Born in Yalova to Turkish immigrant parents from Skopje, Macedonia, Ferah got her first guitar when she was in the first year in boarding at Bursa Namık Sözeri High School. She took lessons on the acoustic guitar, and during her second year she hired a studio with her friends and formed the group Pegasus. The group had their first stage experience during a rock festival in Bursa, in 1987. After a while, Pegasus disbanded. In 1988 with her four friends, Ferah formed Volvox, which was named after a microorganism that they had encountered in a biology lesson.
After a period during which she attended Middle East Technical University, studying economics in Ankara, she moved to Istanbul, where she attended classes on English language and literature at the Istanbul University. For two years she performed in various bars with Volvox, until they disbanded in 1994.
She released her first solo album, Kadın in 1996, and has gone on to release a total of six full studio albums, the last one being Benim Adım Orman, released in 2009. In addition to composing the music and writing the lyrics of every song in her albums, she occasionally sings on stage cover versions of work by artists of similar vocal qualities and style, such as Amy Lee and Skin.
On her third album, Perdeler, she collaborated with the Finnish cello rock band Apocalyptica.
Ferah's current group consists of Buket Doran (bass guitar), Metin Türkcan (electric guitar), Aykan İlkan (drums), and Ozan Tügen (keyboard), who have been performing with her in studio and on stage since her third album, Perdeler.
İstiklal Caddesi Kadar
Şebnem Ferah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sana hic degmedi
Gozumden damlayan yas
Denizi bulmadi
Bir sokak gordum ruyalarimda gecelerce
Hic sana cikmadi
Sadece yarim saat tutustuk elele
Dusunuyorum
Ne kadar sevmis olabilirim
Dusunuyorum
Sen ben gece ve bir yol
Baska bir sey
Yok elimde hafizamda
Dusunuyorum
Ne kadar yer etmis olabilir
Istiklal caddesi kadar
Istiklal caddesi kadar
Anlari birer birer
Topladim sakladim
Tarihin ortasinda
Gelecek aradim
Hucreme girdin dokundun hucrelerime
Buluttum damladim
Cumleler kacti dagildi dort bir tarafa
Sadece noktayim
Dusunuyorum
Ne kadar sevmis olabilirim
Dusunuyorum
Sen ben gece ve bir yol
Baska bir sey
Yok elimde hafizamda
Dusunuyorum
Ne kadar yer etmis olabilir
Istiklal caddesi kadar
Istiklal caddesi kadar
The lyrics to Şebnem Ferah's song İstiklal Caddesi Kadar reflect a deep sense of longing and reflection on a past love. The tears that flow from the singer's eyes have never reached the person they are meant for, as they are lost in a sea of emotion. Despite their efforts, the relationship could not be salvaged and the singer is left to reminisce on a street they dreamed of for nights on end. Although they held hands for only half an hour, it was a moment that burned bright and will never be forgotten. As they ponder how much they could have loved each other and how much of a mark they left on each other's lives, the singer remembers every moment, just as vividly as the bustling Istiklal Caddesi street.
The singer has held onto every memory, stored them away in their own personal vault for safekeeping. They have searched for hope in the future, even while being surrounded by the history of the past. The person they loved has touched their soul and every fibre of their being, like slipping into a prison cell, their touch a bittersweet drop in a sea of emotions. Words slip away, scattered to the corners, until there is nothing left but a period mark.
In short, the lyrics of the song İstiklal Caddesi Kadar is an ode to a lost love, a look back at the memories that remain, and the lingering sense of hope for what is yet to come.
Line by Line Meaning
Alnimdan akan ter
Sweat dripping from my forehead
Sana hic degmedi
It never touched you
Gozumden damlayan yas
Tears falling from my eyes
Denizi bulmadi
Didn't find the sea
Bir sokak gordum ruyalarimda gecelerce
I saw a street in my dreams for nights
Hic sana cikmadi
You never appeared in it
Sadece yarim saat tutustuk elele
We only held hands for half an hour
O saat durmadi
That hour didn't stop
Dusunuyorum
I'm thinking
Ne kadar sevmis olabilirim
How much could I have loved
Sen ben gece ve bir yol
You, me, the night, and a road
Baska bir sey
Nothing else
Yok elimde hafizamda
There's nothing in my memory
Ne kadar yer etmis olabilir
How much could it have stuck
Istiklal caddesi kadar
As much as Istiklal Avenue
Anlari birer birer
Collecting moments one by one
Topladim sakladim
I gathered and hid them
Tarihin ortasinda
In the middle of history
Gelecek aradim
I searched for the future
Hucreme girdin dokundun hucrelerime
You entered my cell and touched my cells
Buluttum damladim
I clouded over and dripped down
Cumleler kacti dagildi dort bir tarafa
The sentences escaped and scattered in all directions
Sadece noktayim
I am just a dot
Istiklal caddesi kadar
As much as Istiklal Avenue
Contributed by Parker V. Suggest a correction in the comments below.
MEDİNE ŞAHİN
Patlama olunca kafamda iki şarkı canlandı
Şebnem Ferah/İstiklal caddesi
Murat Evgin/İstiklalde
Hiç gitmediğim bir yeri nasıl hissedebilirim
Oranın önemini nasıl anlayabilirim..
Her zaman gitmek gerekmiyor
Ayşe Uysal
Sana veda edemiyorum ama kavuşacak gibi de değiliz..
İclal
Bu cümle bana Korhan ve Nurşan ı hatırlattı
SeRCaN KaLaFaT
Okadar haklısın ki.. Türkün Türkçenin ve Türk lirasının değersiz olduğu tuhaf bir dünyada yaşıyoruz:/
Ardaarda
Bir gün gelir de kavuşuruz inşallah be yavrum kader ❤️❤️❤️❤️❤️
Peter Kien'in Dram Atölyesi
'alnımdan akan ter, sana hiç değmedi' diyor. ne doğru diyor. ne kadar çabalarsanız çabalayın, karşınızdaki kişi bu çabanızı göremiyorsa, akıttığınız terin ne önemi var. sevmeyen biri için neden uğraşır insan. geride o, siz, ıssız bir gece ve beraber yürüdüğünüz bir yol kalır sadece. sizi sevmeyen birinden geriye kalan şeyler bu kadardır. hafızanızda bu kadar yer etmiştir. içinizde hak ettiği yer sadece bununla sınırlıdır. geçmiş gitmiştir. yabancıdır artık.
Beyzanur
Harfi harfine haklı bir yorum hislerimin tercümanı olmalısın dostum
Bünyamin
Ne güzel ifade etmişsin
Hayat Pınarım
Ben bambaşka anlam yüklenmiştim bu cümleye.. Bu da çok hoşuma gitti 😊
İdil Zengin
Bir sokak gördüm rüyalarımda gecelerce, hiç sana çıkmadı...
Gerçekten çok iyi sözler yazıyor bu kadın
schrödinger
Bu şarkının altında da seni görmeyi bekliyordum, beklediğim gibi oldu ben de senin gibi her şarkıya gidiyorum bir farkla ben hiç yorum yapmıyorum :)