Born in Yalova to Turkish immigrant parents from Skopje, Macedonia, Ferah got her first guitar when she was in the first year in boarding at Bursa Namık Sözeri High School. She took lessons on the acoustic guitar, and during her second year she hired a studio with her friends and formed the group Pegasus. The group had their first stage experience during a rock festival in Bursa, in 1987. After a while, Pegasus disbanded. In 1988 with her four friends, Ferah formed Volvox, which was named after a microorganism that they had encountered in a biology lesson.
After a period during which she attended Middle East Technical University, studying economics in Ankara, she moved to Istanbul, where she attended classes on English language and literature at the Istanbul University. For two years she performed in various bars with Volvox, until they disbanded in 1994.
She released her first solo album, Kadın in 1996, and has gone on to release a total of six full studio albums, the last one being Benim Adım Orman, released in 2009. In addition to composing the music and writing the lyrics of every song in her albums, she occasionally sings on stage cover versions of work by artists of similar vocal qualities and style, such as Amy Lee and Skin.
On her third album, Perdeler, she collaborated with the Finnish cello rock band Apocalyptica.
Ferah's current group consists of Buket Doran (bass guitar), Metin Türkcan (electric guitar), Aykan İlkan (drums), and Ozan Tügen (keyboard), who have been performing with her in studio and on stage since her third album, Perdeler.
Sana Bilmediğin bir şey Söyleyemem
Şebnem Ferah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ama senin beline benimse omuzlarıma geliyordu
Bütün yapraklar sararıp düşecekti
Ama ilk ben düştüm kalanlar arkamdan korkuyla baktı
Bütün aşklar çok büyük olacaktı
Ama en büyük bizimkisi diyecektik
Her bir insan eşsiz olacaktı
Çamur mu sürmek istiyorsun başkasının duygularına
Önce senin ellerin kirlenecek
Suyla mı gidiyorsun bir başkasının yanan yüreğine
O yürekte hep yerin olacak
Sana bilmediğin bir şey söyleyemem
Ben de hiçbir şey bilmiyorum
Ne kadar iyilik varsa hepimiz için
Hepsini dileyip gerisine direniyorum
Çok sonraları fark edecektik
İyilik temizlik bile göreceli olacaktı
O kadar hızlı kirlenecektik ki
Masumiyet fotoğraflarda eskiyip solacaktı
Korkuyor musun senden farklı olan her şeyden
Korktuğun şey kendi içinde büyüyecek
Ortak mı oluyorsun bir başkasının yalnızlığına
Yüreğin yalnızlık nedir bilmeyecek
Sana bilmediğin bir şey söyleyemem
Ben de hiçbir şey bilmiyorum
Ne kadar iyilik varsa hepimiz için
Hepsini dileyip gerisine direniyorum
Sana bilmediğin bir şey söyleyemem
Ben de hiçbir şey bilmiyorum
Ne kadar iyilik varsa hepimiz için
Hepsini dileyip gerisine direniyorum
Sana bilmediğin bir şey söyleyemem
Ben de hiçbir şey bilmiyorum
Ne kadar iyilik varsa hepimiz için
Hepsini dileyip gerisine direniyorum
The lyrics of Şebnem Ferah's song "Sana Bilmediğin Bir Şey Söyleyemem" (I Can't Tell You Something You Don't Know) reflect on the concept of love, individuality, fear, and the complexity of human emotions. The opening lines describe the depth of water being the same, but while the singer's burden falls on their shoulders, it falls to the beloved's waist. This metaphor suggests that while they both experience the same emotions, their responsibilities and approaches to love are different.
The lyrics also touch upon the idea that all love stories are meant to be great, but the singer claims that theirs is the greatest. This reveals a sense of self-importance and a bias towards their own experience, ignoring the uniqueness and value of every individual's love story.
The song then explores the theme of empathy and the consequences of interfering with someone else's emotions. It warns against the desire to manipulate or control another person's feelings, suggesting that in doing so, one's hands will become dirty. Similarly, if one tries to extinguish another person's burning heart, one will always hold a place within that heart.
The lyrics also address the fear and avoidance of things that are different. It suggests that if one is afraid of what is different from them, that fear will grow within oneself. Furthermore, by becoming a part of someone else's loneliness, one's own understanding of loneliness will be limited.
In the later part of the song, the lyrics highlight the relativity of goodness and the rapid contamination of innocence. The concept of purity and cleanliness becomes subjective, as the singer realizes that goodness and purity can easily be tainted. This emphasizes the complex and changing nature of human emotions and relationships.
Overall, the lyrics convey a sense of introspection, self-awareness, and contemplation. It questions the limits of knowledge, the biases we hold, and the consequences of our actions and choices.
