Born in Yalova to Turkish immigrant parents from Skopje, Macedonia, Ferah got her first guitar when she was in the first year in boarding at Bursa Namık Sözeri High School. She took lessons on the acoustic guitar, and during her second year she hired a studio with her friends and formed the group Pegasus. The group had their first stage experience during a rock festival in Bursa, in 1987. After a while, Pegasus disbanded. In 1988 with her four friends, Ferah formed Volvox, which was named after a microorganism that they had encountered in a biology lesson.
After a period during which she attended Middle East Technical University, studying economics in Ankara, she moved to Istanbul, where she attended classes on English language and literature at the Istanbul University. For two years she performed in various bars with Volvox, until they disbanded in 1994.
She released her first solo album, Kadın in 1996, and has gone on to release a total of six full studio albums, the last one being Benim Adım Orman, released in 2009. In addition to composing the music and writing the lyrics of every song in her albums, she occasionally sings on stage cover versions of work by artists of similar vocal qualities and style, such as Amy Lee and Skin.
On her third album, Perdeler, she collaborated with the Finnish cello rock band Apocalyptica.
Ferah's current group consists of Buket Doran (bass guitar), Metin Türkcan (electric guitar), Aykan İlkan (drums), and Ozan Tügen (keyboard), who have been performing with her in studio and on stage since her third album, Perdeler.
Utangaç
Şebnem Ferah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tüm dünyaya söylediklerimi
Söylediklerimi bir sana söyleyemiyorum
Nasıl oluyor da bir sana anlatamıyorum
Şarkılarda anlattıklarımı
Anlattıklarımı bir sana anlatamıyorum
Söyle nasıl oluyor hem böyle utanmaz
Yıldızlar kayıyor saçlarım altın taç
Sonra sönüyor yorgun suçsuz biilaç
Hem utanmaz, hem utangaç
Hem utanmaz, hem utangaç
Nasıl oluyor da yanında
Ben olamıyorum
Bir yabancıyla
En yakın olurken
En yakın olurken
Yanında ben olamıyorum
Nasıl oluyor da
İlk önce
Binlerce insana çığlıklarla
Seni sevdiğimi
Seni sevdiğimi
İlk önce sana
Söyleyemiyorum
Söyle nasıl oluyor hem böyle utangaç
Söyle nasıl oluyor hem böyle utanmaz
Yıldızlar kayıyor saçlarım altın taç
Sonra sönüyor yorgun suçsuz biilaç
Lşık yılları geçerken
Yolculuk salıncaktayken
Yerden göğe sallanırken
Dünyayla sevişirken
Söyle nasıl oluyor karşında utangaç
Söyle nasıl oluyor dizlerim titriyor
Yıldızlar kayıyor saçlarım altın taç
Sonra duruyor yorgun suçsuz biilaç
Nasıl?
Hem utanmaz, hem utangaç
The lyrics of Şebnem Ferah's song "Utangaç" convey a sense of frustration and longing for connection, specifically with someone the singer is unable to express themselves to. The repetition of phrases like "Nasıl oluyor da bir sana söyleyemiyorum" (How is it that I can't tell you) and "Nasıl oluyor da bir sana anlatamıyorum" (How is it that I can't explain to you) highlights the inability to communicate one's thoughts and feelings to this person. The singer feels unable to share their innermost thoughts and experiences, even though they can openly express themselves to the entire world through their songs.
The lyrics also express a contradiction between being both bold and shy, as seen in lines like "Söyle nasıl oluyor hem böyle utangaç, Söyle nasıl oluyor hem böyle utanmaz" (Tell me how can you be both shy and shameless). This internal conflict further adds to the frustration and confusion the singer experiences in their inability to connect with this person.
Throughout the song, there is a sense of yearning and a feeling of being left out. The singer cannot be with this person, even though they are close to someone else. There is also a struggle to express love and affection towards this person publicly, as seen in the line "Nasıl oluyor da ilk önce binlerce insana çığlıklarla seni sevdiğimi söyleyemiyorum" (How is it that I can't tell thousands of people, screaming, that I love you first).
Overall, "Utangaç" portrays the frustration and longing of someone unable to express themselves fully to someone they desire, highlighting the complexities of human emotions and the difficulties we face in communicating our true feelings.
Line by Line Meaning
Nasıl oluyor da bir sana söyleyemiyorum
How is it possible that I can't tell you, of all people
Tüm dünyaya söylediklerimi
Everything I've said to the whole world
Söylediklerimi bir sana söyleyemiyorum
I can't tell you what I've said
Nasıl oluyor da bir sana anlatamıyorum
How is it possible that I can't explain to you, of all people
Şarkılarda anlattıklarımı
What I've told in songs
Anlattıklarımı bir sana anlatamıyorum
I can't explain to you what I've told
Söyle nasıl oluyor hem böyle utangaç
Tell me, how can I be both so shy
Söyle nasıl oluyor hem böyle utanmaz
Tell me, how can I be both so shameless
Yıldızlar kayıyor saçlarım altın taç
Stars are sliding, my hair is a golden crown
Sonra sönüyor yorgun suçsuz biilaç
Then a tired, innocent pill extinguishes
Hem utanmaz, hem utangaç
Both shameless and shy
Nasıl oluyor da yanında
How is it possible that next to you
Ben olamıyorum
I can't be
Bir yabancıyla
With a stranger
En yakın olurken
When being closest
Yanında ben olamıyorum
I can't be next to you
Nasıl oluyor da
How is it possible that
İlk önce
First
Binlerce insana çığlıklarla
To thousands of people, with screams
Seni sevdiğimi
That I love you
İlk önce sana
First to you
Söyleyemiyorum
I can't say
Lşık yılları geçerken
While the bright years pass
Yolculuk salıncaktayken
While the journey is on the swing
Yerden göğe sallanırken
While swaying from the ground to the heavens
Dünyayla sevişirken
While making love to the world
Söyle nasıl oluyor karşında utangaç
Tell me, how can I be shy in front of you
Söyle nasıl oluyor dizlerim titriyor
Tell me, how can my knees tremble
Sonra duruyor yorgun suçsuz biilaç
Then a tired, innocent pill stands still
Nasıl?
