Tawerna
Łydka Grubasa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cała załoga poszła pod nóż
Kiedy bosman kazał nabijać nam armaty kartaczami
Sam nie wiedział że wkrótce zawiśnie na reji
A kiedy dyndał nogami tańcząc na burzyka skrzyni
Myśmy dzielili się talarami
Pląsając z ladacznicami między dzbanami z grogiem
W pirackiej tawernie!
Harr, harr, harr, to jest piracki bar!
Hej, w pirackiej tawernie, gdzie papugi gównem wali
O godzinie siedemnastej oko mi wydłubali
Całą noc piłem gin, obudziłem się rano
Nie pamiętam co się stało, dziś mam nogę drewnianą
Nie pamiętam co się stało, dziś mam nogę drewnianą!
Harr, harr, harr, to jest piracki bar
Harr, harr, harr, załogi słychać gwar
Harr, harr, harr, to jest piracki bar
Harr, harr, harr, załogi słychać gwar!
Każdy pirat, co w tawernie pije dzisiaj gin przy świecach
Ma papugę na ramieniu oraz gówno na plecach
Marry z Honolulu, gdy nawciąga się tabaki
Pójdzie nocą pod podkłady, będą bujać się hamaki
Pójdzie pod podkłady, będą bujać się hamaki!
Harr, harr, harr, to jest piracki bar
Harr, harr, harr, załogi słychać gwar
Harr, harr, harr, to jest piracki bar
Harr, harr, harr, załogi słychać gwar!
Siedemdziesiąt lat pływałem, miałem w sumie cztery statki
Ale gówno zarobiłem – wszystko zjadły mi podatki
Teraz kiedy śpiewam swoją pełną bólu szantę
Wiem – nie będę piratem, bo zostanę milicjantem
Wiem – nie będę piratem, bo zostanę milicjantem!
Harr, harr, harr, to jest piracki bar
Harr, harr, harr, załogi słychać gwar
Harr, harr, harr, to jest piracki bar
Harr, harr, harr, załogi słychać gwar!
Harr, harr
Harr, harr
Harr, harr
Załogi słychać gwar!
The lyrics to Łydka Grubasa's song Tawerna depict the rowdy goings-on of a pirate tavern amidst a gruesome storm. The crew gets ordered by the bosman to load the guns with shot, not knowing that soon he will hang from the mast. While he dangles from the rigging, the rest of the crew shares the booty and dances with the serving wenches among the barrels of grog. The chorus repeats the raucous sounds of their revelry and the unmistakable ambiance of a pirate bar. The song continues with more humorous anecdotes, such as one pirate having a parrot on his shoulder and poop on his back. Marry from Honolulu, who chews tobacco, will go under the sheets at night and sway in the hammocks. The old pirate sings how he sailed for seventy years on four different ships, but taxes ate away all his profit. He concludes with the realization that instead of continuing the life of a pirate, he'll become a policeman.
The song’s story is a fictional account of pirate life, depicting the chaos and revelry that occurred in pirate taverns. The lyrics were written by Łydka Grubasa, a Polish musician who draws inspiration from sea shanties and pirate folklore. He wanted to portray the imaginative and carefree spirit that people associate with pirates. Tawerna was released on social media in 2017 and became an unexpected viral hit. The song has been viewed more than 23 million times on YouTube, and many people have shared their own video recordings of themselves singing it. Its melody is catchy and rousing, with an upbeat tempo evocative of sea shanties.
Line by Line Meaning
To był straszny sztorm
The storm was terrible
Cała załoga poszła pod nóż
The whole crew went under the knife
Kiedy bosman kazał nabijać nam armaty kartaczami
When the boatswain ordered us to load the cannons with grapeshot
Sam nie wiedział że wkrótce zawiśnie na reji
He didn't know he would soon hang on the yardarm
A kiedy dyndał nogami tańcząc na burzyka skrzyni
And when he swung his legs dancing on the chest in the storm
Myśmy dzielili się talarami
We shared coins between us
Pląsając z ladacznicami między dzbanami z grogiem
Dancing with barmaids among the pitchers of wine
W pirackiej tawernie!
In a pirate tavern!
Harr, harr, harr, to jest piracki bar!
Harr, harr, harr, this is a pirate bar!
Hej, w pirackiej tawernie, gdzie papugi gównem wali
Hey, in the pirate tavern where parrots poop
O godzinie siedemnastej oko mi wydłubali
At seven o'clock, my eye was gouged out
Całą noc piłem gin, obudziłem się rano
I drank gin all night, woke up in the morning
Nie pamiętam co się stało, dziś mam nogę drewnianą
I don't remember what happened, now I have a wooden leg
Nie pamiętam co się stało, dziś mam nogę drewnianą!
I don't remember what happened, now I have a wooden leg!
Każdy pirat, co w tawernie pije dzisiaj gin przy świecach
Every pirate who drinks gin by the candles in the tavern today
Ma papugę na ramieniu oraz gówno na plecach
Has a parrot on their shoulder and poop on their back
Marry z Honolulu, gdy nawciąga się tabaki
Marry from Honolulu, when she's smoking tobacco
Pójdzie nocą pod podkłady, będą bujać się hamaki
She will go at night under the sheets, the hammocks will sway
Pójdzie pod podkłady, będą bujać się hamaki!
She will go under the sheets, the hammocks will sway!
Siedemdziesiąt lat pływałem, miałem w sumie cztery statki
I sailed for seventy years, I had a total of four ships
Ale gówno zarobiłem – wszystko zjadły mi podatki
But I earned nothing – taxes ate up everything
Teraz kiedy śpiewam swoją pełną bólu szantę
Now when I sing my shanty full of pain
Wiem – nie będę piratem, bo zostanę milicjantem
I know – I won't be a pirate because I'll become a policeman
Wiem – nie będę piratem, bo zostanę milicjantem!
I know – I won't be a pirate because I'll become a policeman!
Harr, harr
Harr, harr
Harr, harr
Harr, harr
Harr, harr
Harr, harr
Załogi słychać gwar!
The crews can be heard chattering!
Contributed by Jack S. Suggest a correction in the comments below.
@sylwekrybak3499
Jak usłyszałem ten kawałek, to pierwsze skojarzenie miałem z kapela Walda Gang która gra na czeskich zlotach motocyklowych, ludzie się niesamowicie bawią i chyba Wy jesteście taką grupa i to mi się zajebiscie podoba👍
@lordfisher1984
kuuuuurła !!!!!!!!!!!!!!!!! to je to. HAR HAR HAR to jest piracki baaaar!!!!!!! :)
@umikoaja5979
System rozje...ny
@mrrozpierdolostatnimr2728
Najlepszy
@dariusmallord7877
Zajebiste :):)
Zapomniałem się i podjechałem z odpaloną Tawerną pod szkole po dziecko.... mina rodziców bezcenna
@zumadhej1548
Ja bratanka z tym na full do przedszkola odwożę 😂
@ladyeowynna
Jestem nauczycielem. Już mam plan, by to puścić dzieciom rano na zabawach ruchowych :P .
@waldekcz3978
Dominikanie Łódź msza dzis