Line by Line Meaning
Suyun derinliği aynıydı
The depth of the water was the same
Ama senin beline benimse omuzlarıma geliyordu
But while it reached your waist, it came up to my shoulders
Bütün yapraklar sararıp düşecekti
All the leaves were going to turn yellow and fall
Ama ilk ben düştüm kalanlar arkamdan korkuyla baktı
But I was the first to fall, and the rest looked at me in fear
Bütün aşklar çok büyük olacaktı
All the love was going to be great
Ama en büyük bizimkisi diyecektik
But we were going to say ours was the greatest
Her bir insan eşsiz olacaktı
Each person was going to be unique
Ama hep kendimizi en değerli zannedecektik
But we would always think of ourselves as the most valuable
Çamur mu sürmek istiyorsun başkasının duygularına
Do you want to smear mud on someone else's feelings
Önce senin ellerin kirlenecek
First, your hands will get dirty
Suyla mı gidiyorsun bir başkasının yanan yüreğine
Are you taking water to someone else's burning heart
O yürekte hep yerin olacak
You will always have a place in that heart
Sana bilmediğin bir şey söyleyemem
I cannot tell you something you don't know
Ben de hiçbir şey bilmiyorum
I also don't know anything
Ne kadar iyilik varsa hepimiz için
As much goodness as there is for all of us
Hepsini dileyip gerisine direniyorum
I wish for all of it and resist the rest
Çok sonraları fark edecektik
Much later we would realize
İyilik temizlik bile göreceli olacaktı
Goodness itself would be relative
O kadar hızlı kirlenecektik ki
We would get dirty so quickly
Masumiyet fotoğraflarda eskiyip solacaktı
Innocence would fade away in old photographs
Korkuyor musun senden farklı olan her şeyden
Are you afraid of everything that is different from you
Korktuğun şey kendi içinde büyüyecek
The thing you fear will grow inside you
Ortak mı oluyorsun bir başkasının yalnızlığına
Are you becoming a companion to someone else's loneliness
Yüreğin yalnızlık nedir bilmeyecek
Your heart will not know what loneliness is
Sana bilmediğin bir şey söyleyemem
I cannot tell you something you don't know
Ben de hiçbir şey bilmiyorum
I also don't know anything
Ne kadar iyilik varsa hepimiz için
As much goodness as there is for all of us
Hepsini dileyip gerisine direniyorum
I wish for all of it and resist the rest
Sana bilmediğin bir şey söyleyemem
I cannot tell you something you don't know
Ben de hiçbir şey bilmiyorum
I also don't know anything
Ne kadar iyilik varsa hepimiz için
As much goodness as there is for all of us
Hepsini dileyip gerisine direniyorum
I wish for all of it and resist the rest
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Sebnem Ferah
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Şevki YILDIRIM
Suyun derinliği aynıydı
Ama senin beline benimse omuzlarıma geliyordu
Bütün yapraklar sararıp düşecekti
Ama ilk ben düştüm kalanlar arkamdan korkuyla baktı
Bütün aşklar çok büyük olacaktı
Ama en büyük bizimkisi diyecektik
Her bir insan eşsiz olacaktı
Ama hep kendimizi en değerli zannedecektik
Çamur mu sürmek istiyorsun başkasının duygularına
Önce senin ellerin kirlenecek
Suyla mı gidiyorsun bir başkasının yanan yüreğine
O yürekte hep yerin olacak
Sana bilmediğin bir şey söyleyemem
Ben de hiçbir şey bilmiyorum
Ne kadar iyilik varsa hepimiz için
Hepsini dileyip gerisine direniyorum
Çok sonraları fark edecektik
İyilik temizlik bile göreceli olacaktı
O kadar hızlı kirlenecektik ki
Masumiyet fotoğraflarda eskiyip solacaktı
Korkuyor musun senden farklı olan her şeyden
Korktuğun şey kendi içinde büyüyecek
Ortak mı oluyorsun bir başkasının yalnızlığına
Yüreğin yalnızlık nedir bilmeyecek
Sana bilmediğin bir şey söyleyemem
Ben de hiçbir şey bilmiyorum
Ne kadar iyilik varsa hepimiz için
Hepsini dileyip gerisine direniyorum
Sana bilmediğin bir şey söyleyemem
Ben de hiçbir şey bilmiyorum
Ne kadar iyilik varsa hepimiz için
Hepsini dileyip gerisine direniyorum
Sana bilmediğin bir şey söyleyemem