How?
Hem utanmaz, hem utangaç
Both shameless and shy
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Sebnem Ferah
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Abdullah Dilkapı
Nasıl oluyor da bir sana söyleyemiyorum
Tüm dünyaya söylediklerimi, söylediklerimi
Bir sana söyleyemiyorum
Nasıl oluyor da bir sana anlatamıyorum
Şarkılarda anlattıklarımı, anlattıklarımı
Bir sana anlatamıyorum
Söyle nasıl oluyor hep böyle utangaç,
Söyle nasıl oluyor hep böyle utanmak
Yıldızlar kayıyor, saçlarım altında
Sonra sönüyor yorgun susuz ve aç
Hem utanmaz, hem utangaç; hem utanmaz, hem utangaç
Nasıl oluyor da yanında ben olamıyorum
Bir yabancıyla en yakın olurken, yanında ben olamıyorum
Nasıl oluyor da ilk önce binlerce insana çığlıklarla
Seni sevdiğimi, seni sevdiğimi ilk önce sana söyleyemiyorum
Söyle nasıl oluyor hem böyle utangaç,
Söyle nasıl oluyor hem böyle utanma
Yıldızlar kayıyor, saçlarım altın taç
Sonra sönüyor yorgun, susuz ve aç
Işık yılları geçerken
Yolculuk salıncaktayken
Yerden göğe el sallanırken
Dünyayla sevişirken
Söyle nasıl oluyor karşında utangaç,
Söyle nasıl oluyor dizlerim ttriyor
Yıldızlar kayıyor, saçlarım altın taç
Sonra duruyor, yorgun susuz ve aç
Nasıl?
Hem utanmaz, hem utangaç
Yabancı Şarkılar Türkçe Altyazı
Şebnem Ferah'ın Od albümünde en sevdiğim şarkıdır. Bu şarkıyı birinin kulaklığından dinlerken duyduğumda sebepsiz mutlu oluyorum :)
Abdullah Dilkapı
Nasıl oluyor da bir sana söyleyemiyorum
Tüm dünyaya söylediklerimi, söylediklerimi
Bir sana söyleyemiyorum
Nasıl oluyor da bir sana anlatamıyorum
Şarkılarda anlattıklarımı, anlattıklarımı
Bir sana anlatamıyorum
Söyle nasıl oluyor hep böyle utangaç,
Söyle nasıl oluyor hep böyle utanmak
Yıldızlar kayıyor, saçlarım altında
Sonra sönüyor yorgun susuz ve aç
Hem utanmaz, hem utangaç; hem utanmaz, hem utangaç
Nasıl oluyor da yanında ben olamıyorum
Bir yabancıyla en yakın olurken, yanında ben olamıyorum
Nasıl oluyor da ilk önce binlerce insana çığlıklarla
Seni sevdiğimi, seni sevdiğimi ilk önce sana söyleyemiyorum
Söyle nasıl oluyor hem böyle utangaç,
Söyle nasıl oluyor hem böyle utanma
Yıldızlar kayıyor, saçlarım altın taç
Sonra sönüyor yorgun, susuz ve aç
Işık yılları geçerken
Yolculuk salıncaktayken
Yerden göğe el sallanırken
Dünyayla sevişirken
Söyle nasıl oluyor karşında utangaç,
Söyle nasıl oluyor dizlerim ttriyor
Yıldızlar kayıyor, saçlarım altın taç
Sonra duruyor, yorgun susuz ve aç
Nasıl?
Hem utanmaz, hem utangaç
yaren dere
Nasıl oluyor da bir sana söyleyemiyorum
Tüm dünyaya söylediklerimi söylediklerimi...
İdil Zengin
5:32 o nasıl bir "Nasıl" deyiş tüyler diken diken😍
Nisa Azbay
Oof keşke konserde de böyle olsaaaa
sos derd
tüm şebnem ferah yorumlarındasın wqşilqwşqw
Defne Ö
İdil Zengin ❣ ❣
Gizem Dincer
Aşığım bu kadının sesine aşık
GarouCQ
hayatımın geri kalanını 5:10 dan sonrasını dinleyerek geçirebilirim
Beyzanur
Yıllar önce Beyaz Show da "Hem utanmaz hem utangaç" cümlesini kurmuştu ilham oradan geldi demek ki