate with many artists, and explore a wide range of musical styles.
Un serpent sans importance
Étienne Daho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
je n'la connaissais ni d'Adam, ni d'Eve
depuis je porte le chapeau, un cortège de péchés capitaux
moi qui suis doux comme un agneau, c'est bete
un pauvre petit animal, un anneau de lune banal
ignorant tout du bien et du mal, j'le jure
un serpent sans importance, à l'éros un poil compulsif
pas de raison pour etre agressif tout de meme
et dehors les breles qui en croquent pour ma pomme
je hais votre haine, j'voudrais qu'on m'aime
je suis possiblement paresseux, envieux, luxurieux
gourmand et orgueilleux, probable
avare et coléreux, halte à vos sornettes imbéciles
vous m'avez jugé un peut-etre un peu vite
faites donc abstraction de ma mauvaise réputation
et mes exigences primitives
je cherche mâle ou femelle, dehors les chameaux
et dehors les breles qui en croquent pour ma pomme
je vis l'enfer d'etre en demande et j'ai tant de choses à offrir
je veux qu'on m'aime, quand meme
je cherche mâle ou femelle, et dehors les chameaux
et dehors les breles qui en croquent pour ma pomme
les transports de l'amour et leur cruelle absence
me font terriblement souffrir
je veux qu'on m'aime
les délices de l'amour et leur cruelle absence
me font terriblement souffrir
je veux qu'on m'aime, quand meme.
The lyrics of "Un serpent sans importance" tell the story of someone who is misunderstood and judged harshly by others. The singer references the biblical story of Adam and Eve, and how they were tempted by the serpent in the garden of Eden. The singer compares themselves to the serpent, noting that they are not inherently evil or aggressive, but are instead seeking love and companionship. The line "je cherche mâle ou femelle, dehors les chameaux et dehors les breles qui en croquent pour ma pomme" suggests that the singer is open to relationships with either gender, but is not interested in people who are just looking to take advantage of them.
The singer also reflects on their own flaws and weaknesses, admitting to being lazy, envious, and indulgent. Despite these negative traits, they still desire to be loved and accepted by others. The repetition of the line "je veux qu'on m'aime" (I want to be loved) reinforces this message.
Overall, the song speaks to themes of loneliness, self-acceptance, and the search for connection in a world that can be harsh and unforgiving.
Line by Line Meaning
Elle est entrée en transes, près de l'arbre de la connaissance
She fell into trance, near the tree of knowledge
je n'la connaissais ni d'Adam, ni d'Eve
I didn't know her from Adam or Eve
depuis je porte le chapeau, un cortège de péchés capitaux
Since then, I bear the brunt of seven deadly sins
moi qui suis doux comme un agneau, c'est bete
I, who am gentle like a lamb, how silly
un pauvre petit animal, un anneau de lune banal
A poor little animal, an ordinary crescent
ignorant tout du bien et du mal, j'le jure
Knowing nothing of good and evil, I swear
un serpent sans importance, à l'éros un poil compulsif
An insignificant serpent, with a bit of erotic compulsion
pas de raison pour etre agressif tout de meme
No reason to be aggressive though
je cherche mâle ou femelle, dehors les chameaux
I'm looking for male or female, no camels allowed
et dehors les breles qui en croquent pour ma pomme
And those who only want a piece of me, keep off
je hais votre haine, j'voudrais qu'on m'aime
I hate your hate, I want to be loved
je suis possiblement paresseux, envieux, luxurieux
I may be lazy, envious, lustful
gourmand et orgueilleux, probable
Gluttonous and proud, probably
avare et coléreux, halte à vos sornettes imbéciles
Greedy and irritable, stop your foolishness
vous m'avez jugé un peut-etre un peu vite
Maybe you judged me a bit hastily
faites donc abstraction de ma mauvaise réputation
So please disregard my bad reputation
et mes exigences primitives
And my primitive demands
je vis l'enfer d'etre en demande et j'ai tant de choses à offrir
I live in the hell of being in demand and I have so much to offer
je veux qu'on m'aime, quand meme
I want to be loved, anyway
les transports de l'amour et leur cruelle absence
The transports of love and their cruel absence
me font terriblement souffrir
Cause me terrible suffering
je veux qu'on m'aime
I want to be loved
les délices de l'amour et leur cruelle absence
The delights of love and their cruel absence
me font terriblement souffrir
Cause me terrible suffering
je veux qu'on m'aime, quand meme.
I want to be loved, anyway.
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Béatrice Lipka
Bravo aux élèves ! Une de mes préférées d'Eden 🌹
Philippe Cordier
Daho est vraiment un mec à part dans la chanson française,unique , différent,pour moi le dernier dandy .
Philippe Dusart
Encore un petit bijou méconnu.
Merci Mr Daho pour l'ensemble de votre œuvre.
Nikolas SoDiant
Tres reussi 👌⭐⭐⭐⭐
Ce titre est d' une sensualite rare et assumee 🐍🐍
Francesca Musumeci
Gainsbourg dans l'air partout ❤️
Pedro Monteiro
Bravo!!!!
Dany Reynard
C'est super vos mots m épatent.
lio lef
superbe
daniele bernast
J'ai 72 ans !! ( hélas) j'adore E
tienne Daho .. Pourquoi lui ??? j'espère qu'il a félicité les élèves du Lycée ???
daniele bernast
@Lucas Brunier-Mestas : Je ne l'ai jamais vu sur scène !!!J'espère un jour ??? Je vais quand même vous dire : << je sais où se trouve Clermont-Ferrand (63 ) amicalement,
Danièle..