If
Étienne Daho - Charlotte Gainsbourg Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
If excessif, accro, compulsif
If adhésif, over réactif
If exclusif et trop émotif
If impulsif qui est le fautif?
If intrusif, plus combatif, sous sédatifs en soins intensifs, cherche le motif
If négatif, maladif, inexpressif et plus vraiment vif, cherche le motif
If défensif, à cran, offensif
If incisif, mes coups de canifs
If agressif, qui est le fautif?
If intrusif, plus combatif, sous sédatifs en soins intensifs, cherche le motif
If négatif, maladif, inexpressif et plus vraiment vif, cherche le motif
If évasif, approximatif
If c'est plus l'kif, de jouer le calife
If trop nocif et trop addictif
If fugitif, maniaco dépressif
If trop massif, abusif, à ton actif, les coups successifs, trop lourd le passif
If décisif, je m'rebiffe, mon départ est impératif et définitif, définitif
If intrusif, plus combatif, sous sédatifs en soins intensifs, cherche le motif
If négatif, maladif, inexpressif et plus vraiment vif, cherche le motif
If trop massif, abusif, à ton actif, les coups successifs, trop lourd le passif
If décisif, je m'rebiffe, mon départ est impératif et définitif, définitif
The lyrics of the song If by Étienne Daho and Charlotte Gainsbourg are about someone who is trying to identify the reasons behind their problematic behavior and struggles with addiction, depression, and aggression. Throughout the song, the singer questions whether their behavior is the result of their own intrinsic characteristics or external factors such as past experiences or relationships. They also ponder about the consequences of their actions and eventually come to the realization that they need to break away and start anew.
The lyrics are full of contrasting and contradictory statements, with each line beginning with the word "If," emphasizing the uncertainty and confusion that the singer is feeling towards their own behavior. The use of repetition and rhyme makes the lyrics more poetic and rhythmic, perhaps indicating the singer's attempt to find some meaning or sense in their struggles.
Overall, the song If is a poignant and introspective exploration of addiction, mental health, and self-discovery. It speaks to the universal human experience of grappling with inner demons and trying to find meaning and purpose in life.
Line by Line Meaning
If excessif, accro, compulsif
If excessive, addicted, compulsive
If adhésif, over réactif
If clingy, overly reactive
If exclusif et trop émotif
If exclusive and too emotional
If impulsif qui est le fautif?
If impulsive, who is at fault?
If intrusif, plus combatif, sous sédatifs en soins intensifs, cherche le motif
If intrusive, more combative, under sedatives in intensive care, searching for the reason
If négatif, maladif, inexpressif et plus vraiment vif, cherche le motif
If negative, sickly, inexpressive and no longer lively, searching for the reason
If trop captif et décoratif
If too captive and decorative
If défensif, à cran, offensif
If defensive, on edge, offensive
If incisif, mes coups de canifs
If incisive, my stabs with a knife
If agressif, qui est le fautif?
If aggressive, who is at fault?
If évasif, approximatif
If evasive, approximate
If c'est plus l'kif, de jouer le calife
If it's more the buzz to play the caliph
If trop nocif et trop addictif
If too harmful and too addictive
If fugitif, maniaco dépressif
If fugitive, manic-depressive
If trop massif, abusif, à ton actif, les coups successifs, trop lourd le passif
If too massive, abusive, to your credit, the successive blows, too heavy the passive
If décisif, je m'rebiffe, mon départ est impératif et définitif, définitif
If decisive, I rebel, my departure is imperative and final, final
Contributed by London P. Suggest a correction in the comments below.
@user-bn7ms5pj6w
J'adore j'adore...simplement géniale
@mrshariandavidian9129
Leurs voix se marient tellement bien :-)
@fwedetnath5961
Daho / Gainsbourg duo imparable : quels talents...
c'est tellement envoutant...
Bravo ! et ils sont tellement beaux.
J'adoooore !
@laurence.MusicAndSights
Il s'agit d'un duo extraordinaire de 2 voix douces et malicieuses avec des rimes en IF ...SI en anglais, si vous analysez les paroles ci après dans les commentaires. Amour toxique, dépendance affective extrême. 🎉 depuis toutes ces années, le charme irrésistible de cette chanson m ensorcèle 🦄 🧚♀️ ❤
@mayebil
Fan d'Étienne Daho j'adore l'association de sa voix avec celle de Charlotte cette chanson est une pépite cette interprétation j'adorei 🦋
@fabienne282
J'adore ces deux là
Très beaux duo
@1970gah
Des réminiscences du tandem Hardy/Gainsbourg pour une écriture qui évoque le papa de la petite Charlotte (les rimes en if, les amours malheureux par trop... expéditifs !) qui prend ici des faux airs de dame Françoise tant physiquement que vocalement. Une vraie réussite.
Au passage, une pensée pour ma sœur ainée disparue il y a quatre ans et qui était fan du monsieur (et moi admirateur du père de la donzelle).
@GourmetGhouless
Their voices complete each other's so well! ❤️
@martinecaste4619
Je suis addictive à ce merveilleux texte.
On retrouve l'inspiration de Gainsbourg.
@myosotis6003
Deux voix que j’adore et qui se complètent parfaitement !! Et ce texte... perfect!!