Ben de hiçbir şey bilmiyorum
Ne kadar iyilik varsa hepimiz için
Hepsini dileyip gerisine direniyorum
Doğancan Akdoğan
Suyun derinliği aynıydı
Ama senin beline benimse omuzlarıma geliyordu
Bütün yapraklar sararıp düşecekti
Ama ilk ben düştüm kalanlar arkamdan korkuyla baktı
Bütün aşklar çok büyük olacaktı
Ama en büyük bizimkisi diyecektik
Her bir insan eşsiz olacaktı
Ama hep kendimizi en değerli zannedecektik
Çamur mu sürmek istiyorsun başkasının duygularına
Önce senin ellerin kirlenecek
Suyla mı gidiyorsun bir başkasının yanan yüreğine
O yürekte hep yerin olacak
Sana bilmediğin bir şey söyleyemem
Ben de hiçbir şey bilmiyorum
Ne kadar iyilik varsa hepimiz için
Hepsini dileyip gerisine direniyorum
Çok sonraları fark edecektik
İyilik temizlik bile göreceli olacaktı
O kadar hızlı kirlenecektik ki
Masumiyet fotoğraflarda eskiyip solacaktı
Korkuyor musun senden farklı olan her şeyden
Korktuğun şey kendi içinde büyüyecek
Ortak mı oluyorsun bir başkasının yalnızlığına
Yüreğin yalnızlık nedir bilmeyecek
Gizem Ceylan
Şebnem Ferah sen bu ülkenin başına gelebilecek en güzel şeysin
Şevki YILDIRIM
Suyun derinliği aynıydı
Ama senin beline benimse omuzlarıma geliyordu
Bütün yapraklar sararıp düşecekti
Ama ilk ben düştüm kalanlar arkamdan korkuyla baktı
Bütün aşklar çok büyük olacaktı
Ama en büyük bizimkisi diyecektik
Her bir insan eşsiz olacaktı
Ama hep kendimizi en değerli zannedecektik
Çamur mu sürmek istiyorsun başkasının duygularına
Önce senin ellerin kirlenecek
Suyla mı gidiyorsun bir başkasının yanan yüreğine
O yürekte hep yerin olacak
Sana bilmediğin bir şey söyleyemem
Ben de hiçbir şey bilmiyorum
Ne kadar iyilik varsa hepimiz için
Hepsini dileyip gerisine direniyorum
Çok sonraları fark edecektik
İyilik temizlik bile göreceli olacaktı
O kadar hızlı kirlenecektik ki
Masumiyet fotoğraflarda eskiyip solacaktı
Korkuyor musun senden farklı olan her şeyden
Korktuğun şey kendi içinde büyüyecek
Ortak mı oluyorsun bir başkasının yalnızlığına
Yüreğin yalnızlık nedir bilmeyecek
Sana bilmediğin bir şey söyleyemem
Ben de hiçbir şey bilmiyorum
Ne kadar iyilik varsa hepimiz için
Hepsini dileyip gerisine direniyorum
Sana bilmediğin bir şey söyleyemem
Ben de hiçbir şey bilmiyorum
Ne kadar iyilik varsa hepimiz için
Hepsini dileyip gerisine direniyorum
Sana bilmediğin bir şey söyleyemem
Ben de hiçbir şey bilmiyorum
Ne kadar iyilik varsa hepimiz için
Hepsini dileyip gerisine direniyorum
sadece busenur
benim için o kadar özel ve değerli bir parçasın ki.. ne kadar yıl geçerse geçsin hep de en özel olarak kalacaksın. sana bilmediğin bir şey söyleyemiyorum şebnem. bu şarkıyla aramdaki bağ çok başka. umarım bir gün sesinden canlı dinleyebilirim.🖤🤘🏻
Nurettin Oncu
👏👏
akasya
müzik zevki olan insanlar görmek güzel:)
Leonardo DiCaprio
+
Doğancan Akdoğan
Suyun derinliği aynıydı
Ama senin beline benimse omuzlarıma geliyordu
Bütün yapraklar sararıp düşecekti
Ama ilk ben düştüm kalanlar arkamdan korkuyla baktı
Bütün aşklar çok büyük olacaktı
Ama en büyük bizimkisi diyecektik
Her bir insan eşsiz olacaktı
Ama hep kendimizi en değerli zannedecektik
Çamur mu sürmek istiyorsun başkasının duygularına
Önce senin ellerin kirlenecek
Suyla mı gidiyorsun bir başkasının yanan yüreğine
O yürekte hep yerin olacak
Sana bilmediğin bir şey söyleyemem
Ben de hiçbir şey bilmiyorum
Ne kadar iyilik varsa hepimiz için
Hepsini dileyip gerisine direniyorum
Çok sonraları fark edecektik
İyilik temizlik bile göreceli olacaktı
O kadar hızlı kirlenecektik ki
Masumiyet fotoğraflarda eskiyip solacaktı
Korkuyor musun senden farklı olan her şeyden
Korktuğun şey kendi içinde büyüyecek
Ortak mı oluyorsun bir başkasının yalnızlığına
Yüreğin yalnızlık nedir bilmeyecek
Deniz Çevik
"Ortak mı oluyorsun bir başkasının yalnızlığına?
Yüreğin yalnızlık nedir bilmeyecek!"
Biliyorum göreceksin bunu...
ZaBaNdaS
Şu sözlere bak ya..kalemine kurban olduğum 👋👋👋
a goddesofyulia
Tam olarak aklımdan gecen harika bir eser..